Beaucoup des entreprises qui y sont cotée s sont en effet des entreprises d'Etat, qui ne placent en Bourse qu'une petite partie de leur capital et où les manipulations de cours sont courantes.

的确 很多司都是以国有独企业形式上市的，这些上市企业在证券交易中股票只占本的一小部分，操纵的的流程方法是常见的。

Notre pays est fixé fils et de câbles de production d'une société cotée, est le soutien de l'armée entreprises de l'industrie.

我司是国家定点生产电线电缆的上市司，是军工配套企业。

Je Hunan est la plus grande société cotée en bourse dans le Hunan Valin Group, une filiale de l'exploitation.

我司是湖南最大的上市司湖南华菱集团司的控股子司。

Cette dernière est une société cotée Daheng technologie (stock code 600288) la tenue de la société mère.

后者是上市司大恒科技（股票代码600288）的控股母司。

Est-ce que la cinquième année consécutive, à Ningbo Chambre de Commerce est cotée AAA niveau de l'entreprise.

连续五年被宁波是商会评为AAA级企业。

C'est une société cotée en Bourse.

这是家上市司。

Nautilus est une société par actions cotée à la Bourse de Toronto (TSX) et sur AIM, marché boursier qui relève de la Bourse de Londres, et en moins de deux ans depuis son entrée en bourse, la société a levé 334 millions de dollars de liquidités pour financer l'exploration et l'exploitation des ressources minérales en mer profonde.

鹦鹉螺司在多伦多股票交易所和伦敦股票交易所经营的AIM市场开上市，在上市后不到两年的时间内已经筹集3.34亿美元的现金，用作深海探矿和采矿的经费。

Le Secrétariat a fait savoir que, quels que soient les mérites d'une stratégie de prévention des risques et de prévoyance, on ne peut en envisager la validité pour une organisation internationale telle que l'ONUDI comme celle de critères applicables à une très grande société cotée en Bourse.

秘书处指出，尽管防范欺诈战略值得称赞，但对于这项战略是否适用于像工发组织这的国际组织，不能按照对大型上市司的要求那。

Après le dépôt de la réclamation, la KPC a vendu une partie de ses intérêts dans Santa Fe dans le cadre de deux offres publiques, après lesquelles Santa Fe est devenue une société cotée en bourse dont les actions étaient inscrites et vendues sur le New York Stock Exchange.

在提出索赔以后，KPC通过两次开出售股票出售了其Santa Fe的一部分股份，此后，Santa Fe成了一家股票在纽约股票交易所上市和出售的股份上市司。

Ainsi, la loi Sarbanes-Oxley sur le gouvernement d'entreprise récemment votée aux États-Unis étend l'application des règles américaines de comptabilité et de communication de rapports à toute société cotée en bourse dans ce pays, quel que soit le lieu où elle est domiciliée.

具体而言，最近通过的关于司管制的《萨班斯――奥克斯利法案》将美国会计和报告法则的适用范围扩大到在美国股票交易所上市的任何司，不论其注册地点如何。

Il remplacera également le système actuel de «conseillers de liaison» des autorités locales par un examen annuel unique effectué par un «partenaire d'amélioration des écoles», qui sera normalement un chef d'établissement en exercice dans une école bien cotée.

政府也将取消现行的地方当局“联系顾问”办法，推行一年一度的审查，由“学校改进伙伴”，通常是成功学校的责任校长来做。

L'article 106 a) de la loi dispose que tout cabinet d'experts-comptables non américain préparant ou fournissant un rapport d'audit sur une société américaine cotée en bourse est soumis à la loi Sarbanes-Oxley et aux règles du PCAOB.

《萨氏法案》第106(a)节规定，任何为美国共司编制或出具审计报告的非美国共会计司必须遵守《萨氏法案》和共司会计监督委员会的规则。

CAPS Holdings est une société cotée à la bourse du Zimbabwe et dont plusieurs filiales exercent leurs activités dans différents secteurs de l'industrie pharmaceutique (fabrication, vente en gros, distribution et vente au détail).

CAPS控股是在津巴布韦证券交易所报价交易的上市司，在不同的制药部门里有一些子司(医药产品的制造、批发、配售和零售)。

Le FNUAP n'a pas indiqué la valeur cotée correspondante des placements dans les notes des états financiers, comme l'exige l'alinéa ii) du paragraphe 48 des Normes comptables.

人口基金并没有按照《会计标准》第48㈡分段的规定在财务报表的说明中布相应的投市场价值。

En outre, des fonds et des actifs peuvent être détournés par la direction d'une société cotée en bourse, aux dépens des actionnaires dépourvus de pouvoir de contrôle.

此外，金和产可能被某个具体的上市司的管理层抽取，而牺牲了无控制权股东的利益。

Elle est cotée AAA par les trois grandes agences de cotation financière des États-Unis et les autres grands marchés des capitaux lui accordent un statut équivalent.

银行的债务在美国三个主要评级处都评为AAA等级，其主要本市场中也获得同等地位。

La valeur comptable des placements, soit 93 millions de dollars, était inférieure à la valeur cotée, qui était de 94,2 millions de dollars.

投的帐面价值为9 300万美元，低于9 420万美元的市场价值。

De plus, seule une société bien établie peut espérer remplir les critères requis pour être cotée en bourse.

只有已具规模的司才可能符合在股票交易所上市的要求。

Sur les 12 entreprises concernées, 11 sont cotées au niveau international et une n'est cotée qu'aux États-Unis.

在12家披露这项说明的司中，11家为国际上市司，1家为只在当地上市的美国司。

Mais aucune société étrangère n'est encore cotée à la Bourse d'Istanbul.

但是，目前没有并任何外国司在土耳其证券交易所上市。