Dans tous les dialectes du rommani, on retrouve quantité de mots grecs.

罗马尼的种方言都有大量希腊语汇。

Dans la région on parle des poussières de dialectes.

在这地区人们说无数种方言。

Les dialectes sont en constant recul, certains tendent meme a disparaitre.

方言也式样。有些逐渐消失了。

Si l’on veut indiquer la langue chinoise « standard » par opposition à « un dialecte du chinois », il faut parler de putonghua, qui signifie « langue commune ».

如果是要将“标准”的中文与“中文方言”区别来，那就应该用“普通”这名称。

A cote du francais qui est la langue nationale, on trouve en France un grand nombre de langues et dialectes a l'application regionale.

除法语为官方语言外，还有许多的地方语言及俗语。

Au Moyen âge, la langue française est faite d’une multitude de dialectes qui varient considérablement d’une région à une autre.

中世纪时，法国的语言是系列的众多方言，从地区到另不相同。

Ou du dialecte du Yunnan, du Hunan ou de Shanghai?Dans ce cas, la distinction se fait à un autre niveau.

是为了将其与广东、云南、湖南或上海区别来吗？

Par exemple, je parle le cantonais avec mes proches, le Fujian dialecte avec mes amis de l’armée, le Shanghai dialecte avec mes collègues de Shanghai et le Wuxi dialecte avec mes clients de Wuxi.

例如，我会与我的亲戚将广东，与我在部队的战友将，与我在上海的同事讲上海，与来自无锡的委托人讲无锡。

On compte 61 groupes ethniques et quatre castes, et plus de 125 langues et dialectes.

总共有61土著族裔和四种姓，共有125种以上的语言和方言。

Viennent ensuite les Roms Vlax ou Vlaxiko), qui sont environ 18 000 et parlent un dialecte différent.

第二大群体，叫做夫拉克斯罗姆人，大约有18,000人，说另外种方言。

L'Éthiopie compte plus de 80 langues différentes et jusqu'à 200 dialectes parlés.

埃塞俄比亚有80多种不同的语言，多达200种不同的方言。

La langue officielle est le français et environ 28 dialectes mélanésiens ou polynésiens sont parlés.

法语是官方语言，另外还说大约28种美拉尼西亚-波利尼西亚方言。

De manière générale, la langue parlée est un dialecte alémanique.

通用的口语为德语的阿勒曼尼方言。

En outre, un dialecte allemand du type haut-alémanique est d'usage courant.

还通常说带有阿勒曼尼特点的日耳曼方言。

Diffuse-t-on des informations sur le Pacte dans les langues et dialectes des minorités?

有没有以少数群体语言和方言提供的《公约》信息？

L'emploi des langues et des dialectes locaux est indispensable pour sensibiliser ce type de public.

有必要使用地方语言和方言来提高这些目标群体的认识。

Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales à tous les niveaux de la société, en particulier auprès des responsables gouvernementaux et des autorités judiciaires, de les traduire et de les vulgariser, dans toute la mesure possible, dans les langues et dialectes du Bénin, et de l'informer dans son prochain rapport périodique des mesures qu'il aura prises pour y donner suite.

委员会请缔约国在社会阶层，尤其是在政府官员和司法机关中广泛传播本结论性意见，尽可能将其译为贝宁的语言和方言，并加以宣传，同时在下次定期报告中向委员会介绍为执行这些意见采取的措施。

Pour ce qui est de la démarche engagée en vue d'annuler le visa de M. Bakhtiyari au motif qu'il serait Pakistanais et sur la foi de l'analyse linguistique d'un dialecte, le conseil signale que l'État partie a refusé plusieurs fois de laisser les intéressés prendre connaissance des allégations et de l'analyse linguistique et qu'ils cherchaient à obtenir cette information par la voie judiciaire.

至于指称Bakhtiyari先生来自巴基斯坦并据此以及项方言分析结果而注销其签证的做法，律师指出曾再三要求获得有关上述指控及语言分析的资料，但均遭到缔约国的拒绝，目前正力求通过法律行动来获取这方面资料。

Le Comité note avec satisfaction les efforts déployés par l'État partie tant pour associer des membres de la société civile, dont des enfants, à l'élaboration de son rapport périodique, que pour diffuser la Convention, qui a notamment été traduite en thaï et dans divers dialectes locaux, et est aussi disponible sous forme d'enregistrement sonore et en braille.

委员会赞赏地注意到，缔约国努力使民间社会(包括儿童)参与编写定期报告，努力宣传《公约》，包括将《公约》译成泰文及种当地方言，并以音响形式和布拉耶盲文提供《公约》。

Dans notre pays, où sept langues ou dialectes sont parlés et où des groupes ethniques divers vivent en paix, ma délégation a salué la perspective d'un dialogue accru entre les civilisations, un dialogue qui soit ouvert à tous les peuples, et qui améliore notre compréhension de ce que nous sommes et d'où nous venons.

在我国，人民讲几种语言或方言，不同的民族和平相处，我国代表团欢迎增加不同文明间对的前景，这对要包括所有人民，并将改善对我们自己以及我们的历史的了解。