– Voilà une nouvelle qui me ravit doublement, vous êtes génial, Walter.

“对我来说，这简直是喜上加喜啊，您太有才了，沃尔特。”

Elles se terminent par une pointe, c'est acuminé, elles sont doublement dentées, ça veut dire qu'on a une dent, mais la dent est elle-même dentée, et le pétiole est velu, et elle part légèrement en coeur à la base.

叶端有一个尖，这叫渐尖，叶缘是锯齿，意思是有一个齿，而这个齿本身又有齿，叶有，基部略微呈心形。

On a réfléchi que vous morte, à moins d’exhérédation, la fortune revenait naturellement à votre frère, et l’on a pensé que le crime, au bout du compte, étant inutile, il était doublement dangereux de le commettre.

“因为你死以后，除非剥夺你弟弟的继承权，否则那笔财产自然会转移到他的手上，所以她觉得对你的祖父毒手已没有必要了。”

Mais les termes mêmes dont il se servait me montraient la Littérature comme trop différente de l’image que je m’en étais faite à Combray, et je compris que j’avais eu doublement raison de renoncer à elle.

但是，他的字眼所表达的文学与我在贡布雷时对文学所臆想的形象完全不同，于是我明白我有理由放弃文学。

Au total, avec ce plan de relance, nous arrivons à un quasi doublement du budget européen pour les 3 prochaines années.

总而言之，有了这项经济复苏计划，在未来三年中的欧洲经济预算几乎翻了一倍。

C’était le premier signe de l’abandon de Dieu : je dois être punie doublement.

我应该加倍地受到惩罚。”

Donc, c’est une canne qui est doublement made in Belgium !

所以这是比利时生产的拐杖咯！

Alors comment expliquer le doublement de cette extrême précarité en à peine 5 ans ?

那么，如何解释这种极端不稳定在短短5年内翻了一番呢？

Mais le travail est immense dans cette ville de 350 000 habitants doublement ravagée par le tremblement de terre puis par des vagues de 6 m de haut.

但在这座拥有35万人口、先后遭受地震和高达6米的海浪侵袭的城市中，工作量巨大。

D'ailleurs, on peut doublement remettre en  question cette représentation, parce qu'elle a été théorisée en pleine période d'expansion coloniale.

此外，我们可以质疑这种表征，因为它是在殖民扩张的高峰期被理论化的。

Ah bon, alors on est doublement fier.

Au doublement de passe pour redonner à Somerville, Somerville en solo !

Et alors là, chose doublement intéressante, un beau jour, donc il y a des enfants, il doit y avoir une soixantaine d'enfants, alors il n'y avait qu'une classe, parce que...

Keith Grifall travaille dans le tourisme, pour lui le secteur privé est doublement pénalisé car contrairement aux fonctionnaires, les pertes de revenu ne seront pas rattrapées.

Il est pas revenu à le faire Ousmane Dembélé, se retourner Et Brad Barcola, qui va aller défier Pedro Poro un contre un les passements de jamo Barcola qui a dé doublement de dignes.