La mère pinça la bouche, d’un air de doute découragé.

亲撇了一下嘴，作出一种没有信心样子。

Rentrerait-il triomphant ou découragé ? Qui aurait raison l’un de l’autre, du secret ou de lui ?

他会胜利回来还是失回来？那秘密能不能揭开？

J'avais été découragé par l'insuccès de mon dessin numéro 1 et de mon dessin numéro 2.

我第一号、第二号作品不成功，使我泄了气。

Aussi, découragé, je renonçais à jamais à la littérature, malgré les encouragements que m’avait donnés Bloch.

所以，我灰心丧气，从此放弃文学，虽然布洛克一再鼓励我。

Chloé ne s’est pas découragée et elle a fini par trouver cette étude commandée par la Commission.

Chloé并没有气馁，她终于找到了委员会支配研究。

Aussi l’équipage, si joyeux au départ, si confiant au début, maintenant vaincu et découragé, reprenait-il le chemin de l’Europe.

所以，全体船员，出发时都是那样地快乐，开始时都是那样满怀信心，现在要重返欧洲，都觉得打了败仗回来，一个个垂头丧气。

Loin d’être découragées, les Française continuent le combat.

远未被击垮，法国女性继续战斗。

« Parce que, répliqua un jour Valène, à votre place, la plupart de mes élèves se seraient découragés depuis longtemps. »

有一天，瓦伦回应道：“如果换做是我其他学生，大多数人早就气馁了。”

Mon camarade, qui d'abord avait aidé à mon endurcissement, et qui était le fils du capitaine, se trouvait alors plus découragé que moi.

我朋友，即船长儿子，正是他使我铁下心来上了他父亲船，现在胆子反而比我小了。

Il y avait pourtant dans la ville un homme qui ne paraissait ni épuisé ni découragé, et qui restait l'image vivante de la satisfaction.

城里却有一个人看上去既不心力交瘁，也不灰心丧气，而且一直保持一副春风得意鲜活模样。

Il n’y a plus de Pitt, messieurs, reprit le rapporteur de l’air découragé d’un homme qui désespère de faire entendre raison à ceux qui l’écoutent.

“不再有皮特了，先生们，”报告人又说，一副泄了气样子，就像一个对于说服听众已然完全不抱人。

Oui. J'ai d'abord vu des banquiers qui ont refusé. Je ne me suis pas découragé. J'ai fini par en trouver un qui m'a prêté l'argent nécessaire.

是。我一开始见得几个银行家都拒绝了。我没有灰心。最后我找到了一个借了必要钱给我银行家。

Alors Chloé, découragée, téléphone à son papy Paul : « Dis-moi papy, tu pourrais m'expliquer ? Parce que moi, je ne comprends plus. »

Chloé感到泄气，打电话给他爷爷保罗：“爷爷，告诉我，你能给我解释吗？”

Mais ce quelqu’un, fût-ce M. Valenod, doit être un peu découragé par la somme de six cents francs, à laquelle maintenant il faut porter le déboursé annuel.

不过，这什么人，哪怕是瓦勒诺先生，也不能不对这六百法郎数目感到有点儿泄气，他现在就得预先准备出这笔款项。

On le voyait à peine. Sa loquacité naturelle, sa vivacité française s’étaient changées en mutisme et en abattement. Il semblait même plus complètement découragé que ses compagnons.

他生来那种好说话习惯，那种法国人特有活泼，现在也变得沉默和沮丧。看起来，他甚至于比他旅伴们还要伤心。

Héloïse : C'est dommage ! Je suis convaincue qu'elle aurait pu trouver un financement d'une autre manière. À sa place, je ne me serais pas découragée si vite !

好可惜！我觉得她应该找别经济方式。如果我是她，我不会这么快放弃！

Dans l'épreuve, la solidarité doit jouer sans que le travail soit découragé.

在考验中，团结必须发挥作用，同时不能打击工作积极性。

J'avais été découragé dans ma carrière de peintre par les grandes personnes, à l'âge de six ans, et je n'avais rien appris à dessiner, sauf les boas fermés et les boas ouverts.

六岁时，大人们使我对我画家生涯失去了勇气，除了画过开着肚皮和闭着肚皮蟒蛇，后来再没有学过画。

Le spectacle des objets connus qui défilaient devant ses yeux peu à peu détournait Emma de sa douleur présente. Une intolérable fatigue l’accablait, et elle arriva chez elle hébétée, découragée, presque endormie.

艾玛看着熟悉景色在她眼前倒退，渐渐忘了目前痛苦。但她累得支持不住，回到家里只是发呆，垂头丧气，几乎要睡着了。”

Jamais, jamais ! dit Julien découragé ; je me ferais plutôt piler dans un mortier que de composer trois phrases ; je suis un cadavre, mon cher, n’espérez plus rien de moi.

“不行！不行！”于连气馁地说；“我宁可被放在臼里捣碎，也不愿意造三个句子；我已是死尸一具，我亲爱，对我别抱任何。