Il n'avait toutefois pas l'intention de proposer une série de solutions définitives et dogmatiques.

然而，并没有打算定出一种固定和教条式的解决办法。

Nous avons également mené une politique économique pragmatique et non pas dogmatique.

我国还推行务实的经济政策，避免教条主义。

Les centres du pouvoir politique et économique du capital transnational tentent d'uniformiser le monde, en essayant d'imposer et d'universaliser, de façon dogmatique et fondamentaliste, leur « modèle » politique, économique, social et culturel, qui est étranger à la plupart de l'humanité et qui n'est pas viable; il contraste en outre avec la richesse de la diversité et ne tient aucun compte des particularités et de l'histoire des peuples.

跨国资本的政治和经济权利中心意图统一全世界，意图以教条和原教旨主义方式强行实施其政治、经济、社会和文化“模式”，这种模式与大数的人类格格入而可实现，同时，违背丰富的元性原则以及忽视各国人民的特点和实际情况。

Sur le plan idéologique, le facteur central est constitué par la posture manichéenne d'un conflit de civilisations et de religions, de plus en plus répandue dans le mode de pensée et la rhétorique d'élites politiques, intellectuelles et médiatiques et qui se manifeste par un refus de la diversité, un rejet dogmatique du multiculturalisme et un enfermement identitaire autour de la défense de «valeurs» intangibles.

在意识形态一级，主要因素是关于文明和宗教冲突的摩尼教观念，这一观念在政界、知识分子和媒体主流的思想与言论中日益普遍得到认同，其表现为拒性、教条式地抵制元文化，和维护基于形的“价值观”的身份认同。

Les changements qui ont eu lieu et la mondialisation ne cessent de refaçonner la réalité à un rythme rapide et tentent de nous imposer un nouveau sens des valeurs communes, voire même de nouvelles morales et de nouvelles éthiques politiques, définissant de manière dogmatique et partisane ce qui est correct et ce qui ne l'est pas.

变化和全球化地迅速改变着现实，也在力图向我们施加一种新的共同感性、新的道德和新的政治伦理，它们以教条和偏袒的方式决定何为适当，何为适当。

La Jamaïque votera en faveur du paragraphe 12 - car, nous pensons qu'il ne peut pas être jugé dogmatique et qu'à l'origine, il ne visait pas à exhorter - mais nous sommes contraints de voter contre le paragraphe 6 et de nous abstenir en ce qui concerne le projet de résolution dans son ensemble.

虽然牙买加将对第12段投赞成票—因为我们认为应假定它具有规定性，其本意在于劝诫—但我们得对第6段投反对票，并将对整个决议草案投弃权票。

Sur le plan idéologique, il a mis l'accent sur la posture manichéenne d'un conflit de civilisations et de religions, de plus en plus répandue dans le mode de pensée et la rhétorique d'élites politiques, intellectuelles et médiatiques, qui se manifeste par un refus de la diversité et un rejet dogmatique du multiculturalisme.

在意识形态方面，他着重指出对文明和宗教间冲突的善恶二元论态度在政治、思想和媒体精英的思维方式和言论中越来越普遍，这表现于排斥性和武地排斥元文化主义。

Ensuite, sur le terrain idéologique et intellectuel, notamment en Europe, on observe un sécularisme dogmatique et quasi religieux qui se traduit par la montée d'une intolérance croissante à l'égard de toute expression religieuse ou spirituelle et, enfin, une instrumentalisation politique du facteur religieux qui se traduit notamment par la violence religieuse.

其次，在意识形态和政治一级，尤其是在欧洲，越来越容忍任何形式的宗教或精神表达方式，表现出一种教条和类似宗教的世俗主义。 最后，赋予宗教因素以政治色彩，从而导致宗教暴力。

Les enseignements tirés au cours des 50 dernières années permettent de conclure que les stratégies de développement et les programmes de réduction de la pauvreté doivent être spécifiquement conçus pour le pays où ils sont mis en œuvre, être moins dogmatiques et moins soumis aux conditions successives imposées par les donateurs.

综合过去50年经验教训，发展战略和减贫方案应适应各国的具体情况，减少教条主义，减少捐助方接连附加条件的状况。

Troisièmement, la Conférence du désarmement, qui a prouvé sa capacité à intensifier et approfondir le débat en son sein, ne devrait cependant pas continuer de travailler en vase clos, ce qui est potentiellement porteur d'affrontements dogmatiques et de prises de position figées, mais au contraire s'ouvrir à des opinions extérieures.

第三，然而，事实证明自身有能力加强和深化辩论的裁军谈判会议应该继续在真空中工作，在真空中工作可能导致僵化的对抗和采取固定的立场。

Seuls les rangs de priorité ou les avis sur les possibilités effectives d'ouvrir des négociations diffèrent, ce qui ne constitue pas, à mon sens, un obstacle insurmontable, pour autant que nous nous départions de la lecture dogmatique du décalogue qui a prévalu ces dernières années.

同的仅仅是各种优先的参数和有关问题适于谈判的程度，但我认为，这并非一个可逾越的障碍，只要我们改变过去几年的惯例，放弃教条式地解读“十诫”。

Cependant, tout en nous montrant réalistes à ce sujet et en reconnaissant la difficulté de la tâche, nous espérons, que les membres permanents eux-mêmes finiront par reconnaître cet état de fait et se montreront plus ouverts et moins dogmatiques dans leur approche de ce problème.

我们愿意采取务实态度并承认这项工作十分困难，但我们也希望常任理事国自己承认必须采取行动，并在处理这个问题过程中更加公开而那么武。

La libéralisation dogmatique des marchés des pays en développement, conjuguée avec le processus de mondialisation néolibérale imposé par les pays développés, a eu des effets dévastateurs sur les stratégies nationales de développement des pays en développement et a encore creusé l'écart entre riches et pauvres.

发展中国家市场加区别的自由化再加上发达国家强加的新自由主义全球化进程，对于发展中国家的国家发展战略具有毁灭性的影响，扩大了贫富之间的差距。

L'adhésion dogmatique à l'hypothèse linéaire sans seuil, pierre angulaire de toute la réglementation internationale limitant les expositions aux rayonnements, a imposé une charge économique inutile aux pays de plus en plus nombreux qui souhaitent produire de l'énergie nucléaire qu'ils considèrent plus propre et meilleur marché.

顽固地坚持“线性阈值”假说作为辐照问题的国际管理条例的基础，给越来越寻求将核能作为清洁廉价能源选择的国家带来必要的经济负担。

M. SARIE ELDIN (Égypte) fait observer que, comme “devoir” a été employé dans certaines recommandations et “pouvoir” dans d'autres, moins dogmatiques, la meilleure solution pourrait être de supprimer toute la seconde partie de la recommandation, qui se terminerait alors par le terme “projet”.

SARIE ELDIN先生（埃及）说，由于这一系列建议中有某些建议使用了“should” （“应”）这个词，而其他太武的建议使用了“may”（“可以”）这个词，因此最佳的解决办法可以是删除该建议整个后半部分。

On s'est demandé en outre si l'application dogmatique du principe selon lequel le placement en établissement doit être une mesure de dernier ressort risque d'avoir pour résultat de jeter l'opprobre sur les enfants placés dans de tels établissements ou en voie de l'être.

此外，还提出了一个问题，僵化地执行机构收养必须作为最后手段的原则，可能会使这些机构里的儿童或将安置进这些机构的儿童带上污点。

Pour répondre aux défis qui nous attendent, toutefois, les approches excessivement dogmatiques et assorties de délais rigides pour la fourniture d'aide sont moins utiles que des efforts ciblés, marqués par une grande souplesse et axés sur des résultats en matière de développement.

然而，为了应对面前的挑战，有时限的、过分规范的提供援助方法将能取代灵活的、目标明确的以及侧重于发展的结果的努力。

Il ne devrait donc pas être surprenant qu'Antigua-et-Barbuda pense que les petits États peuvent et doivent jouer un rôle crucial en étant des voix de la raison - des voix qui ne sont pas enfermées dans les positions dogmatiques qu'impose le pouvoir.

因此，应该感到惊讶，安提瓜和巴布达认为，通过成为理性的声音——受因强权迫使而采取的教条立场束缚的声音，小国能够而且应该发挥重要作用。

Il appuie l'insistance du Comité s'agissant d'assurer que la volonté apparente d'un peuple est véritablement et librement déterminée, mais il ne saurait accepter l'insistance dogmatique du Comité à imposer ses doctrines sur la volonté librement exprimée des peuples des Territoires.

他支持委员会坚决保证人民的明确意愿得到真、自由的确认，但委员会在非自治领土人民公开表达的意愿上强加自己的原则，他对于委员会的这种教条顽固表示法接受。

Or, les antagonismes et les guerres économiques féroces qui déchirent le monde, ainsi que les conflits ethniques, les extrémismes dogmatiques et les dangers terroristes occultés ou déclarés, ne sauraient être traités par la mise en place d'un système de rechange.

建立一个替代的全球制度将会解决目前在全世界进行的激烈的贸易战问题，也会解决民族冲突、思想上的狂热主义以及恐怖主义的危险，论是潜伏的还是明显的危险。