Le dessin scriptural dénoue des rubans ondulés dans un espace orthogonal parfait.

由文字构成的图画在一个全直交的空间里解开了起伏的绸带。

Le nœud borroméen met en évidence la fonction de l’au moins trois. C’est celui qui noue les deux autres dénouées.

博罗米结（一次性地）呈现了至少三个功能。是这第三个环将另外两个未打结的环结了起来。

Ses cheveux se sont dénoués.

她的头发松开了。

Aujourd'hui,la liste de la vie et de l'argent pour ce semestre (le Semestre Automnal ,l'Année Scolaire 2008-2009) a été fini.Il y a un petit problème qui n'est pas dénoué,mais c'est pas grave.

今天，2008-2009学年秋季学期现金流量及生活记录表也已经全部制作成，还有一个小地方没有解决，过妨碍总体的效果和使用。

C'est en agissant, non pas en parlant, que l'on dénoue un conflit.

冲突要靠行动是靠语言来结束。

À mon avis, c'est pour cette raison que nous devons dénouer des nœuds.

我认为，这就是为什么我们必须处理曲折的问题。

Il a également été dit que selon l'article 81, le contrat résolu « n'est pas totalement annulé par la résolution, il est “métamorphosé” en une relation qui se dénoue ». Plusieurs décisions considèrent que l'article 81 ne s'applique pas à la « résolution par consentement mutuel » -c'est-à-dire l'expiration du contrat lorsque les parties se sont entendues pour l'annuler et se libérer l'une l'autre des obligations qu'il comportait- mais que son application se limite précisément aux situations dans lesquelles une partie déclare « unilatéralement » le contrat résolu à cause d'une contravention à ce contrat commise par l'autre partie.

院还声称，根据第八十一条规，宣告无效的合同“并非因为宣告无效全废止，是`变成'一种结束合同关系”2有若干判决认为，第八十一条适用于“双方同意的宣告合同无效”——即在双方当事人经双方同意，约合同并相互解除合同义务的情况下所发生的合同终止——是全限于一方当事人因另一方当事人违反合同规“单方面”宣告合同无效的情况。

En l'absence de la faculté de dénouer les positions ouvertes et de procéder à la compensation de l'ensemble des obligations découlant de contrats non exécutés, comme décrit ci-dessus, rapidement après l'ouverture de la procédure, le défaut d'exécution de son contrat par le débiteur (ou la décision de ce dernier d'exécuter les contrats rentables et de ne pas exécuter ceux qui ne le sont pas) pourrait rendre le cocontractant incapable d'exécuter les contrats de couverture connexes qu'il a passés avec d'autres opérateurs.

如果无法如上文所述在启动后立即终止、净额结算和抵与未履行的合同有关的债务，则债务人履行其合同（或其决履行盈利合同履行盈利合同），会导致对应方无法履行其与其他市场参与者之间的有关的套期保值合同。

En l'absence de la faculté de dénouer les positions ouvertes et de procéder à la compensation de l'ensemble des obligations découlant de contrats non exécutés, comme décrit ci-dessus, rapidement après l'ouverture de la procédure, le défaut d'exécution de son contrat par le débiteur (ou la décision de ce dernier d'exécuter les contrats rentables et de ne pas exécuter ceux qui ne le sont pas) pourrait rendre le cocontractant incapable d'exécuter les contrats financiers connexes qu'il a passés avec d'autres opérateurs.

如果无法如上文所述在启动后立即终止、净额结算和抵与未履行的合同有关的债务，则债务人履行其合同（或其决履行盈利合同履行盈利合同），会导致对应方无法履行其与其他市场参与者之间的有关的金融合同。

Les visites sur le terrain de la Représentante spéciale sont un volet capital de l'action de sensibilisation que le Bureau doit mener pour constater de visu la situation des enfants, intensifier le dialogue avec les États Membres, appuyer plus efficacement les activités des partenaires opérationnels, obtenir des engagements de la part des parties à un conflit et, le cas échéant, dénouer les situations politiques difficiles.

特别代表从事的实地考察构成其办公室宣传工作的一个关键组成部分，以便亲自体会儿童的境况，增强与会员国的对话，支持与实地伙伴更有效的工作，赢得冲突各方的承诺，并根据需要打破僵持的困难政治局面。

Le 14 mars, à la demande du Représentant permanent d'Israël, le Conseil s'est réuni en séance privée (4292e séance) pour entendre le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères d'Israël, M. Shimon Pérès, qui lui a présenté le point de vue du nouveau Gouvernement israélien sur la crise en cours au Moyen-Orient et a décrit l'approche israélienne en vue de dénouer cette crise.

14日，应以色列常驻代表的要求，安理会与以色列副总理兼外交部长西蒙·彼雷斯举行非公开会议（第4292次会议），会上佩雷斯陈述了以色列新政府对目前中东危机的看法，并概括介绍了以色列解决问题的方法。

Le Rapporteur spécial salue la retenue dont a fait preuve le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie, qui s'est employé à dénouer la crise par la voie de la diplomatie, ainsi que la réaction concertée de la MINUK, de la KFOR et de la communauté internationale, qui ont condamné les attaques de l'UCMPB et pris des mesures énergiques pour endiguer la violence.

特别报告员赞扬南联盟政府保持克制，设法通过外交途径化解危机，也赞扬科索沃特派团、驻科部队和国际社会立即做出全面反应谴责UCPMB的进攻，并采措施制止暴力行为。

Lorsqu'elle exercera de telles activités pour son propre compte ou pour le compte d'autres clients, la Banque mondiale mettra en place des mesures destinées à éviter ou à dénouer les conflits d'intérêt pouvant découler des fonctions qui lui sont conférées en vertu des Règles concernant la vente des URCE pour le compte du Fonds pour l'adaptation.

在为自己或客户开展此类活动时，世界银行将采措施，以避免或缓解因在条款和条件下为适应基金销售核证的排减量导致的利益冲突。

Ils peuvent toutefois s'avérer très utiles pour dénouer des situations de compromis étalées dans le temps, liées aux dépenses budgétaires, en permettant de protéger l'investissement public à long terme dans l'infrastructure et le développement humain, ainsi que durant des périodes de faibles recettes fiscales dues à des chocs externes et à des crises économiques.

过，财政稳基金可以成为一个有效工具，通过保护促进经济增长的长期基础设施和人力发展公共投资，解决跨期财政支出权衡问题，在因外部冲击和经济下滑税收减少的时期里，也可以发挥这一作用。

De telles visites permettent à la Représentante spéciale de constater par ses propres yeux la situation des enfants, d'intensifier le dialogue avec les États Membres, d'appuyer plus efficacement les activités des partenaires opérationnels, d'obtenir des engagements de la part des parties à un conflit et, le cas échéant, de dénouer les situations politiques difficiles.

这种访问可以视需要使特别代表直接了解儿童的状况、促进与会员国的对话、更有效地支持业务伙伴的工作、使冲突各方作出承诺且去除造成困难政局的障碍。

Si la création d'industries compétitives est la clef qui permettra de dénouer les contraintes externes, la marge de manœuvre dont jouissaient les pouvoirs publics pour poursuivre la réalisation de stratégies d'industrialisation tardive et promouvoir les exportations par leurs interventions s'est trouvée réduite après le cycle de négociations d'Uruguay.

建设具有竞争力的工业是克服外来制约的关键，但乌拉圭回合后经由政府行动实施迟延工业化战略和促进出口的余地有所减少。

Il semble à cet égard malheureusement évident que, sans des mesures concertées et immédiates de la part de la communauté internationale pour dénouer cette crise, Israël, puissance occupante, poursuivra en toute impunité sa campagne de violence contre le peuple palestinien sans défense qui vit sous son occupation.

在这方面，既可悲又明显的是，国际社会如紧急采一致措施来解决这一危机，以色列占领国将继续对其占领下手无寸铁的巴勒斯坦人民实施野蛮行动，且受惩罚。

Les dirigeants des pays du Moyen-Orient ont tous apprécié les efforts qu'elle a déployés pour apaiser le différend entre Israël et la Palestine et dit qu'ils espéraient la voir faire plus encore pour dénouer les tensions dans la région et redonner vie aux pourparlers de paix israélo-palestinien.

中东各国领导人对中国为平息以巴纷争所作的努力均表示赞赏，并希望中国在缓和地区紧张局势、恢复以巴和谈方面发挥更大作用。

Cet effet domino est souvent appelé “risque systémique”, et est souvent invoqué comme argument de poids pour autoriser les participants à dénouer et à procéder à la compensation globale ou simple des obligations d'une manière qui ne serait normalement pas autorisée par la loi sur l'insolvabilité.

这种多米诺效应常称为“系统风险”，并援引为允许参与者以通常会破产法许可的方式终止、净额结算和抵销债务的重大政策理由。

Les dirigeants des pays du Moyen-Orient ont tous apprécié les efforts qu'elle a déployés pour apaiser le différend entre Israël et la Palestine et dit qu'ils espéraient la voir faire plus encore pour dénouer les tensions dans la région et redonner vie aux pourparlers de paix israélo-palestinien.

中东各国领导人对中国为平息以巴纷争所作的努力均表示赞赏，并希望中国在缓和地区紧张局势、恢复以巴和谈方面发挥更大作用。