Si le soldat eût crié : « Prenez, garde ! » ils l'auraient bien trouvé ; mais il jugea que ce serait déshonorer l'uniforme.

如果他叫一声“我在这里”就好了，但是他穿着军服，太豪了，不好大叫救命。

Maman, arrête de me crier comme ça, tu veux ?

妈妈，你别跟我这么嚷嚷，行吗？

Ils crient des slogans et portent des pancartes sur lesquelles sont affichées leurs idées politiques.

他们喊着口号，带着张贴着他们政治理念的布告牌。

En sortant du cinéma, j'ai entendu quelqu'un crier « Au voleur » .

从电影院走出来，我听到有人在喊：抓小偷。

« Quand je chante, je fais le jeu de scène, je saute partout... euh... crier... euh... je me mets en T-shirt et puis des fois torse nu tellement que c'est chaud. »

“当我唱歌的时候，我都会表演，我到处蹦跳，大喊，我通常穿T恤，有时光着上半身，气氛很热烈。”

Comme elle sentait qu’elle allait mourir, elle cria : Vive l’empereur ! L’histoire n’a rien de plus émouvant que cette agonie éclatant en acclamations.

羽林军士知道死已不远，大声喊着：“皇帝万岁！”历史上从没有比那种忍痛的欢呼更动人的了。

Ohé ! sacrées rosses ! criait Catherine dans le plan, entièrement boisé, long d’une centaine de mètres, qui résonnait comme un porte-voix gigantesque.

“喂！该死的懒虫们！”卡特琳在绞车道巷道口喊道。绞车道的巷道整个是用坑木支成的，有一百多米长，这时像一个巨大的传声筒似的发出回响。

« Je n'ai pas donné l'ordre de siffler, a crié Agnan, l'arbitre c'est moi! »

“我没有发令吹哨！”，阿尼昂嚷道，“我才是裁判！”。

Je te fais mon ambassadeur, se hâta alors de crier le roi.

“我派你当我的大使。”国王匆忙地喊道。

Tous ceux qui étaient dans la pièce se mirent aussitôt à crier.

会场所有的人立刻喊了起来。

Quand nous, les enfants, sortions pour trouver de quoi nous amuser, nous entendions toujours ma grand-mère crier : « les enfants, où allez-vous comme ça ? ... Ne vous approchez pas du lac ! N’oubliez pas ce que je vous ai dit. »

当我们，这些孩子，寻找我们的乐趣，我们总是听到祖母喊道：“孩子们，你们想哪里？… … 不要靠近湖！不要忘记我告诉你的。”

Elle lui a crié de faire attention.

她大声叫喊让他注意。

Oh arrête de me crier dessus. Oh ça va, ça va, ça va.

啊，别对我大喊大叫。好了，来了来了。

Les femmes criaient « au secours ! » C’était la panique générale.

女人们喊着“救命啊！”大家都很恐慌。

Que veut-il en faire ? cria quelqu'un.

“他要干什么？”有人叫道。

Qu'est-ce qu'il y a Peppa ? Pourquoi est-ce que tu cries ?

怎么了佩奇？你为什么尖叫？

Ben oui. On dit je crie. - Plier, je plie.

是的。我们说je crie。折叠，je plie。

Qui crient qui crient et c'est pas fini !

谁在叫谁在叫，没完没了了！

Les porcelets crient parce qu'ils ont faim.

小猪饿了，于是它们大叫。

Toi, tu rentres tranquillement et elle, elle te crie dessus, tu vois qu'elle est énervée.

你悄悄走进门，她对你大声叫喊，你看出她很恼怒。