J'ai reçu un télégramme de l'asile: Mère décédée. Enterrement demain. Sentiments distingués.

我收养老院的一封电报，说：“母死。明日葬。专此通知。”

Alors c'est quoi " un cadavre" , c'est une personne décédée quoi, morte.

“尸体”是什么，它就是死人。

Leur mère à tous les trois est décédée.

他们三个的母亲死了。

Une autre a perdu connaissance, décédant peu après à l’hôpital.

另一人失去意识，不久之后在医院死亡。

Il a été orphelin très jeune puisque sa mère est malheureusement décédée neuf jours après sa naissance et que son père a dû indirectement l'abandonner lorsqu'il avait dix ans pour fuir parce qu'il avait des problèmes avec la justice.

卢梭很便成了孤儿，因为他的母亲在他出9天后不幸去世，父亲则在他十岁时间接抛弃他逃走了，因为他遇上了法律纠纷。

– Si je décède d'une péritonite, vous porterez la responsabilité de ma mort toute votre vie ! Lourd fardeau ! gémit Walter en tombant à genoux.

“如果我死于腹膜炎的话，您可得为我的命负全部责任！多么沉重的负担啊！”沃尔特双膝跪地呻吟着。

La petite fabrique prospère et se retrouve avec environ 14 ouvriers en 1882, mais l'année suivante, Jean Romain décède.

这的糕点厂意日渐红， 1882 时，员工规模已经达了约 14 人。可就在第二，让 - 罗曼不幸离世。

– Si je décède d'une péritonite, vous porterez la responsabilité de ma mort toute votre vie !

如果我死于腹膜炎的话，您可得为我的命负全部责任！

– Il serait aussi peut-être temps de faire changer le nom qui figure sur la porte de votre bureau. Magdalena est décédée il y a six mois et cela commence à être de très mauvais goût.

“可能也是时候换一下您办公室大门上贴着的名字了。玛格达蕾娜已经死了半了，这个现在看起来就相当不妥了。”

– Décédée elle aussi. Elle était enseignante en sciences humaines à la faculté d'Aix-en-Provence. Elle fut tuée en juin 2002, dans un accident de voiture. Le chauffard qui l'a percutée avait 1,6 gramme d'alcool dans le sang.

“也过世了。她曾在艾克斯-普罗旺斯大学教授人文学。她于20026月在一场车祸中丧。肇事的司机被查出血液里的酒精含量为1.6克。”

C’est une grande dame du cinéma français qui est décédée la nuit dernière.

这是一位法国电影界的伟大女士，她昨晚去世了。

Je pense que c'est un véritable easter egg caché dans le sens où à la fin de Coco vous avez vraiment une grande fresque avec toutes les personnes décédées qui ont compté pour les animateurs qui ont réalisé le film.

我认为这是一个真正的彩蛋，因为它在《寻梦环游记》的结尾处展示了一幅巨大的壁画，上面画着所有对制作这部电影的动画师来说重要的已故人物。

Quelque 450 cas de grippe porcine, ou grippe H1N1, ont été identifiés dans ce foyer de contamination, et deux victimes sont décédées, l'une à Durban et l'autre à Pretoria, selon l'Institut sur les maladies transmissibles (Institute for Communicable Disease ou ICD).

据传染病研究所（ICD）报告，该感染源已确认出现约450例猪流感（H1N1）病例，两人死亡，一人死于德班，另一人死于比勒陀利亚。

Lors d’une conférence de presse à Santa Maria, le ministre brézilien de la Santé a souligné l’importance de prendre soin des survivants comme des proches des personnes décédées.

在圣玛利亚的新闻发布会上，巴西卫部长强调了照顾幸存者和逝者属的重要性。

Jacqueline de Romilly, cette grande helléniste - c’est à dire spécialiste de la civilisation grecque antique - est décédée samedi à l’âge de 97 ans.

雅克琳·德·罗米利，这位伟大的希腊学——即古希腊文明专——于周六去世，享97岁。

En Irak, une députée décède du Covid-19. Et puis, ce chiffre qui montre une hausse de 600% des cas au mois de juin.

在伊拉克，一名女议员因新冠去世。另外，这个数字显示六月份病例增加了600%。

Ex-gardienne de prison devenue chanteuse professionnelle à quarante ans, Sharon Jones est décédée à l’Age de 60 ans des suites d'un cancer.

曾是监狱看守，40岁转行成为职业歌手的莎朗·琼斯因癌症去世，享60岁。

Une diva du monde arabe vient de mourir La grande chanteuse libanaise Sabah est décédée à lâge de 87 ans.

阿拉伯世界的一位女伶刚刚离世。着名黎巴嫩歌手萨巴赫（Sabah）去世，享87岁。

Et puis " Reine du cinéma français"  : Michèle Morgan est décédée aujourd'hui à l'âge de 96 ans.

还有“法国电影女王”米歇尔·摩根今天去世，享96岁。

Un bilan qui comme ailleurs ne prend pas en compte les personnes âgées décédées dans les maisons de retraite.

像其他国一样， 并未将养老院中老人的死亡人数计算在内。