On entend par épave un navire coulé ou échoué par suite d'un accident maritime.

关于船舶残骸定义是：因海上事故而导致沉没或搁浅船舶。

Alors que trop de sang a déjà coulé, nous devons interrompre cet engrenage.

但是，已经流了太多鲜血，我们决不能让情况急转直下。

Beaucoup d'eau a coulé depuis sous les ponts.

自那以来，发生了许多事情。

Trop de sang a coulé au Moyen-Orient.

中东经历了太多流血事件。

L'embarcation a coulé et l'attaque n'a pu avoir lieu.

由于小船沉没，他们袭击未能得逞。

C'est pourquoi le sang a coulé, et les vies et les biens continuent d'être détruits.

这就是为什么发生流血事件，为什么人们生命和财产继续受到摧毁。

Il a entendu les explosions qui ont coulé le Kursk - que les âmes de son équipage reposent en paix.

它听到了导致库尔斯克号沉没爆炸——愿船员安息。

Cela étant dit, nous voudrions souligner le principe selon lequel aucun projet de résolution n'est inattaquable ou coulé dans le béton.

在这样说之后，我们强调一项原则，任何决议不是不可变更或修改。

Or, combien de larmes d'enfants ont coulé et coulent encore aujourd'hui dans ces pays contre lesquels les États-Unis font peser un embargo?

今天，在那些遭受美国封锁国家里，有多少儿童在流泪？

Le 24 juin, alors que la Marine de la République de Corée remorquait le sous-marin, celui-ci a coulé par 30 mètres de fond.

，大韩民国海军拖动潜艇时，潜艇下沉到30米水下。

Mon pays déplore donc infiniment le sang des populations innocentes qui a coulé dans ce pays frère et dans la région du Proche et Moyen-Orient.

我国对黎巴嫩和中东无辜者流血事件深感痛心。

Tout le monde doit savoir que la connaissance et les progrès humains sont une rivière qui a coulé sans interruption depuis la nuit des temps.

我们大家必须知道，人类进步和知识是一条有史以来不断流淌河流。

Comme je l'ai dit, il n'est pas coulé dans le marbre.

我说过，它并没有完全定稿。

Sur le plan militaire, des navires de patrouille ont été coulés alors qu'ils étaient à l'ancre.

在军事方面，停泊在港口海军巡逻艇被击沉。

Il y a moins de deux décennies, dans notre région, le sang a coulé pour les mêmes raisons qu'il continue de couler en Israël et en Palestine.

不到20年前，中美洲发生过流血冲突，其原因与在以色列和巴勒斯坦持续流血原因相同。

Est-il indispensable que ces paramètres soient coulés dans des schémas rigides et prescriptifs?

难道这些参数一定得局限于一成不变预定情况？

Beaucoup d'encre a déjà coulé pour décrire le besoin de relèvement et de reconstruction après le conflit lorsque l'affrontement militaire actuel sera terminé et que, nous l'espérons, la stabilité sera revenue dans ce pays.

人们已经花费了很多笔墨来描述在目前军事对抗结束后以及在该国象我们所希望那样恢复稳定后需要进行冲突后恢复和重建。

On n'a pas encore commencé à exécuter les plans visant à renflouer neuf navires coulés dans divers ports maritimes, dont celui de Greenville qui est utilisé par la MINUL pour ravitailler et extraire ses effectifs.

从各海港、包括联利特派团用来为部队提供补给和撤出部队格林维尔港中打捞9艘沉船计划仍然有待实施。

Une fois encore, le sang a coulé dans le sud du Caucase et une fois encore, des innocents sont morts, parce que nous, dirigeants, nous avons échoué à trouver une solution pacifique à un conflit existant.

南高加索再次发生流血事件，无辜百姓又再丧生，这是因为我们作为领导人，未能和平解决当前存在冲突。

Le plutonium extrait du combustible usé est mélangé à des oxydes d'uranium pour former un combustible à mélange d'oxyde plus connu sous le nom de MOX; les déchets radioactifs restants sont coulés dans du verre et enfouis sous terre.

从废燃料提取钚与氧化铀混合后形成所谓混合氧化物燃料；剩下放射性废料以玻璃密封掩埋。