Dans ces conditions, les débats ne durent pas.

在这种条件下，辩不会持续。

C'est pourquoi le débat national annoncé doit être beaucoup plus large.

这就是为什么国家层面的探讨应该更加广泛。

Depuis des années, la pollution fait l'objet d'un débat vif.

数年来，污染成为人们热烈讨的对象。

Le débat est légitime. Je le respecte. Il doit avoir lieu.

争是合法的，也尊重各方意见。

En France, chaque année la Saint Valentin fait débat.

在法国，每年的情人节都会有争议。

Oui, on ne va pas rentrer dans ces débats maintenant, Pierre !

是的，Pierre，但现在们别争这个了！

Allez, allez, en fait, il n'y a pas de débat.

行了行了，其实没什么好争的。

Arrête j'te dis, on va pas avoir tous les jours le même débat.

停，跟你说，们不要每天都吵一样的事情。

Les débats évoquaient la lutte des classes, le prolétariat. . . la conquête du pouvoir.

当时的辩会涉及到阶级斗争、无产阶级… … 权利的争夺。

Alors, parfois, c'est légitime et ça nécessite un débat, mais parfois non.

有时，这是合理的，需要辩，但有时不是。

Oh non pitié pas encore ce débat !

哦不，拜托，别再讨这个了！

C’était une phrase « comme ça » , pour avoir raison dans un débat stérile.

因为苏珊的事情他们起了争执，当时说那番话也只是在做假设。

Ces peuples étaient loin de m'avoir offensé, de quel droit m'immiscer à la querelle de sang qu'ils vidaient entre eux ? – Fort souvent s'élevait en moi ce débat : Comment puis-je savoir ce que Dieu lui-même juge en ce cas tout particulier ?

又有什么权力参与他们的自相残杀呢？经常同自己进行辩：" 么知道上帝对于这件公案是样判断的呢？

Vous avez raison. Mais entre la téchnologie moderne et les méthodes traditionnelles, le débat est loin d'être terminé. Quoi qu'il en soit’ je vous remercie de m'avoir offert cette occasion de savourer le fameux canard laqué.

您说的有道理„不过有关现代科技和传统方法的争远远没有结束。无如何，今天很感谢您给提供了一个品味北京烤鸭的机会。

Un homme : Si tu préfères, il y a un reportage sur le Mexique sur Arte, un débat politique sur la 3, ou une émission de variétés sur la première chaîne.

如果你喜欢，有关墨西哥，有一个报道，在3台有一场政治辩，或者在第一频道有各种电视节目。

Vos richesses et vos jouissances sont des avantages que j’ai contre vous dans le débat, mais il est de bon goût de ne pas m’en servir. Je vous promets de ne plus en user.

您的富贵和您的享乐，在辩当中，固然可以用来作为反击您的利器，但究竟有伤忠厚，不如不用。一定不再提那些事了。”

Après des années de débat à l'Assemblée nationale et au Sénat, un amendement à la loi de finance est adopté par les parlementaires de tous bords à l'unanimité, c'est assez rare pour être souligné.

经过国民议会和参议院多年辩，一项财政法修正案获得各党派议员全票通过，这一点相当罕见。

Les récents débats sur l'acquisition de la nationalité française, relancés lors de la campagne pour les élections présidentielles, méritent qu'on s'arrête un instant sur ce qui fait une spécificité du droit français.

最近关于获得法国国籍的争，在总统选举的战役中被再抛出来，值得们注意的是，法国权力的特异性。

Et de relancer le débat sur les conséquences de la promotion d'images retouchées sur les adolescentes : « Troubles de l'alimentation, régimes, dépression et baisse de l'estime de soi. »

这也重新点燃了这场关于青少年照片过度修图过度编辑的争：“饮食失调、节食、忧郁症以及妄自菲薄。”

Eddie CuDi: Bon bah il n'y a pas ton frère, on va régler ça tout les deux enfin clôturer ce débat pain au chocolat chocolatine, mais à l'ancienne !

埃迪-库迪：好吧，你兄弟不在，们要一起解决这个问题，最终以老式的方式结束这场巧力羊角面包的争!