Nous devons cultiver et mettre en pratique les valeurs essentielles socialistes, développer la philosophie, les sciences sociales, la presse, l'édition, la radiodiffusion, le cinéma et la télévision.

培育和践行社会主义核心价值观，发展哲学社会科学、新闻出版、广播，影视等事业。

On cultive aussi des pommes de terre, des betteraves, du tabac.

也种植有土豆，甜菜，烟草。

L'endroit cultive sa part d'ombre, de mystère.

这个地方孕育着黑暗、神秘的一面。

Cinq paysans propriétaires cultivent une terre, aidés chacun par un ouvrier agricole.

五名拥有土地的农民耕种一块地，每人还有一名农业工人做帮手。

Mais c’est aussi le pays d’Europe qui cultive le plus ses terres.

可是法国也是欧洲耕耘最多的国家。

On ne peut pas dire qu'on se cultive ou même qu'on analyse.

我们不能提高自己的修养或是分析能。

Oui, vous pouvez le dire. En fait, c'est le plus grand producteur de blé et de vin d'Europe. On y cultive aussi des pommes de terre, des betteraves, du tabac... L'élevage occupe une place importante dans la vie rurale.

是的，您可以这么。事实上，法国是欧洲最大的小麦和红酒产国。也产土豆，甜菜，烟草...畜牧业在农村活中占据重要地位。

Sur son site, il rend hommage aux «hommes qui cultivent, élèvent ou pèchent» .

在他的网站上，他向“农名、饲养员和捕鱼人”致以敬意。

S'ils cultivaient la terre au moins, ou s'ils travaillaient aux routes dans leur pays!

—设若他们在他们国内至少种地，或者修路！那还罢了。

Ne cultive pas la haine ! ou elle te mangera !

不要积攒仇恨！否则它会吞噬你！

Elle cultive de la vigne, du maïs et des arbres fruitiers.

她在这里种了葡萄，玉米和果树。

Vous savez… .. Je sais aussi, dit Candide, qu’il faut cultiver notre jardin.

你知道… … ”老实人：“是的，我还知道应当种我们的园地。”

Quand tu cultiveras le sol, il ne te donnera plus sa richesse.

你种地，地不再给你效。

Depuis un an, Jean-Marie a réservé une partie de ses terres pour en cultiver .

自一年前起，让-马里已预留部分土地用于种植。

Elle souhaitait qu’il cultivât des relations si utiles, mais elle était par ailleurs, portée à les croire peu chic, depuis qu’elle avait vu passer dans la rue la marquise de Villeparisis en robe de laine noire, avec un bonnet à brides.

她希望他保持一些能派用场的关系，可是自从她有回在街上看到维尔巴里西斯侯爵夫人穿着一件黑毛料的衣服，戴了一顶有帽带的软帽以后，就认为斯万交往的那些人未必就够派头。

C’était le jardin de l’enfant malade, son seul trésor sur cette terre ;il l’arrosait, la cultivait avec soin, et la plaçait toujours de manière à ce qu’elle ne perdît pas un des rayons de soleil qui pénétraient à travers la lucarne.

它成了这个病孩子的最美丽的花园——他在这世界上的一个宝库。他为它浇水，照料它，尽量使它得到射进这扇低矮的窗子里来的每一线阳光。

Vous pouvez également semer des engrais verts sur les parcelles non cultivées du potager et penser à faire une tonte haute des gazons, 6 à 8 cm, qui permet entre autres de limiter l’envahissement par la mousse.

你也可以在菜园里未耕种的土地上播种绿肥，考虑种植高的草坪，6厘米到8厘米高，这样尤其可以限制苔藓的入侵。

Il savait que cette impression était stupide, mais il n'arrivait pas à croire que la peste pût s'installer vraiment dans une ville où l'on pouvait trouver des fonctionnaires modestes qui cultivaient d'honorables manies.

他知道这种感受很愚蠢，但他无论如何也不能相信，鼠疫会停留在这样一个连一些不起眼的小公务员都有着体面癖好的城市。

Cécile le questionna sur Jeanne et sur Lucie, ses filles. Elles allaient parfaitement, la première ne lâchait plus la peinture, tandis que l’autre, l’aînée, cultivait sa voix au piano, du matin au soir.

赛西儿问起德内兰的女儿约娜和露西。德内兰，她们都非常好。约娜画不离手，长女露西从早到晚在钢琴旁边嗓子。

Je ne sais pas, c’est toi qui m’as toujours dit que je les cultivais, il faut bien que je m’en serve de temps en temps de tous ces champs d’excuses.

“我也不知道。你总是我不管做任何事情，都能立刻找到原因，现在我就在思考呢。”