Çà et là dans la plaine, à droite et à gauche du chemin que suivait le lugubre cortège, apparaissaient quelques arbres bas et trapus, qui semblaient des nains difformes accroupis pour guetter les hommes à cette heure sinistre.

远近平原，凄凉殡葬队行走道路左右，时而冒出几株粗矮树木，仿佛几个蹲在地上畸形侏儒，在阴森可怖时刻窥探着行人。

Le nez est très long et le corps est assez difforme.

鼻子很长，身体是畸形。

La veuve Hucheloup était essoufflée et difforme avec des souvenirs champêtres.

寡妇于什鲁害着气喘病，她对从前农村生活念念不忘。

Il entrevit dans l’avenir, pour lui-même, une destinée difforme.

他隐约看到他未来是丑恶。

Le tapis à bagages lui restitua son gros sac difforme dont elle mit la lanière à l’épaule. Elle marchait en direction de la sortie ; il venait d’arriver sur le parvis de l’église et serrait quelques mains en gravissant les marches.

行李传送带上，苏珊大旅行包被送了出来，她立刻把它背在肩上，朝着出口向走去；菲利普已经到了教堂前广场上，握着朋友手走上了石制台阶。

Tout cet ensemble était hideux, petit, lugubre et borné. Rien dans le champ ni sur la colline qu’un arbre difforme qui se tordait en frissonnant à quelques pas du voyageur.

所有都是丑恶、卑陋、黯淡、无意义。在那片田野中和矮丘上，空无所有，只见棵不成形树，在和个流浪人相距几步地，蜷曲着它枝干，摇曳不定。

Et ça se passait sous un bec de gaz, elle apercevait son ombre difforme qui avait l’air de rigoler sur la neige, comme une vraie caricature.

此时，他们正好在盏路灯下面，她瞧见了自己映在地上丑陋影子，活像幅点缀雪景滑稽画。

L’homme est mauvais, l’homme est difforme.

人是坏种，人是畸形。

Les mots sont difformes, et empreints d’on ne sait quelle bestialité fantastique.

那些字是畸形，带种不知是什么怪兽味道。

Dans ce milieu d’idées, Jean Valjean lui apparaissait difforme et repoussant.

在种思想范畴里，他觉得冉阿让畸形、讨厌。

Le cœur peut-il devenir difforme et contracter des laideurs et des infirmités incurables sous la pression d’un malheur disproportionné, comme la colonne vertébrale sous une voûte trop basse ?

人心难道也能象矮屋下背脊样，因痛苦压迫过甚而蜷屈萎缩变为畸形丑态，造成各种不可救药残废吗？

À cette affirmation si absolue, la Jondrette leva sa large face rouge et blonde et regarda le plafond avec une expression difforme.

听见斩钉截铁话，容德雷特婆娘抬起张又红又白宽脸，用种奇丑神情，注视着天花板。

La furie du flot était empreinte sur cet encombrement difforme. Quel flot ? la foule. On croyait voir du vacarme pétrifié.

狂怒波涛在畸形杂物堆上留下了痕迹，什么波涛？民众。我们好象见到石化了喧嚣声。

Chacun de ces noms répond à une variété de ces difformes champignons du dessous de la civilisation.

些名字中每个都代表文明底下那些奇形怪状毒蕈中种。

Elle reparaissait dans cette ombre, dans ce galetas, dans ce bouge difforme, dans cette horreur !

她重现在黑暗中，在破烂人家，在不成形穷窟里，在丑陋不堪地！

La chandelle, où un large champignon s’était formé, éclairait à peine l’immense taudis, le brasier s’était terni, et toutes ces têtes monstrueuses faisaient des ombres difformes sur les murs et au plafond.

烛芯上结了个大烛花，把那空阔破烂屋子照得朦朦胧胧，煤火也暗下去了，所有那些鬼怪似脑袋把些不成形影子映在墙壁和天花板上。