Fauchelevent recula et se fît craquer les os des doigts.

割风朝后退了步，把两只手上的骨节捏得嘎嘎响。

C'était bien long et les visites étaient rares les autres canards préféraient nager dans les fossés plutôt que de s'installer sous les feuilles pour caqueter avec elle. Enfin, un oeuf après l'autre craqua.

很少有客人来她。别的子都愿意在溪流里游来游去，而不愿意跑到牛蒡下面来和她聊天。最后，那些个接着个地崩开了。

Un sorcier, bien sur, dit Hagrid en s'appuyant contre le dossier du canapé qui craqua et s'écrasa un peu plus sous son poids.

“名巫师，当然。”海格说着，坐回到沙发上，沙发又嘎吱嘎吱响得更厉害了。

Craquant des allumettes, il fut voir son compteur.

点亮火柴，他了电表。

L'un d'entre nous finirait forcément par craquer et tout faire basculer.

我们当中总会有个人打破并且完全转换气氛。

Ce qu'elle aime, c'est faire craquer les os.

她喜欢的是，把手指关节弄得咔咔响。

Et si j'avale un petit four, les coutures craquent.

“我只要吃小块点心，这衣服就会绷开。”

Ses muscles d’acier craquaient. Parfois il se dressait, et nous avec lui !

它的钢铁筋骨在咔咔作响，它不时直起身，我们也跟着它竖起来。

T'es chiant à toujours craquer ton costume.

你每次都把战服弄破真让人受不了！

Toutes les minutes qui passeront feront craquer tes muscles.

每分钟都将使你感到筋骨开裂。

Jamais elle ne partira en voyage si elle a entendu la chouette, ou bien comme un tic tac d’horloge dans le mur, ou si elle a vu un chat à minuit, ou si le bois d’un meuble, il a craqué.

哪天要是听到猫头鹰叫，或者墙里有钟表的滴答声，或者午夜只猫，或者是木器发出吱吱嘎嘎的响声，那她是准不会外出旅行的。

Le plus profond silence avait succédé à ce bruit affreux. J’entendis les pas d’un homme qui marchait au-dessus de ma tête ; ses pas firent craquer l’escalier. L’homme descendit dans la salle inférieure, s’approcha de la cheminée et alluma une chandelle.

“在那阵可怕的声响之后，便是片死般的沉寂，只剩个男人在我头顶上走动的声音。楼梯在他的脚下格吱格吱地响着。那个人走到楼下的房间里，走近壁炉前面，点起了支蜡烛。

Il resta creusé ainsi pendant de longues secondes, secoué de frissons et de tremblements convulsifs, comme si sa frêle carcasse pliait sous le vent furieux de la peste et craquait sous les souffles répétés de la fièvre.

他就这样蜷缩了好几秒钟，阵阵痉挛和寒战使他全身抖个不停，仿佛他那脆弱的骨架正在鼠疫掀起的狂飙中折腰，正在高烧的阵阵风暴中断裂开来。

En trente coups, Bec-Salé, dit Boit-sans-Soif, avait façonné la tête de son boulon. Mais il soufflait, les yeux hors de leurs trous, et il était pris d’une colère furieuse en entendant ses bras craquer.

约莫三十下，“咸嘴”打好了铆钉。但他已是气喘吁吁，眼珠都突了出来，手臂也咯咯作响，这使他越发狂怒起来。

Les chauffeurs chargèrent caisses, tentes et bagages dans les deux premiers véhicules, l'équipe embarqua à bord du troisième ; les moteurs toussèrent, les embrayages craquèrent, annonçant le début de la folle équipée.

司机们帮忙把所有的箱子和行李搬上了头两辆小巴，工作人员则登上了第三辆车。发动机的轰鸣声和离合器的噼啪声，宣告着这趟全副武装的疯狂之旅正式启程。

Emma, dès le vestibule, sentit tomber sur ses épaules, comme un linge humide, le froid du plâtre. Les murs étaient neufs, et les marches de bois craquèrent.

艾玛进门廊，就觉得石灰渗出的冷气，好像湿布样，落在她的肩上。墙是新粉刷的，木楼梯嘎吱地响。

En passant devant une vitrine de madeleines fraîches, je ne peux m’empêcher de craquer pour une pause gourmande en savourant de délicieuses magdalenas.

路个摆放着新鲜的玛德琳橱窗，我情不自禁的停下来为了美食驻足，品尝这美味的小糕点。

Quelques instants plus tard, le bois sec craquait, et une joyeuse flamme, activée par le vigoureux souffle du marin, se développait au milieu de l’obscurité.

水手用嘴使劲吹气，分钟以后，干柴发出爆炸的声音，堆熊熊的烈火在黑暗中燃烧起来了。

Et en plus de ça si vous avez une petite copine ou un petit copain, vous allez voir vous allez la faire craquer! !

此外，如果你有女朋友或者男朋友，你将到，她/他会被你征服！

Mais tu as craqué ce n'est pas possible moi je peut pas! ! ! ! ! ! ! ! ! !

你崩溃了。不可能，我不能这样！！！