Notre objectif n'est pas de politiser mais au contraire de dépolitiser l'aide alimentaire au Zimbabwe.

我们的目的不是使津巴布韦的粮食援助政治化，而是使它非政治化。

Le Groupe estime qu'il est primordial de dépolitiser le processus d'accréditation.

小组认为，核证进程必须非政治化。

Il importe également de continuer à dépolitiser les questions judiciaires.

同样重要的是，我们需要继续使司法问题非政治化。

La bureaucratie sera réduite au minimum et les fonds seront dépolitisés.

将尽可能防止官僚主义，并将基金非政治化。

Le système d'enseignement doit d'urgence être modernisé et dépolitisé.

制急需实现现代化和消除政治因素的影响。

Cela étant, si l'on veut prendre au pied de la lettre le constat des donateurs selon lequel une plus grande appropriation des programmes d'aide par les bénéficiaires s'avère nécessaire, il faut alors dépolitiser celle-ci, ménager une plus grande marge de manœuvre aux bénéficiaires et appliquer des conditions qui soient moins «intrusives» en matière de politique générale pour que l'aide produise des résultats plus efficaces.

有必要让地方对援助方案拥有更大的发言权一事给援国承认虽然只能从表面意义加以看待，但是援助的非政治化，受援国享有较大的政策空间以及政策条件侵入性较低等都是确保援助产生更加积极的果的先决条件。

À l'heure actuelle, les progrès enregistrés sont dus en grande partie aux efforts concertés entrepris par les principales institutions internationales (OSCE, HCR, Haut Commissariat pour les droits de l'homme et MINUBH) pour institutionnaliser et dépolitiser le processus, quels que soient les obstacles mis en place à tous les niveaux pour préserver aussi bien l'intérêt personnel que le statu quo ethnopolitique.

目前取得的进展大部分是由于一些主要国际机构（欧安组织、难民专员办事处、高级代表办事处、波黑特派团）共同努力使这个进程制度化和非政治化，不过，无论是在保留私人利益和种族—政治现状方面，各级上仍然存在障碍。

L'Experte indépendante sur les questions relatives aux minorités a observé que la persistance des conflits ethniques entravait les perspectives de stabilité régionale et l'émergence d'une Éthiopie unifiée, et a recommandé à l'Éthiopie de prendre des mesures pour dépolitiser les questions ethniques et promouvoir des politiques d'intégration.

少数群问题专家指出，持续不断的种族冲突破坏了地区稳定和埃塞俄比亚统一的前景，建议埃塞俄比亚采取措施，实现种族非政治化，促进包容政策。

Ainsi que l'avait souligné le prédécesseur de M. Holmes, la responsabilité de protéger les civils dans les conflits est un principe fondamental de l'humanité qui doit être dépolitisé et déboucher sur une action conjointe menée par les membres du Conseil de sécurité et les organisations internationales.

正如霍姆斯先生的前任曾指出的那样，武装冲突中保护平民的责任是人类一项核心原则。 这项原则必须非政治化，并且须转化为安全理事会成员和国际组织的联合行动。

Il faut une volonté politique et des responsables déterminés pour dédramatiser et dépolitiser le défi humanitaire essentiel de la protection des réfugiés et promouvoir une plus grande compréhension parmi le public de la condition des réfugiés et de leur droit à l'asile.

我们需要政治意愿和有力的领导，使保护难民和促进公众更好地理解难民及其寻求庇护的权利的基本上人道主义的挑战非戏剧化和非政治化。

En cette période de réforme de l'ONU, le Comité spécial a procédé à des changements : il a éliminé ses sous-comités, dépolitisé le libellé de ses résolutions et accepté une réduction notable des services d'experts dont il se prévaut.

在当前联合国大力改革时期，特别委员会已经做出了改变，取消了其小组委员会，其决议的语言也不再带有政治色彩，并接受了对其可用的专家服务的大幅度削减。

Le thème de l'environnement a besoin d'être dépolitisé; nous devons combler le fossé existant, jeter des ponts et rationaliser notre engagement commun à mettre en œuvre les cadres internationaux convenus en ce qui concerne le changement climatique.

需要消除环境问题的政治色彩，我们需要弥合现存的分歧。 我们在执行商定的国际气候变化框架过程中，必须互谅互让并精简我们的共同承诺。

Pour assurer le succès des approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire, les régimes de contrôle des exportations nucléaires établis indépendamment du cadre du Traité doivent être dépolitisés et harmonisés avec les dispositions fondamentales du Traité.

为了使核燃料循环多边方案能够取得成功，于《不扩散条约》框架之外建的核出口管制制度必须去政治化并与《不扩散条约》的基本规定协调一致。

Nous nous sommes efforcés de faciliter les discussions des États en favorisant une approche de principe fondée sur le droit international, en dépolitisant les questions abordées et en mettant davantage l'accent sur les victimes de discrimination.

我们试图促进以国际法为基础的原则办法，使这一问题非政治化，更侧重歧视的受害者，从而促进各国的讨论。

De tels efforts renforceront la transparence et dépolitiseront complètement l'approvisionnement en combustible nucléaire pour des usages pacifiques, ce qui garantira le droit inaliénable des pays en développement, de manière compatible avec les normes de la non-prolifération.

这些努力将增加透明度，并使为和平利用核燃料的供应工作彻底非政治化。

Le Représentant spécial se félicite de ces efforts visant à dépolitiser et à professionnaliser la police et exhorte toutes les parties concernées, y compris les donateurs internationaux, à mettre en œuvre les mesures prises dans les meilleurs délais.

特别代表欢迎使警察部队非政治化和实现专业化的这些努力，并呼吁所有有关行为者包括国际捐助者尽快执行这些措施。

La réussite de cette entreprise bicommunautaire dépendra du respect et de la retenue dont les deux parties continueront de faire preuve et qui ont permis de dépolitiser le règlement de cette question humanitaire.

这一两族努力的成功取决于两族展示持续不断且值得欢迎的尊重和克制态度，这使此一人道主义问题的相关努力得以通过非政治性方式取得进展。

Nous devons dépolitiser le Tribunal, éliminer les solutions à court terme de ses travaux, et faire en sorte que ses activités respectent strictement son statut et les décisions du Conseil de sécurité.

我们必须消除法庭工作中的政治化做法和短期的权宜之计，使活动完全符合其地位和安全理事会的决定。

Nous demandons que de nouveaux efforts soient déployés pour trouver une solution à la question du programme nucléaire de l'Iran dans le cadre de l'AIEA, dans une atmosphère calme et dépolitisée.

我们呼吁进一步努力，在平静和非政治化气氛中，在原子能机构框架内找到解决伊朗核方案问题的办法。

Cette responsabilité de protéger doit être dépolitisée, devenir véritablement un intérêt partagé et se traduire en une action conjointe menée par tous les membres du Conseil et par notre Organisation internationale.

这项保护责任必须非政治化，成为真正的共同利益，并且经由安理会全成员和本全球组织转变为联合行动。