Cinquante pièces, déplacées une à une sur la machine, d'un côté pas de l'autre.

50件，一个个放到机器上，放到这一边，不是另一边。

Quel homme exquis ! Quel malheur qu’il ait fait un mariage tout à fait déplacé.

“他多风雅啊！可惜他同一个门户不当的女人结了婚，真令人痛心！”

Quant aux Halles de Baltard, elles furent détruites dans l'indifférence générale à l'été 1971, à l'exception du pavillon numéro 8, reconstruit à Nogent-sur-Marne, et de la structure d'un autre, déplacée à Yokohama, au Japon.

至于巴尔塔版中央批发市场的建筑，最终在 1971 年拆除，彼时无人为之惋惜。唯有 8 号展馆迁建至马恩河畔诺让，另有一座展馆的钢结构拆解后，运至日本横滨重新组装。

Le brick était plus que couché sur le flanc, car, après avoir rompu ses mâts sous le poids de son lest déplacé par la chute, il se tenait presque la quille en l’air.

双桅船歪倒在一边，这是由于它的桅杆全折断了，经过剧烈的震动，压仓的底货改变了位置，使全船失去重心的缘故；它的龙骨整个都能看见。

C'est le genre de sourire qui semble déplacé, qui ne correspond pas au reste de la personne, en conflit avec ses yeux, qui semble contenir une profonde douleur.

这种笑容看起来很违和，和整个人的状态对不上，和眼神里藏着的深深痛苦完全矛盾。

Et chose rarissime en France, les bâtiments sont mobiles, régulièrement déplacés sur des ... , à l'aide d'un tracteur, via des travées en béton.

另一点在法国非常罕见的是，建筑物是可移动的，经常通过拖拉机，经由水泥过道，在… … 上移动。

Le lendemain, grâce à une insistance jugée déplacée, Rieux obtenait la convocation à la préfecture d'une commission sanitaire.

翌日，由于里厄提出认为是不得体的坚决要求，在省政府召开了卫生委员会会议。

Ils en avaient d’ailleurs moins que jamais pour Swann, le centre de gravité de sa vie s’étant déplacé.

何况对他来说，他们的重要性确实大为减少，因为他生活的重心已经转移。

Ils furent vivement déplacés, elle avait jeté un cri et restait toute palpitante, sans respiration.

他们两人都给震得离开了原来的位置，她一声尖叫，吓得心突突地跳，连气也喘不过来。

La secousse produite par l’air déplacé fut telle, que les roches des Cheminées oscillèrent.

空气的激烈震荡产生出巨大的力量，使“石窟”的岩块都颤动起来。

Au début de l'été, les bêtes sont déplacées en altitude pour trouver de l'herbe et fuir la chaleur.

季初，牲畜转移到高海拔地区，以寻找青草并躲避炎热。

Mais d’une pudibonderie excessive, il cessa de venir pour ne pas rencontrer Swann qui avait fait ce qu’il appelait « un mariage déplacé, dans le goût du jour » .

可是后来由于他过分讲面子，用他的话来说，怕在我们家遇到“合乎时尚地同一位门第不当的女子结婚”的斯万，便不常来我们家了。

On comptait environ 4 millions de personnes déplacées et réfugiées au printemps 2017.

到2017年春，大约有400万人流离失所和成为难民。

6 millions et demi de déplacés internes en Syrie.

叙利亚境内650万流离失所的民众。

2 millions de personnes, sont déplacées à l'intérieur du pays.

200万人在国内流离失所。

Il va être déplacé au Liban ou au Caire.

他将转移到黎巴嫩或开罗。

Alors effectivement, voilà, on a de nouveau fait des kilomètres pour aller au lieu de la tentation, d'autant que, comme vous venez de le dire, comme il a été déplacé à Jérusalem, il faudrait aller voir ce pinacle, cet angle.

因此，确实，我们又走了许多公里，前往诱惑之地，尤其是正如您刚才所说，既然该地点移到了耶路撒冷，我们就更应该去看看那块高处、那个尖角。

Plus de trois millions de personnes ont été déplacées depuis début 2014 en Irak, en raison des violences liées à la présence du groupe jihadiste. Le chiffre est communiqué aujourd'hui par l'Organisation internationale pour les migrations.

据国际移民组织今公布的数据，自2014年初以来，由于与激进伊斯兰主义组织相关的暴力活动，已有超过300万人在伊拉克境内流离失所。

La France soutient l'idée turque d'une création d'une " zone tampon" entre la Syrie et la Turquie pour accueillir et protéger les personnes déplacées par le conflit.

法国支持土耳其在叙利亚和土耳其之间建立“缓冲区”以接收和保护因冲突而流离失所的人的想法。

Eh bien, on avait observé que Exxon avait en 2014 déplacé une plateforme de forage située au large de la Norvège, vers la mer de Kara.

据观察，埃克森美孚在2014年将位于挪威海岸的钻井平台移至喀拉海。