La coordinatrice a été invitée à y participer mais n'a pu s'y rendre.

本协调员收到了出席的邀请，但未能与会。

Coordinatrice du Trade Policy Forum du Conseil de coopération économique du Pacifique.

太平洋经济合作理会贸易政策论坛协调人。

Procurer les ressources nécessaires au Coordinateur de l'Union Européenne pour la lutte contre le terrorisme.

为欧盟反恐协调员提供必要的资源。

Les principales fonctions de la Coordinatrice générale consistent à s'assurer d'une part que l'Équipe spéciale s'acquitte de son mandat, à savoir observer en permanence la situation des enfants en Jordanie, et d'autre part que la Convention relative aux droits de l'enfant est mise en œuvre grâce à la coopération et à la coordination avec d'autres ONG, des organisations gouvernementales et des institutions et organes internationaux (tels que l'UNICEF, l'OIT, l'UNESCO ou le Comité des droits de l'enfant) qui veillent au bien-être des enfants et au respect de leurs droits. Pour ce faire, la Coordinatrice générale a

总协调员的主要职责是：家儿童工作组开始执行监督约旦儿童状况的总任务并监督其执行情况，通过与从儿童福利和儿童权利的其他非政府组织、政府组织和际机构(如儿童基金、劳工组织、教科组织、儿童权利委员会等)的合作与协调《公约》的执行。

Depuis qu'en 2005, à sa trente-sixième session, la Commission de statistique avait fait part de ses inquiétudes concernant la capacité des pays de produire les données nécessaires (pas simplement des calculs établis par les organismes internationaux), puis étudié et débattu des problèmes liés aux écarts et aux graves incohérences entre les sources nationales et internationales, le Groupe d'experts et la Division de statistique, en tant que coordinatrice du Groupe, se sont davantage consacrés à l'amélioration du système de collecte et de publication des données sur le suivi des objectifs du Millénaire pour le développement.

自那以来，千年发展目标各项指标机构间专家组以及作为协调者的联合统计司专门花费大量精力来改善关于千年发展目标的数据和报告系统。

À la même séance, le Conseil a entendu les déclarations liminaires des organisateurs des quatre tables rondes: du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de la Coordinatrice exécutive de la Campagne sur les objectifs du Millénaire pour le développement, du Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial (PAM), du Président du Fonds international de développement agricole (FIDA), du Directeur général de la Banque mondiale et de la Directrice exécutive du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat).

在同次会议上，理会听取了以下方面的介绍性发言：四次圆桌会议的组织者、主管经济和社会务副秘书长、联合粮食及农业组织(粮农组织)总干、千年发展目标运动执行协调员、世界粮食计划署(粮食计划署) 执行主任、际农业发展基金(农发基金)总裁、世界银行常务副行长和联合人类住区规划署(人居署)执行主任。

Les principales attributions de la Division sont les suivantes : donner des avis à la Conseillère spéciale en sa qualité de coordinatrice pour les questions de parité, établir des rapports et d'autres documents, assurer des services fonctionnels à divers organes intergouvernementaux, assurer des services fonctionnels et des services de secrétariat au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et au Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes, ainsi qu'un appui pour la réalisation du Programme d'action de Beijing et des services consultatifs aux pays en développement.

提高妇女地位司的主要职能是：向特别顾问履行性别问题协调员的职能提出咨询意见、编写报告和其件、向各政府间机构提供实质性服务、向消除对妇女歧视委员会和妇女及两性平等机构间委员会提供实质性服务和秘书处服务、支助执行《北京行动纲要》、2 并向发展中家提供咨询服务。

Y assistaient M. Glenn Anders (Guatemala), Directeur de la Mission chargée des programmes pour l'Amérique centrale de l'Agence des Etats-Unis pour le développement internationale (USAID); M. David Carter, Vice-président et principal fonctionnaire de finances de la Fondation des Nations Unies; M. Juan Mario Dary, Ministre de l'environnement du Guatemala et Président de la Commission sur l'environnement et le développement de l'Amérique centrale; M. Nelson Andrade, Coordinateur du Programme pour l'environnement des Caraïbes du PNUE; et M. Kristian Teleki, Directeur du Réseau international d'action pour les récifs coralliens.

出席该次首映式的还有：Glenn Anders先生,美际开发署危地马拉－中美洲代表团团长；David Carter先生,联合基金会副主席兼首席财政官员；Juan Mario Dary先生,危地马拉环境部部长兼中美洲环境与发展委员会名誉主席；Nelson andrade先生,环境署加勒比环境方案协调员；以及Kristian Teleki先生，珊瑚礁网络总裁。

Nous tenons également à remercier le Secrétaire général pour la présentation de son rapport et, pour les interventions respectives, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, la Directrice exécutive par intérim du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et la Coordinatrice du Groupe de travail des organisations non gouvernementales sur les femmes, la paix et la sécurité.

我们还感谢秘书长提交了他的报告。 此外，我们赞赏主管维持和平行动副秘书长、秘书长关于两性平等问题和提高妇女地位问题的特别顾问、联合妇女发展基金代理执行主任和非政府组织妇女、和平与安全工作组协调员的发言。

Mme Tallawy (Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de faire ma déclaration en ma qualité de coordinatrice actuelle au nom des commissions économiques et sociales régionales de l'ONU, à savoir la Commission économique pour l'Europe (CEE), la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO).

塔拉维女士(西亚经济和社会委员会）（以英语发言):我荣幸地以目前协调员的身份代表联合各区域经济和社会委员会发言；这些委员会包括欧洲经济委员会、亚洲和太平洋经济和社会委员会、拉丁美洲和加勒比经济委员会、非洲经济委员会和西亚经济和社会委员会。

La Coordinatrice a expliqué que, dans le cadre global du projet de convention générale, tous ces aspects seraient traités par le projet d'article 18, dont les différents éléments devaient être compris comme un tout : il serait incomplet s'il n'était pas relié aux autres articles du projet de convention, en particulier le projet d'article 2, qui contient, aux fins du projet de convention, la définition en droit pénal des actes de terrorisme.

她解释说，在全面公约草案的整个体系中，上述各方面关注都在第18条草案中得到处理。 应把该条的各项基本内容作为一个整体来解释，们如果不与公约草案的其他条联系起来，将是不完整的，而且特别需要同第2条的草案联系起来，因为后者为公约草案的目的规定了恐怖主义行为的刑法定义。

En ma qualité de Coordinateur du Groupe de Rio, je m'exprime au nom de l'Argentine, de la Bolivie, du Brésil, du Chili, de la Colombie, du Costa Rica, de la République dominicaine, de l'Équateur, d'El Salvador, du Guatemala, du Guyana, du Honduras, du Mexique, du Nicaragua, du Panama, du Paraguay, du Pérou, de l'Uruguay et du Venezuela, qui sont tous pays membres du principal mécanisme de concertation politique de l'Amérique latine.

我以里约集团协调员身份发言，我这份发言代表的是阿根廷、玻利维亚、巴西、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、多米尼加共和、厄瓜多尔、萨尔瓦多、危地马拉、圭亚那、洪都拉斯、墨西哥、尼加拉瓜、巴拿马、巴拉圭、秘鲁、乌拉圭和委内瑞拉，们都是拉丁美洲主要政治谅解机制的成员。

La Directrice adjointe du Bureau de l'administration, en sa qualité de Coordinatrice de l'assistance des Nations Unies pour le procès des Khmers rouges, a par ailleurs été bien accueillie au sein de l'équipe de pays des Nations Unies au Cambodge et assiste à ses réunions de coordination mensuelles pour veiller à ce que le système des Nations Unies appréhende la question du procès des Khmers rouges de manière coordonnée.

行政办公室副主任以联合援助审判红色高棉协调员的身份还受邀参加联合柬埔寨问题工作队，参加其每月一次的协调会议，以确保联合系统对审判红色高棉问题采取协调一致的方式。

Étant donné l'importance des réformes opérées dans le domaine de l'état de droit, les délégations aimeraient connaître la raison pour laquelle le Comité consultatif a recommandé de pourvoir le poste de Coordinateur du Groupe de travail sur l'état de droit à un grade inférieur à celui qui avait été initialement proposé ainsi que les conséquences concrètes qu'une telle mesure peut entraîner sur l'exécution du mandat de la Mission.

法制改革十分重要，们希望了解咨询委员会建议以低于原前提议的级别来填补法治工作组协调员职务的理由是什么，以及这样做对特派团执行任务产生什么样的实际影响。

La Coordinatrice a dit que le paragraphe 1 du projet d'article 18, selon lequel aucune disposition de la convention ne devrait affecter les autres droits, obligations et responsabilités des États, des peuples et des personnes découlant du droit international, en particulier l'objet et les principes de la Charte et du droit humanitaire international, était admis par tous les participants.

协调员指出，第18条第1款没有引起争议，该款规定，公约的任何内容都不应该影响家、人民和个人在际法之下，特别是在《宪章》的宗旨和原则以及际人道主义法之下的其他权利、义务和责任。

M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que la Cinquième Commission devrait souscrire à la suggestion de la coordinatrice et s'en tenir à la formulation « stratégie bien définie », d'autant qu'au paragraphe 1 du projet de résolution il est spécifié que l'Assemblée souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif dans son rapport.

姆塞莱先生（行政和预算咨询委员会主席）说，委员会应同意协调员的建议，保留“确定的撤出战略”一词，特别是因为不论怎样，大会均会在决议草案第1段，赞同咨询委员会报告所载结论和建议。

Pour finir, je voudrais simplement marquer toute l'importance qui s'attache à la participation continue de la société civile dans nos efforts collectifs sur ce sujet. Et à cet égard, nous avons écouté avec beaucoup d'attention l'intervention de Mme Gina Torry, Coordinatrice du Groupe de travail des organisations non gouvernementales sur les femmes, la paix et la sécurité.

最后，我只想说，我们认为民间社会目前的参与对我们在此问题上的集体努力极其重要，因此，我代表团极为认真地听取了非政府组织妇女与和平与安全问题工作组协调员吉娜·托尼女士的发言。

Le Fonds central autorenouvelable d'urgence est un mécanisme de trésorerie qui relève du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordinateur des secours d'urgence et qui est administré par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour assurer le relais entre les besoins de trésorerie et la mise à disposition de fonds lors d'une crise.

中央应急循环基金是在副秘书长/紧急救济协调员的授权下，由人道主义务协调厅管理的一个现金流动机制，目的是弥补危机期间的需求同可用资金之间的差额。

Mme Bolanos demande aussi instamment au Département des opérations de maintien de la paix de continuer à coopérer avec le Bureau du Coordinateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité afin d'améliorer encore la planification, la formation du personnel et la fourniture de matériel fiable pour réduire les risques d'accident ou de maladie.

她还敦维持和平行动部继续与联合安全协调员办公室保持合作，以在计划、人员培训和提供可靠装备方面取得一步发展，从而减少故和疾病的风险。

Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, Mme Gina Torry, Coordinatrice du Groupe de travail des organisations non gouvernementales sur les femmes, la paix et la sécurité.

按照安理会先前磋商中达成的谅解，我认为安全理会同意根据其暂行议规则第39条，向非政府组织妇女、和平与安全工作组协调员吉娜·托里女士发出邀请。