Cette chute de la production contrôlée est principalement due à l'atonie des cours mondiaux.

记录产量这一下降很大是因为世界价格下跌。

L'activité des animateurs est contrôlée et évaluée par des superviseurs.

方案推广人工作由监督员进行监督和评价。

Bien que d'une manière générale la situation se stabilise, elle doit encore être étroitement contrôlée.

同时，联合国和非政府组织继续在基隆多、恩戈齐和穆因加脆弱县区采取扩大援助措施。

La prolifération non contrôlée des armes légères demeure un fléau mondial.

小武器和轻武器无控制泛滥，这仍然是一项世界祸患。

Son exécution sera systématiquement contrôlée et donnera lieu à l'établissement de rapports.

行动计划执行情况将得到系统监测和报告。

L'application de ce protocole est contrôlée lors des réunions quadripartites hebdomadaires.

据其中规定，双方同意彼此更密切合作打击犯罪，并与联格观察团合作改善当前安全气候（见S/2003/1019，第10段）。

La zone contrôlée autour de Jéricho a été étendue pratiquement jusqu'au moshav Na'ama.

杰里科周围控制区几乎扩散到Moshav Na'ama。

Dans certains cas, l'utili-sation de l'essence était mal contrôlée.

在有些情况下，对汽油控制很松。

La correspondance du clergé serait parfois contrôlée par les autorités afin de prévenir tout prosélytisme.

教士通信往往被当局管制，以防止任何传道活动。

La région contrôlée par le Front uni a toujours été l'une des plus pauvres d'Afghanistan.

联合阵线控制区历来是阿富汗最贫区。

La qualité des produits alimentaires est contrôlée à tous les niveaux de la chaîne alimentaire.

产品质量在食品连锁所有各个阶段都得到监督。

Dans le cadre de ce système, toute la production sera contrôlée et réglementée.

据这一制，所有生产将受到监测和管制。

Cette production contrôlée est estimée à 42,2 millions de barils de pétrole.

这一有控制产量估计为4,220万桶石油。

Une certaine forme de prostitution contrôlée existe à Sint Maarten.

圣马丁岛存在一种受约束卖淫。

Premièrement, la société doit être contrôlée par des nationaux d'un autre État.

首先，该公司必须是受另一国国民控制。

L'approvisionnement en eau est bon et sa qualité est contrôlée.

供水情况良好，并且须经过水质检测。

Si l'on veut promouvoir l'intégrité, elle doit être illustrée par des exemples et contrôlée.

人们期望忠诚，因此，它必须得到体现和接受监督。

La zone est à présent contrôlée par les rebelles de l'Armée de libération du Soudan.

这个区如今已受苏丹解放军部队控制。

La frontière avec l'Albanie devrait être mieux contrôlée.

应当更好控制同阿尔巴尼亚边界。

Avec l'aide de l'OTAN, nous développons notre Force de sécurité contrôlée par des civils.

我国正在北约帮助下组建由文官控制安全部队。