En Janvier 1572, nos officiers perdent l'obligation du port de leur costume et leurs signes distinctifs se réduisent à un écusson à trois fleurs de lys visible sur l'épaule et toujours la " verge ".

在1572年1月，我们的官员失去了穿他们专业服装的义务，并且区分标志简化为肩膀上一枚可见三朵百合花的臂章，“权”终存在。

Enthousiasme juvénile, le courage d'ouvrir, un service attentionné est la caractéristique distinctive de Super Star-yu, coffre-fort, précis, rapide, à l'exception de l'objectif de servir la société.

热情朝气、勇于开拓、服务周到是宇鸿星的鲜明特性，安全、准确、迅速、节省、方便是公司的服务宗旨。

Or le trait dominant, le trait caractéristique et distinctif du caractère du primat des Gaules, c'était l'esprit de courtisan et la dévotion aux puissances.

然而，这位高卢首席主教的主要特征，独具一格的明显特征，还在于他那种善于阿谀奉承的德性和对权势的顶礼膜拜。

Page d'accueil distinctif pour les produits agricoles sur l'Internet pour ouvrir un canal pour le monde entier.

为家乡的有特色的农产品在网上打开一条通往世界的通道。

Son élargissement devrait donc préserver ces traits distinctifs.

因此，安理会的扩大应该保留这些显著特点。

En fait, la réforme a été la marque distinctive du mandat du Secrétaire général.

的确，改革是书长任期的标志之一。

Son caractère distinctif réside dans le fait qu'elle confère légitimité au titre du droit international.

它的独特性在于它依照国际法赋予合法性。

On l'a tatoué de force du signe distinctif d'un gang.

他被强迫在身上纹上永久性的团伙标志。

La transparence demeurera l'un des traits distinctifs des travaux du Comité contre le terrorisme.

透明度将继续是反恐怖主义委员会工作的一个特点。

L'un des traits distinctifs de notre zone dénucléarisée est son orientation écologique.

我们的无核武器区与众不同的特点之一是其环境内容。

La notion de compétitivité systémique est caractérisée par deux facteurs distinctifs.

系统性竞争力概念有两大特点。

Il n'est pas nécessaire d'élaborer des théories sur la nature distinctive des conflits d'aujourd'hui.

没有要对今天冲突的特性提出理论。

Il porte le nom et les signes distinctifs du programme Trainmar à cette fin.

该中心为此目的，以海洋培训方案的名义和标识。

Travailler ensemble doit devenir la marque distinctive des relations internationales à l'avenir.

须使共同合作成为今后国际关系的特点。

La signature est simplement le signe distinctif qu'une personne utilise régulièrement pour signifier son intention.

签名只是一个人通常用来表示其意向的一个独特的标志。

Atteignons ces objectifs, et faisons-en la marque distinctive de ce début de siècle.

让我们努力实现这些目标，使其成为本千年初的标志。

Le jeu est l'une des caractéristiques les plus distinctives de la petite enfance.

游戏是幼儿期最独特的活动之一。

L'un des traits distinctifs des politiques publiques mises en œuvre pendant cette période, qui a permis d'atteindre les résultats susmentionnés, est le passage d'une action fondée sur le concept d'assistance à une action fondée sur le concept de promotion, qui privilégie le développement du capital humain et qui est à l'origine de l'impulsion donnée aux réformes dans les domaines de l'éducation et de la santé, ainsi qu'à la mise en œuvre d'initiatives fortement centrées sur la pauvreté, comme le système de protection sociale Chile Solidario, qui introduit un changement remarquable dans la politique sociale.

近年来执行的公共政策的特点，也是取得上述指数的原因，就是从一种援助行为演变到推广行为，这有利于人力资源的发展，这也揭示了在教育和卫生领域产生改革动力，实施具有高度针对性的消除贫困倡议的原因，例如“智利团结”社会保护体系，这些都在社会政策领域引起了重要变化。

Pour établir ce document, il doit réunir des données sur les effectifs des missions de maintien de la paix, étudier de manière approfondie les structures de gestion de ces missions, qui sont au nombre de 17, et d'au moins deux missions politiques spéciales, enfin analyser en détail les ressemblances et les différences entre les structures et les niveaux hiérarchiques, en tenant compte de facteurs distinctifs tels que la nature du mandat et la taille de chaque mission, son concept d'opérations et les conditions dans lesquelles elle opère.

所要求的报告需要收集17个维持和平特派团和至少两个政治特派团的人员编制数据和深入审查它们的管理结构，以及详细分析所有各行动的结构与规模的异同，同时须参考许多因素，包括任务规定、特派团大小、行动构想和任务环境等都不相同。

Par la suite, en vertu de dispositions dont la Cour suprême n'était pas saisie dans l'affaire susmentionnée, la loi a prévu que, pour préserver le caractère distinctif du système séparé, les commissions scolaires pourraient exiger comme condition d'emploi que les enseignants «acceptent de respecter la doctrine et les conditions posées par les écoles catholiques romaines séparées dans l'accomplissement de leurs fonctions», même si les enseignants employés dans les écoles séparées «jouiront des mêmes possibilités en ce qui concerne leur emploi, leur perfectionnement et leur promotion».

其后，根据最高法院未在上述案件中审理的条款，《教育法》规定：为了维护天主教校系的独特性，相关教育局可以作为聘用的一项条件，要求教师“同意在履行职责时尊重罗马天主教独立学校系统的办学宗旨和条件”，尽管这些学校聘用的教师“将在聘用、进修和晋升各方面享有平等的机会”。