Cet avis consultatif constitue une solide base doctrinale qui ne doit pas être ignorée.

这一咨询意见构成一坚实的理论基础，决不能无视。

Cet Avis consultatif constitue une base doctrinale très solide que l'on ne peut ignorer.

这一咨询意见构成了不容忽视的坚实的原则基础。

Ce livre blanc constitue notre cadre doctrinal en la matière.

法国相信，由于恐怖主义阴魂不散，我们的集体和单独努力须坚定、长期的，而且须适应不断变化的威胁态势。

On ne peut toutefois s'en remettre indéfiniment à la valeur doctrinale d'un tel texte.

尽管如此，诉诸这种文本的理论价值只应权宜。

Il importe de peser les facteurs environnementaux et doctrinaux avant d'opter pour telle ou telle approche.

须在选择具体方法前权衡环境和信条方面的因素。

Cette note a également fait l'objet d'importantes études doctrinales.

这个声明曾经由常设国际法院审议，并重要学说研究的主题。

Le titulaire du poste contribuera également à l'élaboration de normes doctrinales et à la gestion des connaissances pour ONU-Habitat et ses partenaires dans ces domaines; le troisième poste est un poste de fonctionnaire chargé des politiques et de la communication, à P-5, pour aider à la réalisation des objectifs du domaine d'intervention 1 qui concerne l'efficacité en matière de sensibilisation, de suivi et de partenariats, en contribuant aux campagnes mondiales, à l'éducation, à la communication et à l'échange d'informations dans le domaine des infrastructures de base écologiquement rationnelles et des services abordables.

这一员额还将便利于为人居署及其在该领域的伙伴制定规范化指导和知识管理系统；第三个员额1名P-5级别的政策和信干事，以支持重点领域1（有效宣传、监测和伙伴关系）的各项标，方法为全球性运动、教育、宣传以及交流关于无害环境的基本基础设施和负担得起的服务的信息提供便利。

L'évolution ci-dessus des dépenses afférentes aux postes résulte : De la proposition tendant à la création de trois nouveaux postes d'administrateur : 1 poste à P-5 d'administrateur hors classe pour les établissements humains, pour aider à la réalisation des objectifs du domaine d'intervention 2 relatifs à la planification participative, à la gestion et à la gouvernance, en contribuant à diverses interventions concernant la planification ayant pour objet d'assurer un développement urbain durable grâce à la participation des intéressés, ce qui suppose l'élaboration d'orientations doctrinales et la gestion du savoir par ONU-Habitat et ses partenaires.

以上员额费用方面的变化下述情况造成的最终结果： 拟议增加3个专业工作人员员额：首先，1名P-5级人类住区高级干事，以支持重点领域2（参与式城市规划、管理和治理工作）的各项标，方法参与规划，包括为人居署及其伙伴制定规范化指导和知识管理系统，促进各种与可持续城市发展规划有关的干预措施。

Je n'ai pas grand chose de neuf à dire sur la question de la police civile des Nations Unies, mais je dois me répéter parce que, semble-t-il, nous sommes toujours confrontés aux mêmes vieux problèmes de la qualité opposée à la quantité - un problème, oserais-je dire, qui pourrait ne pas être autant un problème de personnel de police envoyé dans des missions de paix qu'un problème de notre démarche doctrinale vis-à-vis de tout le concept des fonctions internationales de maintien de l'ordre.

关于联合国民事警察问题，我没有什么新的补充，但，我须重复我说的话，因为我们似乎仍然面临同样的问题：质与量的问题——我认为，与其说这奉派参加维持和平行动的警察人事问题，不如说这我们对整个国际行政警察职能概念采取的理论办法问题。

Fondées sur le droit international en vigueur, convenues au plus haut niveau puis approuvées par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, les dispositions des paragraphes 138 et 139 du Document final du Sommet définissent le cadre officiel dans lequel les États Membres, les accords régionaux, ainsi que le système des Nations Unies et ses partenaires peuvent s'efforcer de donner une existence doctrinale, politique et institutionnelle à la responsabilité de protéger (souvent désignée en français par l'abréviation R2P).

《首脑会议成果》第138和139段的规定以现行国际法为依据，在最高级别商定，得到大会和安全理事会认可，因此确定了一个权威性的框架，会员国、区域安排和联合国系统及其伙伴可据以为保护责任订立理论、政策和体制机制。

Les prudences de la pratique, les explications données à plusieurs reprises par le Secrétaire général, rejoignent les considérations doctrinales et les préoccupations liées au maintien de la sécurité juridique pour justifier, sur ce point précis, une application stricte de la règle de l'unanimité - étant entendu que, contrairement à la règle traditionnelle (sauf en Amérique latine) applicable à toutes les réserves, cette unanimité concerne l'acceptation des (ou, au moins, l'absence de toute objection aux) réserves tardives.

在实践中所表明的谨慎，和秘书长在若干场合所提出的说明，以及理论方面的考虑和对于维持法律稳定性的关切，使得很有理由在这个特定的例子中严格应用一致性原则，不有一项谅解，即与适用于所有保留(除了在拉丁美洲)的传统规则相反，这种一致性关系到接受(或至少没有提出任何反对)时保留的问题。

Ils ont noté que cela introduit un élément de confusion dans le personnel de la police nationale timoraise, dans la mesure où la formation et les conseils dispensés risquent d'être contradictoires, puisqu'ils reposent souvent sur des conceptions doctrinales différentes, en dépit des efforts faits par la composante de police de la MINUT pour assurer la normalisation des méthodes par l'élaboration de directives structurées en matière de tutorat et d'un manuel de police.

他们表示，这在国家警察中造成了混乱，因为所提供的培训和咨询可能相互矛盾，因为这些根据不同的理论提供的，而联东综合团却努力制定有条理的辅导准则和警务教材来确保方法的标准化。

Ceci vaut a fortiori pour leur retrait, comme le montrent surabondamment les hésitations doctrinales concernant la procédure à suivre dans les hypothèses où le problème s'est posé : si les nationaux spécialistes de ces questions sont en désaccord entre eux ou critiquent la pratique suivie par leur propre gouvernement, on ne peut pas demander aux autres États ou organisations internationales de se plonger dans les arcanes et les subtilités du droit interne.

这对于撤回保留更如此，在提出问题的假设中关于应遵循的程序的法理含糊不清充分说明了这一点： 如果处理这些问题的本国专家彼此有分歧，或批评其政府的做法，那就更不能要求其他国家或国际组织去探讨国内法的奥秘和微妙。

Il en va ainsi, essentiellement, dans deux hypothèses : d'une part, lorsque la modulation des effets du traité résulte non d'une déclaration unilatérale, mais d'un procédé conventionnel, malgré la confusion doctrinale entretenue autour des notions de « réserves conventionnelles » ou de « bilatéralisation » et, d'autre part, lorsque la déclaration unilatérale d'un État a pour effet de suspendre l'application de certaines dispositions du traité ou du traité dans son ensemble ou d'y mettre fin.

这种情况基本上适用于两个假设：一方面，更改条约的效力，不凭借单方面声明，而依据条约规定的程序，尽管“条约规定的保留”或“双边互惠”这两个概念在理论上发生混淆；另一方面，一国的单方面声明造成条约某些规定或整个条约的停止施行或条约的终止。

D'un point de vue plus doctrinal, il est de plus en plus préoccupant de constater que dans l'application du principe de proportionnalité, les belligérants interprètent de façon trop large la notion d'avantage militaire concret et direct et, par conséquent, ce qui peut être considéré comme des niveaux permissibles de pertes civiles collatérales, en particulier dans le cadre des opérations aériennes.

在较理论的层面上，人们越来越担心，交战方在适用相称原则时对“具体和直接的军事优势”的内涵作出于广义的解释，从而对被认为容许的附带平民伤亡的限度作出于广义的解释，尤其对于空中作战。

Selon ce courant doctrinal, les conditions de validité sont les suivantes : l'acte unilatéral doit avoir été accompli par un sujet compétent; son contenu doit être matériellement réalisable et ne pas être interdit par une norme impérative de droit international (jus cogens); la volonté exprimée par l'auteur doit être sa volonté réelle et n'être entachée d'aucun vice.

按照这一观点，有效性的条件如下：单方面行为须由有能力做出这种行为的人宣布；同意须实际可能的，而且没有受到一般国际法强制性规范（绝对法）的禁止；作出单方面行为国家所表示的意图须与该国的真实意图相符，而且不受到缺陷和无效因素的影响。

Le législateur rattache cette restriction touchant les questions politiques, religieuses et doctrinales aux principaux objectifs qui sous-tendent la création de syndicats, à savoir la protection des droits et des intérêts des travailleurs dans le cadre de leur travail et l'amélioration de leur situation sociale indépendamment de leur nationalité, de leur religion ou de toute autre considération.

立法者指出，对参与政治、宗教和宗派事务的这种限制主要因为成立工会的主要的的原因，这些的在一个劳工框架内保护工人的权益并改善其社会条件，不管其国籍、宗教或其他任何因素。

Sans entrer dans le débat doctrinal concernant la spécificité de ces droits, force est de constater que le caractère transversal du principe de non-discrimination concourt à lui donner d'emblée un caractère pleinement justiciable, que ce soit dans une application directe de «l'égalité devant la loi» ou de manière indirecte, en étant combiné avec d'autres droits.

暂且不对这些权利的特殊性进行理论辩论，应当清楚的不歧视原则的跨领域性质使其在任何情况下均可充分审理，无论直接适用“法律面前平等”或间接的考虑与其它权利的联系。

Se référant à quelques opinions négatives basées sur des positions théoriques, il a rappelé que la fonction de l'exercice auquel la Commission s'est livrée n'était pas de faire œuvre doctrinale dans l'abstrait mais plutôt de fournir aux Etats des réponses cohérentes à l'ensemble des questions qu'ils pouvaient se poser en matière de réserves.

关于有些委员基于理论立场提出的负面意见，他提到，委员会行使的职能并不以抽象方式创立学说，而要就各国可能针对保留提出的所有问题提出一致的答案。

En d'autres termes, les difficultés alors rencontrées étaient essentiellement de nature doctrinale et même s'il y avait peu de doutes sur le fait que le Conseil de sécurité joue un rôle essentiel en ce qui concerne l'état de droit, la question est de savoir s'il doit disposer seul du droit en la matière.

换言，那时的困难实质上学说上的，鉴于人们不怀疑安全理事会在法治上发挥着重要作用，那问题依然安理会否应拥有唯一的权利。