Mais je le vois débordé par le Valenod.

过我看见瓦勒诺那家伙已经超过了他。

Un gros con déborde de “connitude” dans plusieurs domaines.

个大傻蛋充分“表现”在很多方面。

J'ai trouvé une place, mais la voiture débordait sur le passage piétons.

我到了地方停车，但车子还是占到了人行道上。

« Embarque, fit mon oncle, et débordons. »

“上木筏，”叔父说，“我木筏推出去。”

Le cœur du jeune homme débordait de joie.

这年轻人心里充满了快乐。

Quand la limite de la souffrance est débordée, la vertu la plus imperturbable se déconcerte.

能战胜痛苦，便能保全令德。

– Donc on pourra dire par exemple : oh là là, avec cette pandémie, toutes ces personnes seules et isolées, tout ce personnel de santé débordé, cette situation, ça me chiffonne.

天哪，本次疫情下，所有独居的、与世隔离的人，所有健康状况很糟糕的人，这境况，使我感到很担忧。

La fête était magnifique. Non seulement la villa était ardemment illuminée, mais des milliers de lanternes de couleur étaient suspendues aux arbres du jardin. Aussi bientôt le palais eut-il débordé sur les terrasses et les terrasses dans les allées.

“这场宴会真华丽，但别墅里灯火通明，而且还有几千只五颜六色的灯笼挂在花园里的树上。久，宾客就从府邸里拥到露台上，从露台拥到花园的走道上。

Une liste interminable de mails défila sur l'écran ; elle jeta un bref coup d'œil à sa table de travail, la bannette de courrier en débordait et le voyant de messagerie clignotait frénétiquement sur le cadran du téléphone.

出现在屏幕上的收件箱爆满，她往办公桌瞥了眼，文件盒里的信件也多得装下，而电话机上的留言提示灯停地闪烁。

Ce qu’il y a ? répondit l’apothicaire. On fait des confitures : elles cuisent ; mais elles allaient déborder à cause du bouillon trop fort, et je commande une autre bassine.

“出了什么事？”药剂师答道。“我在做果酱，已经煮开了锅，可是汤太多了，马上流到外头，我就叫他再去锅来。

Alexandra Rebiffe, travaille au service marketing d'une grande marque de fromage. Sa première source d'inspiration, c'est le consommateur. Les consommateurs débordent de créativité à partir des produits qu'on leur propose.

亚历山德拉·雷比夫在个大品牌的奶酪的营销部门工作。他的第灵感来源就是消费者。消费者提出的需求是创造力的出发点。

Cette courte lune de miel déborde largement le cadre sportif, puisqu'elle s'accompagne d'une nette évolution des représentations dans la culture populaire, qui ouvre grand ses bras aux enfants de l'immigration.

这段短暂的蜜月期远远超出了体育的范畴，因为它伴随着流行文化中人物形象的明显演变，流行文化对移民后代敞开了怀抱。

Ta vie doit être belle, je suis impatient que tu me la racontes, moi je suis débordé de travail, mais j ’ai de bonnes nouvelles à t’annoncer à ce sujet.

你的生活应该很美好，我很希望你能跟我讲讲。我的工作特别特别忙，但是还是有些好消息想告诉你。

Une jetée se forma de la sorte et menaça de combler le lac, qui ne pouvait déborder, car le trop-plein de ses eaux se dépensait en vapeurs.

这样就堆成了个突堤，看起来它逐渐湖填满了。湖水倒是泛滥起来的，因为岩浆侵占了它的地盘，它就蒸发成水汽了。

Mais lui-même claquait des dents, une minute de plus, et il était englouti : tout crevait là-haut, c’était un fleuve débordé, une pluie meurtrière de charpentes.

但是他自己也吓得牙齿打战，再有分钟他就被埋在里面了，因为上面完全崩裂了，恰似江河决了堤，壁板像毁灭性的暴雨往下倾泻。

Les hivers y sont doux, les intersaisons sont particulièrement arrosées, notamment au moment des épisodes Cévenols qui font déborder les rivières et érodent les montagnes.

那里的冬天温和，过渡季节雨水充沛，尤其是塞文山区洪水泛滥、侵蚀山体的事件期间。

Comme il est toujours débordé et pressé, il vous répond à toute allure mais vous donne toujours une solution rapide, efficace, claire et nette.

由于他总是忙过来，时间总是很紧，所以他会尽快回复你，但他总是会给你提供套快速、高效、清晰、明确的解决方案。

Le canot déborda, et, enlevé par ses six avirons, il se dirigea rapidement vers le dugong, qui flottait alors à deux milles du Nautilus.

6个桨手划着小艇，朝着浮在距“鹦鹉螺号”船只2海里处的海马疾驶过去。

Longs à vivre sans doute, mais tellement distendus qu'ils finissaient par déborder les uns sur les autres. Ils y perdaient leur nom.

日子过起来长，这是没有疑问的，但它居然长到天接天。它丧失了各自的名称。

Le président de la ville autonome de Ceuta a parlé " d'urgence absolue" , les centres d'accueil étant débordés et saturés.

休达自治市市长称此为“绝对紧急状况”，因为收容中心已堪重负、人满为患。