Honte de boire ! acheva le buveur qui s'enferma définitivement dans le silence.

“我羞愧我喝酒。”酒鬼说完以后就再也不开口。

Si vous dites le problème est réglé, ça signifi qu'il est définitivement résolu.

如果你说问题已经解决，这就意味着问题已经彻底解决。

Cet événement va définitivement sceller le rapprochement de ces deux Présidents, finalement pas si différents.

这一事件肯定会使这两总统的和睦得到加强，最终得到和谐。

Il est vaincu définitivement à la batailles de Waterloo et meurt en exil.

在滑铁卢之战中，拿破仑被彻底打败，在流放过程中死去。

Pensez-vous que le portable a changé nos comportements définitivement ?

你认为手机确实改变我们的行为吗?

C'est à partir de cette convention que Hong-Kong passe définitivement à la couronne.

正是从这次协议开始，香港最终登上王。

Parler avec la Bête l'a définitivement rassurée et elle n'a plus peur.

和野兽天使她最终消虑，她不再害怕。

Ça reste définitivement une entreprise appréciée des Français dans l'ensemble.

总体来说，法国人还是挺喜欢这家公司的。

De là retards, lenteurs, obstacles de toute nature, dont le coquin profiterait pour échapper définitivement.

办引渡手续就免不延迟、拖拉和遇到各种阻碍。到那时，这个流氓十拿九稳又会逃之夭夭。

Jan, par contre, a décidé de poser définitivement ses bagages à Varsovie.

相反，简，决定坚定地留在华沙。

Enfin, le 31 décembre 1999, les États-Unis le rétrocèdent définitivement.

直到1999年12月31日，国才正式将其归还。

Parmi les 840 000 jeunes qui ont bénéficié de ces mesures, 50% ont été définitivement embauchés.

在84万从这些措施中得到好处的青年人当中，50%的人最终被聘用。

Si demain elle ne s’accomplissait pas, il faudrait renoncer définitivement à relever notre situation.

如果明天观察不能完成，那测定我们所在方的事情，恐怕只好完全放弃。

Gédéon Spilett les inscrirait à mesure, et la nomenclature géographique de l’île serait définitivement adoptée.

吉丁-史佩莱把这些名字记下来以后，海岛的地理名称就算正式确定。

– Allons-y ! Si par chance nous pouvions embarquer sur l'un d'eux, nous sèmerions définitivement nos poursuivants.

“走吧！如果我们碰巧能搭上其中一班，我们就能彻底摆脱跟踪我们的人。”

J’ai d’abord été pris en tant que saisonnier, puis j’ai été embauché définitivement aux Jardins Publics de la ville.

我最初是作为季节工，然后我终于被城市公共园林部录取。

On va régler définitivement ce problème de savoir s'il faut écrire à la fin d'un verbe -RAIS ou -RAI.

知道在一个动词结尾，是写 -RAIS还是 -RAI。

Peut-être, peut-être (ce qui signifiait peut-être non) disait Françoise pour ne pas écarter définitivement la possibilité d’une alternative plus favorable.

“可能吧，可能吧（意思是不见得吧），”弗朗索瓦丝说，以免断然排天色好转的可能性。

Ce voyage de circumnavigation ne produisit donc d’autre résultat que de faire rayer définitivement l’île Tristan du programme des recherches.

因此，这次旅行结果，让人们把透利斯探昆雅群岛从寻访计划中删掉外，没有任何收获。

Cette fois, tu peux retourner à ta vie d'avant, c'est définitivement mort.

这次， 你可以回到以前的生活，这事儿彻底完。