Cette fosse, tassée au fond d’un creux, avec ses constructions trapues de briques, dressant sa cheminée comme une corne menaçante, lui semblait avoir un air mauvais de bête goulue, accroupie là pour manger le monde.

这个在一块洼地底层建起矿井，有着一砖砌建筑物，它烟囱直立在那里，像是一个吓人大犄角，在他看来，这个矿井好似一个饕餮野兽，蹲在那里等着吃人。

Corne de bouc, c'est une super ménagerie !

还有带角羊，这是一个很棒动物展览！

Elle lui fait porter des cornes depuis des mois.

她给他戴了几个月绿帽子了。

Aucun pavillon ne battait à sa corne, et je ne pus reconnaître sa nationalité.

船帆上没有挂任何旗帜，我无法辨认出它国籍。

« Vous devriez aller écrire votre nom chez elle, un jour de cette semaine, me dit Mme Swann ; on ne corne pas de bristol à toutes ces royalties, comme disent les Anglais, mais elle vous invitera si vous vous faites inscrire. »

“这个星期里，您挑一天去她府上写个名字”，斯万夫人对我说，“对这些英国人所称作皇族，还不能使用名，不过，您留下名字话，她会邀请您。”

Enfin il a sa faune à lui, qu’il observe studieusement dans des coins ; la bête à bon Dieu, le puceron tête-de-mort, le faucheux, le « diable » , insecte noir qui menace en tordant sa queue armée de deux cornes.

他还有自己动物学，是他在各个地区细心研究：好天主虫、骷髅头蚜虫、长腿蜘蛛、“妖精”——扭动着双叉尾巴来吓唬人黑壳虫。

Cette communauté internationale, la voilà justement qui débarque cet après-midi sous les traits de Catherine Bertini, responsable du programme alimentaire mondial et envoyée spéciale du secrétaire général de l'ONU dans la corne de l'Afrique.

这个国际委员会，在那儿，今天下午刚刚来过，在Catherine Bertini带领下，他是世食品项目负责人，是联合国秘书长在非洲特派员。

Ceux qui passent ont toujours plus de chance d’attraper des coups de corne quand il y a des bœufs sur la route que lorsqu’il n’y en a pas. Donc comptons un peu le troupeau.

过路人，在路上有牛时，要比在路上没牛时有更多机会碰上牛角。因此，让我们来数数这牛群。

Dantès jeta les yeux autour de lui, comme font les hommes embarrassés ; et son regard tomba sur une corne de mouflon pleine de poudre que lui avait laissée son ami Jacopo.

他向四周看了看，看到了他朋友雅格布留给他那—羊角火药。

Alors, couché sur le dos, je me mis à regarder la lune déformée, qui avait quatre cornes à travers les parois vaguement transparentes de cette maison polaire.

我仰面躺着，开始观察那变了形月亮，透过这间屋子略略透明冰墙看去，我觉得它似乎有四只脚。

Grandet tira de son gousset un couteau de corne à grosse lame, coupa une tartine, prit un peu de beurre, l’étendit soigneusement, et se mit à manger debout.

他从荷包里掏出一把面子很阔牛角刀，割了一块面包，拿了一些牛油，很仔细涂上了，就地站着吃起来。

Par le trou des haies, on apercevait, dans les masures, quelque pourceau sur un fumier, ou des vaches embricolées, frottant leurs cornes contre le tronc des arbres.

从篱笆眼里看得见，破房子里有公猪躺在粪堆上，或者是颈上套着夹板母牛在树上磨角。

C’étaient des « tragopans » , ornés d’un fanon charnu qui pendait sur leurs gorges, et de deux minces cornes cylindriques, plantées en arrière de leurs yeux.

这些飞禽是角雉，它们喉咙下面挂着肉瓣，眼睛后面生着一对圆形小冠毛。

Cent trois mille chevaux galopent à travers ses plaines, et six cent soixante-quinze mille deux cent soixante-douze bêtes à cornes se nourrissent sur ses immenses pâturages.

1万3千匹马在平原上奔驰着，67万5千2百72头牛放牧在那一望无际牧场上。”

Flattée, la jeune femme se mit à caresser les flancs du bel animal et, rassurée par sa douceur, para ses cornes de guirlandes fleuries.

受宠若惊年轻女子开始抚摸这只美丽动物侧腹，并因其温柔而感到安心，用花环装饰它角部。

Coupeau blaguait. Ce mari commode, qui n’avait pas voulu voir le cocuage chez lui, rigolait à mort de la paire de cornes de Poisson.

古波却到处嚷嚷起来，这个不愿意正视自家女人与野男人私通窝囊丈夫，现在却大肆嘲笑布瓦松戴绿帽子。

Petit point géographie La Somalie est un territoire situé en Afrique de l'Est, plus précisément dans ce qu'on appelle la Corne de l'Afrique.

索马里位于非洲东部，更具体来说是位于我们所说非洲之角。

Mais ce qu’il y avait de plus bizarre, c’étaient les enroulements, d’où sortaient de petites têtes de cerf avec leurs grandes cornes.

最奇怪是，在这些花纹中露出一只小雄鹿头，头上有许多花角。

Non, attends, attends! La reine doit faire retentir la corne de brume!

不 等等等等 女王要吹响生日号角了！

Ton renard... ses oreilles... elles ressemblent un peu à des cornes... et elles sont trop longues!

“你画狐狸… 它那双耳朵… 有点像犄角… 而且又太长了！”