Donc je viens d'Alsace, mais je me considère comme Parisienne convertie.

我来自阿尔萨斯，但我认为自己变成了一位巴黎人。

M. l’évêque, pour avoir converti son carrosse en aumônes, n’en faisait pas moins ses tournées.

主教先生并不因为他马车变成了救济款而减少他巡回视察工作。

Après nous avoir convertis aux« alicaments» , ces produits alimentaires censés nous soigner comme des médicaments, l'industrie agroalimentaire nous propose aujourd'hui la «cosmétofood» dont les prétendues vertus nous permettraient d'être à jamais jeunes, beaux, minces et en bonne santé.

继对“保健食品”，就是那些被认为能够做药品用食品追捧后，如今食品工业又推出了美容食品，这些食品预计有让我们青春常驻、美貌常在、体型纤细、身体健康作用。

L’âme noble mais un peu romanesque de cette veuve charmante, étonnée et convertie au culte de la prudence vulgaire, par un événement singulier, tragique et grand pour elle, eût daigné comprendre le mérite fort réel du jeune marquis.

这位可爱寡妇心灵是高贵，但有点儿浪漫，经历过一桩奇特、性、对她来说是伟大事件，震惊之余，转而崇拜普通人谨慎，这颗心灵可以理解年轻爵很现实优点。

Dès que leur société fut assise autour d’une petite table, Étienne s’empara de Levaque, pour lui expliquer son idée d’une caisse de prévoyance. Il avait la propagande obstinée des nouveaux convertis, qui se créent une mission.

他们这伙人刚围着一张小桌子坐下，艾蒂安就拉住勒瓦克，跟他讲互助基金事来。他像一个新教徒一样，自动负了向别人传教使命，不懈地宣传。

Il y avait là plusieurs libéraux riches, mais heureux pères d’enfants susceptibles d’obtenir des bourses, et en cette qualité subitement convertis depuis la dernière mission.

席间有好几位富有自由党人，然而他们也是有可能获得奖学金孩子们幸福父亲，因此上次布道以后突然改变了信仰。

Mais on dit que les convertis restent plus attachés à leur religion que les autres, que c’est une frime, est-ce vrai ?

不过据说改了宗人比没有改宗人还要依恋他们原来宗教，说那不过是虚晃一枪，不知道是否当真？”

Dans l’intérieur des barricades, les cabarets et les loges de portiers étaient convertis en corps de garde.

在一些街垒内部，那些酒厅和门房都变成了警卫室。

Je sais qu’il est converti, et même déjà ses parents et ses grands-parents.

“我也知道他已经改了宗，连她父母和祖父母也都已经改了宗。

Mais s'ils  ont réussi à terminer le Yamato et son jumeau, le Musashi, le navire suivant est encore en  construction quand on le convertit en urgence en porte-avions, baptisé Shinano, justement pour  compenser les pertes de la bataille de Midway.

然而，尽管他们成功完工了大和号及其姊妹舰武藏号，但下一艘舰船在造过程中被紧急改为航空母舰，命名为信浓号，正是为了弥补中途岛海战中损失。

Convertie au judaïsme et respectant le sabbat le samedi, Ivanka Trump n’a réagi que ce dimanche aux événements de Charlottesville.

皈依犹太教并在周六守安息日伊万卡·特朗普直到周日才对夏洛茨维尔事件作出反应。

Conversion de l’usurpateur ! murmura le duc, regardant le roi et Dandré, qui alternaient comme deux bergers de Virgile. L’usurpateur est-il converti ?

“逆贼转变？”公爵喃喃地说，看着眼前象维吉尔诗里牧童那样一唱一答国王和唐德雷。“逆贼转变了？”

Le second étage tout entier était consacré à Maximilien : il y avait là une répétition exacte du logement de sa sœur, la salle à manger seulement avait été convertie en une salle de billard où il amenait ses amis.

三楼全部归马西米兰使用，这一层楼上房间完全和他妹妹一样，只是餐厅变成了一间弹子房，这也是他接待朋友地方。

La biomasse est définie comme de la matière organique -- généralement des sous-produits agricoles ou forestiers -- qui peut être utilisée directement pour produire de la chaleur par combustion ou indirectement après avoir été convertie en divers biocarburants.

生物质被定义为有机物质——通常是农业或林业副产品——可以直接通过燃烧来产生热量，或者在转化为各种生物燃料后间接使用。

C’est que ce qui a précédé, on le considère sans tenir compte qu’une longue assimilation l’a converti pour nous en une matière variée sans doute, mais somme toute homogène, où Hugo voisine avec Molière.

这是因为我们在看待以前事物时，没有想到它们经过长期同化已经在我们眼中成为虽然各不相同，但根本上一致材料（其中雨果与莫里哀十分相近）。

C'est une balle de match, c'est une balle de qualification pour le Maroc avec Brahim Jia dans la surface de réparation, Brah le crochet, le ballon pour balle de but converti.