Celui-ci s'étant démis, le Liechtenstein a désigné sir Franklin Berman.

在Brownlie先生辞职后，列支敦士登选定Franklin Berman爵士为专案法官。

Les juges sont nommés et démis de leurs fonctions par le Conseil judiciaire.

法官由司法委员会任命和罢免。

C'est ainsi que, dans bien des cas, l'article 21 de la Constitution, qui stipule que les fonctionnaires ou agents de l'État et autres personnes qui donnent ou exécutent des ordres contrevenant aux dispositions des deux articles précédents, outre les sanctions imposées par la loi, seront démis immédiatement de leurs fonctions, le cas échéant, et ne pourront plus occuper de charge ou d'emploi dans la fonction publique, n'est pas appliqué.

因此，在许多案件中都没有遵守宪法第21条的如下规定：“任何公职官员或雇员以及其他人员，如下达或执行违反上述两条规定的命令，除须受法律惩处外，应立即予以免职，并视情况不准再担任任何公职或受公务雇用”。

Tout en prenant note des mécanismes juridiques qui ont conduit au renvoi de personnel militaire de façon discrétionnaire, la Commission demande instamment au Gouvernement colombien de continuer à faire en sorte que les membres des forces nationales contre lesquelles pèsent des allégations dignes de foi soient démis de leurs fonctions et que des enquêtes soient entreprises rapidement afin de traduire les responsables devant la justice civile.

委员会注意到可以酌处式解除军事人员的法律机制，委员会促请哥政府进一步保证暂时停止指控可信的国家部队人员的职务，同时迅速进行调查，以便将法送交民事法庭审判。

Tout en prenant note des mécanismes juridiques qui ont conduit au renvoi de personnel militaire de façon discrétionnaire, la Commission demande instamment au Gouvernement colombien de faire en sorte que les membres des forces nationales contre lesquelles pèsent des allégations dignes de foi soient démis de leurs fonctions et que des enquêtes soient entreprises rapidement afin de traduire les responsables devant la justice civile.

委员会注意到可以酌处式解除军事人员的法律机制，委员会促请哥政府进一步保证暂时停止指控可信的国家部队人员的职务，同时迅速进行调查，以便将法送交民事法庭审判。

Le chef du Bureau central de prévention de la corruption en Pologne a été désigné pour un mandat de quatre ans - renouvelable une seule fois - et pouvait être démis de ses fonctions par le Premier Ministre sur avis du Président de la République de Pologne, du Collège des services spéciaux et d'une commission parlementaire s'occupant des services spéciaux.

波兰中央反腐败局的领导任期为四年（可连任一次），并由总理根据波兰共和国总统、特别事务委员会和负责特别事务的议会委员会的意见免除其职务。

Le travail du Parlement a souffert des divisions qui se sont produites à la Chambre des représentants dont certains membres demandaient que Edwin Snowe, Président de la Chambre, soit démis de ses fonctions parce qu'il ne bénéficiait plus de la confiance des représentants et discréditait la Chambre par des activités qui n'étaient pas conformes à la pratique législative.

由于众议院对罢免Edwin Snowe议长一职的呼吁存在分歧，议会工作受到阻碍。 呼吁罢免议长的一些议员声称，议长不再享有众议员的信任，指责议长的一些与议会惯例不符的活动损害了众议院的声誉。

Le 27 septembre, le Président Nkurunziza a annoncé que ses consultations avec les partis d'opposition avaient permis de s'entendre sur des questions en suspens depuis longtemps, y compris le respect des activités des partis d'opposition, la réintégration des administrateurs communautaires du FRODEBU injustement démis de leurs fonctions et les enquêtes sur les affaires de corruption les plus scandaleuses.

27日，恩库齐扎总统宣布，与反对党的协商使各就一些长期未决的问题达成协议，包括尊重反对党的活动、恢复被错误解职的民阵社区行政人员的职务以及对重大腐败案件展开调查。

17.4 Si un membre de la Commission n'a pas les qualifications requises pour exercer ses fonctions ou refuse systématiquement et sans motif valable de s'acquitter des tâches qui lui incombent, il peut être démis de ses fonctions par le Représentant spécial du Secrétaire général agissant sur la recommandation de la majorité des membres de la Commission.

4 委员会成员如不符合任职资格或持续地无故拒绝履行职务，秘书长特别代表可根据委员会过半数成员的建议将其免职。

Le Président signale que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États l'a informé que MM. Gaillard (Canada), Charasse (France) et Duarte (Portugal) se sont démis de leurs fonctions de vice-président et que le Groupe a approuvé les candidatures de M. McDougall (Canada), de Mme André (Belgique) et de M. Salander (Suède) pour les remplacer.

主席说，西欧和其他国家集团通知他，盖拉德先生(加拿大)、沙拉斯先生(法国)和杜阿尔特先生(葡萄牙)已辞去副主席职务，而且该集团已同意由麦克杜格尔先生(加拿大)、安德烈女士(利时)和萨兰德先生(瑞典)作为接替他们的候选人。

Le Comité a également été informé que MM. Pierre Charasse (France), Mario Duarte (Portugal) et Mark Gaillard (Canada) s'étant démis de leurs fonctions de vice-présidents, le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États avait approuvé respectivement les candidatures de Mme Marie-France André (Belgique), de M. Henrik Salander (Suède) et de M. Robert McDougall (Canada) pour les remplacer.

委员会还获知，在法国皮埃尔·沙拉斯先生、葡萄牙马里奥·杜阿尔特先生和加拿大马克·盖加德先生辞去副主席职务后，西欧和其他国家集团已分别同意由利时玛丽·弗朗斯·安德烈娅女士、瑞典亨里克·萨兰德先生和加拿大罗伯特·麦克杜格尔先生代替他们。

Selon la pratique suivie par le passé, Nobuyuki Okamoto et Haiqi Zhang ont également participé aux réunions de la Commission avant d'être officiellement élus par le Conseil pour la durée du mandat restant à courir de Yoshiaki Igarashi et de Hongtao Zhang, respectivement, qui s'étaient démis de leurs fonctions de membre de la Commission.

按照以往惯例，Nobuyuki Okamoto和张海啟在理事会正式选举他们分别接替从委员会辞职的Yoshiaki Igarashi和张洪涛的剩余任期之前，也参加了委员会的会议。

À Banja Luka, cinq policiers ont été suspendus, le Gouvernement a accepté la démission du Ministre de l'intérieur et du chef du centre de sécurité publique et, malheureusement, a démis de ses fonctions le Ministre adjoint de l'intérieur sans l'intervention et le dévouement duquel les arrangements en matière de sécurité auraient été encore plus inefficaces.

在巴尼卢卡，5名警官被停职，政府已接受内务部长和公安中心首长的辞职；另外，令人遗憾的是，政府还将忠诚工作的内务部副部长撤职；他曾协助安排公安措施，否则公安情况会更糟。

Le Comité a également été informé que MM. Filipe de Macedo Soares (Brésil) et Juan Miguel Miranda (Pérou) s'étant démis de leurs fonctions de vice-présidents, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes avait approuvé respectivement les candidatures de Mme Ana Maria Sampaio Fernandes (Brésil) et de M. Raul Salazar Cosio (Pérou) pour les remplacer.

委员会还获知，在巴西菲利佩·苏雷斯先生和秘鲁胡安·米兰达先生辞去副主席职务后，拉丁美洲和加勒国家集团已分别同意由巴西安娜·玛丽娅·桑帕约女士和秘鲁劳尔·科西奥先生代替他们。

24) Le Comité est préoccupé par les ingérences gravessérieuses observées dans le processus électoral, tout en notant que la délégation a déclaré que les responsables seraient châtiés et démis de leurs fonctions et que les élections seraient annulées et auraient lieu de nouveau dans 11 districts où des violations graves avaient été constatées.

(24) 委员会注意到代表团声明对查明有严重违法行为的11个选区的选举结果应负责任已进行惩罚并革职，已废除这11个选区的选举结果，并在这些选区进行了重选，但对选举过程中的严重干预行为表示关注。

Un juge ne peut être démis de ses fonctions que si, par une infraction pénale ou par une méconnaissance grave et répétée des devoirs de sa charge, il s'est révélé de toute évidence inapte à l'exercer ou si, en vertu de la loi, il est tenu de prendre sa retraite (chap. XI, art. 5).

只有在以下情况下才可以撤消法官的职务：他们由于刑事犯罪或严重或反复渎职，已显然表明不再适合于担任这一职务，或他们有法律义务领取养老金退休(《政府约法》第十一章第5节)。

Le Président signale que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes l'a informé que M. Soares (Brésil) et M. Miranda (Pérou) se sont démis de leurs fonctions de vice-président et que le Groupe a approuvé les candidatures de Mme Sampaio (Brésil) et de M. Salazar Cossio (Pérou) pour les remplacer.

主席说,拉丁美洲和加勒国家集团通知他，苏雷斯先生(巴西)和米兰达先生(秘鲁)已辞去副主席职务，而且该集团已同意由桑巴约女士(巴西)和萨拉萨尔·科西奥先生(秘鲁)作为接替他们的候选人。

De même, en réponse à une question soulevée au Parlement, le Ministre de l'intérieur a indiqué que plus de 30 officiers et leurs hommes avaient été sanctionnés, démis de leurs fonctions et avaient vu leurs biens confisqués au motif qu'ils étaient impliqués dans la traite d'êtres humains.

另外，内政部长在回答议会提出的人口贩卖问题时表示，其30多名官员和工作人员受到了惩罚、解雇，有的甚至被没收了财产，原因是他们卷入了人口贩卖案。

Les inspecteurs estiment que tous les anciens fonctionnaires devraient avoir le droit de représenter d'autres fonctionnaires devant les organes de recours de l'Organisation, à l'exception naturellement de ceux qui ont été licenciés ou démis de leurs fonctions pour comportement professionnel non satisfaisant ou pour raisons disciplinaires.

检查专员认为，所有前工作人员都应能在联合国的申诉机关前代表其他工作人员，当然那些因服务不佳或惩戒理由被即决解职或停职的那些人除外。

Selon la pratique suivie par le passé, Christian Reichert a également participé aux réunions de la Commission avant d'être officiellement élu par le Conseil pour la durée du mandat restant à courir de Michael Wiedicke-Hombach, qui s'était démis de ses fonctions de membre de la Commission.

按照以往惯例，Christian Reichert在由理事会正式选举他接替从委员会辞职的Michael Wiedicke-Hombach的剩余任期之前，也参加了委员会的会议。