Il n'est pas trop tard pour empêcher les effets dévastateurs du réchauffement climatique.

在防止全球变暖的破坏性影响还为时不晚。

Aux États-Unis où est publié aujourd'hui un livre annoncé comme dévastateur pour Donald Trump.

在美国，今天发布了一本被宣布为对唐纳德·特朗普极具破坏性的书。

Et on en vient au passage de l'ouragan Matthew a été dévastateur en Haïti.

而且，飓风马修对海地的破坏性影响也是毁灭性的。

Ranger les bateaux, le mobilier, pour ne rien laisser à la force dévastatrice du vent.

把船只和家具都收拾好，以免被狂风肆虐破坏。

Le conflit syrien a un impact dévastateur et durable en Syrie et dans la région voisine.

叙利亚冲突对该国及其周边地区造成了毁灭性和持久的影响。

Au sommaire de cette édition : ces nouvelles images amateurs du tsunami dévastateur en Indonésie.

本期主要内容：这些来自印度尼西亚毁灭性海啸的业余拍摄的新图片。

Aussi fantastiques que soient ces récits, ils reposent sur des dangers réels qui ont eu des effets dévastateurs sur la vie et l’environnement.

这些故事也很魔幻，但是它们是建立在对生命和环境有毁灭性影响的实危险基础上的。

Ce qui m’a le plus touchée, c’est de voir l’effet dévastateur du manque d’eau potable sur les enfants qui vivent en brousse.

我触动的是看到缺乏饮用水对生活在荒野中的儿童造成的毁灭性影响。

" Cela a été une année dévastatrice pour des millions d'enfants" , a déclaré Anthony Lake, Directeur exécutif de l'UNICEF, cité par un communiqué de presse.

“这对数以百万计的儿童来说是毁灭性的一，”联国儿童基金会执行主任安东尼·莱克在一份新闻稿中表示。

L'espace sur lequel on peut fixer les muscles est encore plus important， donc ce crocodile avait une morsure encore plus puissante que celle des alligators moderne, plus dévastatrice que tous les animaux actuels .

骨头所在的位置是更加重要的，所以，这只鳄鱼的撕咬能力比当代钝吻鳄、甚至比目前任何动物的撕咬能力更强大。

Au moins 1,4 million de personnes ont besoin d'aide depuis le passage dévastateur de l'ouragan Matthew, a déclaré le secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon, devant des journalistes au siège de l'Organisation.

8. 联国秘书长潘基文在联国总部向记者发表讲话时表示，至少有140万人因为在马修飓风中的受灾而需要援助。

En 2020, la tempête Alex balaye la Bretagne et provoque des crues dévastatrices dans la vallée de la Roya, un événement qualifié de bombe météorologique qui avait frappé durant les premiers jours d'octobre.

2020，风暴“亚历克斯”席卷布列塔尼，并在罗亚河谷引发毁灭性洪水，这一事件被形容为一场在10月初袭击当地的气象炸弹。

Un incendie dévastateur qui a changé les mentalités, fait prendre conscience qu'avec le dérèglement climatique, la Bretagne pouvait être une terre de canicule et de feu.

Et puis le passage dévastateur de l'ouragan Dorian aux Bahamas. Les autorités parlent de dégâts sans précédent - c'est-à-dire des dégâts inédits - et elles viennent d'enregistrer un premier décès. L'ouragan se déplace désormais vers la Floride.