Cette diminution s'explique par divers facteurs démographiques: allongement de la scolarité qui retarde l'entrée des jeunes dans la vie active, abaissement de l'âge de la retraite et augmentation de la durée de vie.

这种减少是因为多种人口因素：学习期限延长推迟了年轻人进人劳动市场时间，退休年龄降低和寿命延长。

Quelle est la durée du contrat ?

合同期限是多久？

C'est la durée prévue de vos vacances, on utilise " pour" .

这是你预计度假期限，我们使用pour。

Hum...ce ne sera pas facile. La durée du séjour sera de combien de temps ?

嗯...不太好办。你们在巴黎能待多久？

C'est une durée qu'il me faut pour apprendre l'italien.

这是我学习意大利语所需期限。

Durée totale de ce vol lunaire environ dix jours.

这飞行总时长约为十天。

La durée du traitement varie du stade de l’infection aux symptômes ressentis.

治疗期限根据感染后症状病发阶段有所变化。

Et bien sûr tu vérifies la durée de la période d’essai.

当你要看看文件持续周期。

Pendant la durée de l’épreuve, vous n’avez pas le droit de communiquer avec vos voisins.

在考试期间，不能与邻座交谈。

Mais attention, la durée nécessaire pour se sentir en forme varie d'une personne à l'autre.

但请注意，感到精力充沛所需时长 因人而异。

Alors ensuite, POUR peut servir pour la durée.

后，pour还能表示时间段。

Mais la durée de vie d’un objet peut-elle être programmée par un fabricant ?

但是，制造商可以对产品寿命进行编程吗？

Mais la fête sera de courte durée.

而，这场狂欢并未持续太久。

Bon ! Et croyez-vous, à présent, qu’il pourrait entreprendre un voyage de quelque durée ?

“好！现在你认为它可以航行到比较远地方去吗？”

Le Fils connaîtra donc, à durée de carrière égale, une décote.

因此，儿子在同样长职业生涯中退休金比例将会变小。

J'ai entendu l'inquiétude sur les modalités du contrôle technique qui le compliquent et le rendent plus cher. Là aussi je suspends cette mesure pour une durée de six mois pour trouver les justes adaptation.

我听说了一些关于汽车年检程序复杂和昂贵担忧。这里也一样，我决定在为期6内暂停这项政策，以便找到正确匹配措施。

Je pense qu'une des raisons de ça, c'est la loi sur les 35 heures qui est passée en France dans les années 2000 qui dit que la durée légale du temps de travail est de 35 heures par semaine.

我想人们产生这一偏见原因之一是：2000年法国通过35小时工作法，根据此法，每周法定工作时间是35个小时。

Au printemps, en effet, on avait attendu, d'un moment à l'autre, la fin de la maladie, et personne ne s'avisait de demander à autrui des précisions sur la durée de l'épidémie, puisque tout le monde se persuadait qu'elle n'en aurait pas.

原来，还是在春天时人们已经在等待鼠疫在短期内结束，谁也没想到去问问别人瘟疫可能延续准确时间，因为所有人都相信不会再延长了。

Celui qui a connu la plus attachante des passions, celle dont la durée est chaque jour abrégée par l’âge, par le temps, par une maladie mortelle, par quelques-unes des fatalités humaines, celui-là comprendra les tourments d’Eugénie.

凡是领略过最难割舍热情人，领略过因年龄、时间、不治疾病、或什么宿命打击，以致热情存在时期一天短似一天人，便不难懂得欧也妮苦恼。

À l'époque, en dehors des studios Disney qui monopolisent le secteur depuis une trentaine d'années, personne ne dispose des fonds suffisants pour produire une animation de qualité sur la durée entière d'un long métrage.

在那个时代，除了迪士尼工作室 已经在该领域垄断了大约三十年之外，没有人拥有足够资金 去制作一部达到长片电影长度高质量动画。