Il a délaissé donc le Louvre .

因此，他抛弃了卢浮宫。

F m’a délaissé lâchement pour aller traîner devant l’ordinateur dans une autre pièce.

很不仗义地把我丢下，一个人跑到外屋去看电脑。

Ladiva a délaissé son joli blond, les paillettes et les tenues extravagantes pourincarner une assistante sociale des plus normales dans le drame « Precious ».

这位天后舍弃了她漂亮的金发，亮片以及奇装异服以扮演一出戏剧《珍宝》中最普通的社会工作者。

La violence doit être délaissée dans chaque aspect de la vie humaine.

必须人类生活各方面摒弃暴力。

Les enfants sont l'autre visage du sida, celui des délaissés et des sans-voix.

艾滋病问题方面，儿童既受到忽又是沉默的群体。

Les techniques de construction traditionnelles ne doivent pas être délaissées.

传统建筑技术不遭到忽略。

Le relèvement sanitaire après les conflits est un domaine trop délaissé.

此方面，一个受到忽的领域是冲突后恢复健康问题。

Ces préoccupations s'appliquent aussi au financement chronique et inégal de certains secteurs délaissés.

某些受疏忽、长期供资不平衡的部门也存同样的问题。

L'International network for the prevention of Elder Abuse (Réseau international pour la prévention de la maltraitance des personnes âgées) s'efforce de mieux faire connaître au public la question de la maltraitance des personnes âgées; de promouvoir l'éducation et la formation des professionnels et paraprofessionnels à l'identification, au traitement et à la prévention de la maltraitance des personnes âgées; de renforcer les activités de mobilisation au nom des personnes âgées maltraitées et délaissées; et de stimuler la recherche sur les causes, les conséquences, la prévalence, le traitement et la prévention de la maltraitance et de l'abandon des personnes âgées.

国际防止虐待老年人网努力提对虐待老年人问题的认识和知识；促进对专业人员和辅助专业人员识别、治疗和预防老龄人虐待方面的教育和培训；为被虐待和被忽的老年人进行倡导；促使对虐待和忽老年人的原因、后果、广泛性、治疗和预防进行研究。

Au niveau mondial, améliorer les moyens d'action financiers signifie : a) permettre d'intervenir immédiatement (avant que les contributions annoncées ne soient versées ou que de nouveaux événements imprévus ne rendent les activités humanitaires plus nécessaires); b) mettre en place un dispositif qui permette d'assurer un financement équitable des situations de crise et des secteurs, afin notamment que des crédits soient alloués pour des interventions dans des situations d'urgence délaissées; et c) renforcer les moyens d'action financiers dans des domaines laissant à désirer (la protection et l'administration des camps, par exemple).

全球一级，改进财政能力，意味着(a) 便利立即作出（认捐款成为流动资金前就提供启动资金，并为未预见事态发展导致对人道主义活动的需求增加提供资金），(b) 采用一项机制，确保向各项危机和部门平供资，确保向被忽的紧急情形供资，(c) 提供资金以建立填补各项缺口的能力（如保护、营地管理）。

À ces fins, il est en train de mettre en place un vaste programme de démantèlement des institutions accueillant les enfants délaissés en leur substituant des méthodes alternatives de protection sociale, telles que l'adoption, le placement en famille d'accueil, la création de programmes pilotes dans de petits logements pour favoriser un mode de vie semi-indépendant, l'aide aux enfants pour leur permettre de participer à la vie économique et sociale sur un pied d'égalité avec les autres citoyens.

为此，目前正实行一项大规模计划，把对缺乏保护儿童的机构照料办法改为一些替代性社会保护办法，如收养、家庭寄养、促进半自主生活的小住宅试验方案，帮助儿童与其他民一起平等参与社会和经济生活。

Directeur de la Fondation du Centre de protection des droits de l'enfant (CPCR, Bangkok) et responsable de la prévention et de la protection de l'enfance maltraitée et délaissée dans le cadre d'une approche multidisciplinaire, notamment par la constitution d'équipes pluridisciplinaires dans neuf grandes provinces de Thaïlande, et de la création, dans la région du Mae Kong, d'un réseau d'agences chargées de lutter contre la traite des enfants et de protéger les enfants qui en sont victimes

保护儿童权利基金会中心(曼谷)主任，负责预防和保护被虐待和被遗弃儿童，办法是使用多学科办法，例如泰国九大省设立多科性小组，并湄河地区建立机构网，以防止发生买卖儿童并保护买卖行为的受害儿童。

On a également promulgué des lois nouvelles destinées à protéger les enfants tant à l'intérieur des familles qu'au sein des établissements de l'État qui prennent soin des orphelins et des enfants délaissés et à mettre les enfants à l'abri de toutes les formes d'exploitation, y compris l'interdiction faite aux personnes de moins de 18 ans de participer aux courses de chameaux.

该国颁布了新的立法以保护家庭内的和负责照顾孤儿和被遗弃儿童的国家机构内的儿童，并保护儿童免受一切形式的剥削，包括禁止18岁以下的人参加骑骆驼比赛。

Elle prévoit des mesures telles que les ordonnances de protection d'urgence dans les cas où l'on estime qu'un enfant subit ou risque de subir un préjudice notable, ou les ordonnances imposant le placement d'office de l'enfant dans un lieu où il sera en sécurité, lorsqu'il est maltraité, délaissé, abandonné, indigent, ou exposé de toute autre manière à un préjudice.

它规定了某些措施，例如据认为儿童正遭受或有可能遭受重大伤害时的紧急保护令，或儿童遭受虐待、忽、遗弃、贫穷或其他伤害时，对安全场所的委托令。

Bien que les informations fournies dans les rapports permettent de discerner les Parties qui continuent d'autoriser l'utilisation des PCB dans les équipements existants de celles qui ont délaissé toutes ses utilisations, le formulaire d'établissement des rapports n'impose pas un tel niveau de précision et n'est pas structuré de façon à faciliter la compilation et la comparaison des données.

尽管从报告中可以看出，一些缔约方继续允许现有设备中使用多氯联苯，而其他国家已经停止了多氯联苯的一切使用，但是报告格式对具体的详细程度并不做要求，结构安排也不利于汇编和比较。

L'appui de la CNUCED au niveau des recherches et des politiques pourrait être complété par une coopération technique pour la création de capacités institutionnelles, juridiques, réglementaires et humaines assurée de concert avec les autres organismes des Nations Unies afin de traiter de l'aspect économique, jusqu'à présent délaissé, de la restauration d'un pays en sortie de conflit ou de crise.

贸发会议的研究和政策支持可以通过制度、法律、规则和人力建设方面的技术合作来补充，与其他联合国机构合作投放，从而提供必要的――但是目前尚且不足的――冲突后和危机恢复的经济援助。

L'épreuve de vérité et l'aune à laquelle seront évaluées les réformes des Nations Unies devront être les effets réels qu'elles auront pour les populations et les crises dans le monde : pour l'enfant affamé, la mère atteinte du sida, le pays dévasté par la guerre, le réfugié désespéré, l'opprimé et le délaissé, et la rivière polluée.

对联合国改革的试金石和测量杆，必须是改革给全世界的人民和各种危机带来的差别：即为饥饿中的儿童、艾滋病缠身的母亲、饱受战争摧残的国家、绝望的难民、受压迫者和被忽者以及受污染的河流而有所作为。

Le Comité constate avec satisfaction que l'État partie est parmi les pays en développement qui consacrent le plus large budget à l'enseignement et qu'il s'emploie actuellement, avec le concours de la Banque mondiale (dans le cadre du projet concernant l'instruction de base), à améliorer l'enseignement primaire, en particulier dans les campagnes et dans les zones délaissées.

教育方面，委员会感到满意的是：缔约国的教育预算拨款是发展中国家中最的教育拨款之一，并且正与世界银行合作采取措施(基础教育项目)改善初等教育，特别是对居住乡村和边远地区儿童的基础教育。

Dans cette perspective, le Comité encourage l'État partie à prendre des mesures concrètes pour assurer aux familles dont les enfants risquent d'être délaissés ou maltraités, une aide et des services d'éducation et d'orientation de manière à empêcher que des actes de violence ne soient commis et que des enfants ne soient enlevés à leurs parents.

这方面，委员会鼓励缔约国采取有效措施，对可能遭到遗弃或虐待的儿童，向这类家庭提供支持、教育和咨询服务，防止发生虐待事件和不得不使儿童离开他们的父母。

Les éléments de preuve dont on dispose permettent de conclure que les groupes criminels menant ces activités sont très dynamiques, s'adaptent très facilement et, bien souvent, ont délaissé le trafic de drogue pour celui des migrants, profitant des énormes bénéfices qu'ils en retirent et du risque relativement peu élevé de détection et de poursuites.

现有证据表明，参与这些活动的犯罪集团是非常活跃的，适性强，而且一些情况已经从贩运毒品转行为偷运移民，因为这一行当利润巨大，但被发现和被起诉的风险却相对较低。