Les pressions déflationnistes se sont atténuées, reflétant la reprise de l'économie.

通货紧缩的压力得，说明经济在复苏。

Les risques de dégradation de la situation liées à une longue récession en L sont notamment les suivants : une insuffisance persistante de la demande liée à l'aversion aux taux de chômage élevés et aux risques; l'inefficacité des politiques budgétaires et monétaires; l'effritement de la confiance en la viabilité de la dette; les attentes déflationnistes; et le manque de confiance persistant vis-à-vis des systèmes financiers.

与历时长久的“L形”衰退有关的下滑风险中包括与持续高失业率和规避风险有关的持续需求差距、财政和货币政策失效、对债务可持续性的信心丧失、预计出现通货紧缩和对金融系统持续缺乏信心。

) Dans un contexte caractérisé par une inflation faible et une activité économique atone, l'effondrement du cours des actions, un important volant de capacité excédentaire et des taux d'intérêt déjà très bas, de nombreux commentateurs ont exprimé leurs préoccupations quant au risque de spirale déflationniste, à plus forte raison si les banques centrales continuent d'avoir pour objectif de maintenir l'inflation à des niveaux excessivement bas.

在通胀率低和经济活动不振、股价暴跌、过剩能力大量富余以及利率已经很低的情况下，许多评论员表示忧虑的是会有滑入不断盘旋上升的通货紧缩的危险，如果各中央银行的目标继续是将通胀率维持在过低水平， 则更是如此。

En particulier, il fut noté dans les débats sur la Charte de l'OIC qu'un pays qui préserverait le plein emploi sur le plan intérieur, en exploitant ses ressources économiques et en élevant ses niveaux de productivité, tout en appliquant des normes du travail équitables, pourrait exercer sur les autres pays une pression déflationniste s'il exportait constamment plus qu'il n'achetait et n'investissait à l'étranger.

特别是，关于国际贸易组织宪章的讨论指出，如果一个国家保持国充分就业，开发其经济源，提高生产率标准并保持公平的劳工标准，如果这个国家的出口持续超过进口并在国外投则可能对其它国家造成通货紧缩的压力。

Mais il a été noté qu'une correction du déficit courant des États-Unis dépendant exclusivement d'une appréciation monétaire dans quelques pays asiatiques excédentaires, ou d'une récession aux États-Unis, aurait de graves effets déflationnistes sur l'ensemble de l'économie mondiale et pourrait annuler la récente amélioration des cours internationaux des produits de base, avec toutes les conséquences que cela aurait pour de nombreux pays en développement.

但有意见指出，如果完全依靠某些亚洲顺差国家的货币升值或美国的衰退来纠正美国的经常账户逆差，就会对整个世界经济产生严重的通货紧缩影响，可能会导致国际初级商品价格近期的改善发生逆转，对许多发展中国家产生影响。

Contrairement aux arrangements d'origine dont on pensait qu'ils étaient nécessaires pour soutenir le système commercial international, les arrangements actuels favorisent les flux de capitaux privés par rapport aux flux publics, la flexibilité des taux de change par rapport à la stabilité, les ajustements déflationnistes par rapport au financement et l'intérêt des créanciers par rapport à celui des débiteurs.

原本认为这些安排是支持国际贸易制度所必需的，然而与之适成对照的是，现有的安排青睐私人本流动甚于本流动、汇率灵活性甚于稳定性、通货紧缩甚于融、债权人的利益甚于债务人的利益。

Ainsi, le rôle du Fonds monétaire international (FMI) était de garantir que les pays aux prises avec des difficultés de balance des paiements ne seraient pas obligés de procéder à ces ajustements déstabilisateurs et déflationnistes que sont les dévaluations monétaires ou la réduction des dépenses intérieures, mesures qui menaceraient de compromettre la croissance, la stabilité et le commerce international.

因此，国际货币基金的意图是，确保面临国际收支问题的国家不被迫依靠货币贬值或减少国消费的办法进行影响稳定和通货紧缩性调整，因而可能打乱增长、稳定和国际贸易。

Comme l'ont montré de nombreuses études, notamment des recherches faites par le personnel des institutions de Bretton Woods lui-même, les réformes structurelles tendent à accentuer le caractère procyclique des prêts, alors que les réformes macroéconomiques ont un effet déflationniste qui réduit l'investissement public et les dépenses sociales d'importance critique pour le développement à long terme.

布雷顿森林机构工作人员所开展的研究等许多研究已经发现，结构性改革往往会助长周期性波动，而宏观经济改革则有通货紧缩的偏颇，限制对长期发展非常关键的公共投和社会支出。

Ils ont déclaré que, si leurs ressources étaient encore insuffisantes par rapport à la demande, la Conférence de Monterrey avait abouti à l'annonce de contributions à l'aide publique au développement, sans lesquelles la situation aurait été bien pire du fait de l'existence de pressions déflationnistes dans les grands pays donateurs.

他们说，虽然他们的源仍旧低于需求，蒙特雷会议已促成公开宣布对发展援助的捐款，如非如此，因主要捐助国受通货紧缩的压力，情况还会更糟。

Ils ont déclaré que même si leurs ressources restaient insuffisantes pour répondre à la demande, la Conférence de Monterrey avait suscité de nouvelles annonces de contributions à l'APD, sans lesquelles la situation aurait été bien plus grave du fait des pressions déflationnistes dans les principaux pays donateurs.

他们说，尽管他们的源依然低于需求，蒙特雷会议取得了促使捐助宣布对发展援助提供捐助的结果，否则，由于主要捐助大国面临通货紧缩压力，情况本来会更恶劣。

De même, les politiques déflationnistes et l'élimination des subventions encouragées par le Fonds monétaire international (FMI), ainsi que la libéralisation du commerce encouragée par l'Organisation mondiale du commerce, ont réduit de manière significative le pouvoir d'achat en milieu rural et intensifié la malédiction liée aux ressources naturelles.

同样，紧缩通货的政策和按照国际货币基金组织(基金组织)所鼓励的那样取消补贴以及世界贸易组织所鼓励的贸易自由化，都大大降低了农村地区的购买力，使自然源祸根的天平朝冲突向倾斜。

Citant le texte du rapport, il a déclaré que désormais le moment était maintenant venu pour surmonter les résistances politiques à la mise en place d'un nouveau système monétaire et financier mondial capable de réduire l'instabilité, de réprimer les tendances déflationnistes et de diminuer l'inégalité.

他引用报告的话说，现在是克服新的全球货币和金融体系的政治阻碍以求减少动荡情况、通货紧缩趋势和不平等现象的理想时候。

On observe au contraire une tendance commune à les associer à des politiques intérieures déflationnistes pour faire monter le niveau des réserves de change, à la fois pour se prémunir contre les risques d'instabilité et pour empêcher la hausse du cours de la monnaie locale.

相反，一般都倾向于将此类外汇流入与紧缩的国政策相结合，以确保外汇储备不断增加，一面是为了防范未来的不稳定性，另一面是预防货币升值。

L'efficacité des dispositions arrêtées à Bretton Woods exigeait donc que l'on exerce un contrôle sur les courants de capitaux qui pouvaient avoir un effet déstabilisateur afin de garantir la stabilité monétaire et l'existence de liquidités internationales suffisantes pour empêcher des ajustements déflationnistes.

因此，要使在布雷顿森林商定的安排起作用，就要控制影响稳定的本流动，就要确保货币稳定和提供充足国际支付手段以避免通货紧缩性调整。

Dans les pays membres à économie plus diversifiée, des efforts importants ont été faits pour établir des budgets déflationnistes dans lesquels les dépenses, devant augmenter à un taux inférieur à celui de l'inflation, diminuant ainsi les dépenses en termes réels.

经济较为多样化的成员国加倍努力编制通货紧缩预算，以使支出增长率低于通货膨胀率，从而削减实际支出。

Au Japon, pourtant, les dépenses des consommateurs sont restées généralement faibles, en raison surtout de la spirale déflationniste qui caractérise actuellement l'économie japonaise : les consommateurs hésitent à dépenser, s'ils sont convaincus que les prix vont encore baisser à l'avenir.

然而，在日本，消费者支出仍持续疲软，受经济螺旋式通货紧缩的压抑；如果消费者认为价格将来会下降，他们就不愿意花钱。

Au Japon, cela exige une action décisive sur le plan interne pour résoudre les problèmes chroniques du secteur bancaire, d'une dette publique massive et de pressions déflationnistes chroniques, qui s'opposent à une reprise durable des dépenses de consommation.

在日本，这要求在国政策面采取坚决行动，决大规模公债和通缩压力持久不退的银行业长期问题，这种局面妨碍和持久的在经济中恢复消费开支。

Les budgets des pays de la CESAO ayant une économie plus diversifiée sont restés déflationnistes, les dépenses budgétaires augmentant plus lentement que le taux d'inflation, ce qui a eu pour effet de réduire les dépenses en termes réels.

经济较为多样化的西亚经社会国家的预算仍然是通货紧缩，预算开支的增加比率低于通货膨胀率，因此按实际价值计算减少了开支。

En fait, l'ampleur de la présente crise et l'inadéquation des réponses internationales peuvent conduire à la poursuite du mouvement d'accumulation, ce qui contribuerait à accroître l'écart déflationniste au niveau mondial et à entraver les perspectives d'une reprise robuste.

事实上，由于这次危机非常严重，国际对策又不充分，因此有可能促发更进一步的积累，从而在全球体系中引发通货紧缩偏向，破坏经济强劲复苏的前景。

S'ils s'inversaient brusquement, les conséquences déflationnistes sur l'économie mondiale seraient très marquées, et entraîneraient des modifications notables des taux de change entre les grandes devises (voir plus loin la dernière partie du présent chapitre et l'encadré I.1).

这些赤字的突然倒转将给世界经济带来重大的紧缩后果，并且将涉及主要货币间汇率的重大变动（见本章最后一节和框一.1）。