Reste que les comités conventionnels, quand ils existent, ont une vision doublement limitée.

即使是这样，在存在条约机构的，它们的观点往往格外保守。

Chaque somme, aussi minime soit-elle, investie dans l'action du HCR est doublement valable.

每一笔款额，不管有多么微小，只要投入难民事务高级专员办事处的行动，便可以产生双倍的效益。

Cela a entraîné un doublement des allocations aux programmes spécialement destinés aux femmes.

因此，妇女方案的拨款翻了一番。

Suite à cet incident, la communauté humanitaire se sent, à juste titre, doublement victime.

人道主义界理所当然感到在这一事件中受到双重损害。

Cette expansion militaire entraînera près d'un doublement des effectifs actuels.

这一军事扩张将促使目前的军事人员人数加一倍。

C'est donc en se fondant sur un précédent qu'il prévoit un doublement des ressources.

因此，可以据此先例预测资源总额将再翻一番。

L'impact de l'ouragan Dean, si vite après, s'avérera par conséquent doublement dévastateur.

因此，“迪安”飓风这么快到来，其造成的破坏可以说是雪上加霜。

Les sous-munitions sont doublement dangereuses pour les civils.

子弹药对平民构成双重危险。

Il est donc doublement important de connaître à l'avance les grandes lignes du résultat final.

所以，更加重要的是，要让人们事先知道最终的轮廓。

Les îles du nord de notre pays - Grand Bahama et Abaco - ont été doublement touchées.

我国北部岛屿——大巴哈马岛和阿巴科岛——遭受两次飓风袭。

Ces initiatives ont entraîné dans certains cas le doublement du nombre des élèves par classe.

，一些班级的人数加了一倍。

Cette obligation est doublement un minimum requis.

从两层意义上说，该义务只是最低要求。

Pour assumer cette responsabilité de protéger ses citoyens, Israël a une tâche doublement compliquée.

在履行它保护本国公民的责任时，以色列的任务倍加复杂。

Cela nous désavantage doublement dans nos efforts pour concrétiser nos aspirations en matière de développement.

这在我们实现发展愿望的努力中是一种双重的不利因素。

J'en ai tiré une expérience doublement gratifiante, sur les plans professionnel et personnel.

这一机会无论是在职业上，还是在个人生活上，都向我提供的一个宝贵经历。

La population civile est ainsi doublement victime.

这导致平民成为双重受害者。

Malheureusement, lorsqu'un enfant est de sexe féminin, celui-ci est le plus souvent doublement désavantagé.

遗憾的是，女孩通常处于双重的不利地位。

C'est doublement fâcheux car c'était inutile.

更不幸的是，这种损失是完全没有必要的。

Cette stratégie inclut le doublement de notre APD à l'Afrique au cours des trois prochaines années.

该加金额战略的部分内容是在今后三年内将我国对非洲的官方发展援助加一倍。

Il se trompe ou ment doublement.

第一，古巴并不想怪罪美国。