Cette information pléthorique permise par le numérique contribue aussi à abolir la hiérarchisation des informations.

这种数字化信息的过度使用，也促进了信息等级化的消除。

L'électricité produite pourrait contribuer de façon importante à l'énergie du bord.

产生的电能可能 对船上的能源起到重要作用。

La télévision contribue aussi à ce grand mouvement.

电视也有助于这一伟大运动。

Alors, c’est pas tout le problème évidemment, mais ça y contribue forcément.

这当然不是全部问题所在，但它必然会部分导致问题的产生。

Il a contribué à la publication d'un livre.

他为这本书的出版尽了一份力。

Il est probable que le stress contribue à la survenue de certains accidents du travail.

心理压力有可能导致意外工伤事故的发生。

C’est un plat qui se prépare en famille, chacun contribue à sa réussite.

这是一道家常菜，每个人都为成功做出它献了一份力。

Ça, ça permet en fait d'encourager et de contribuer.

这能给对方支持。

Cette sécrétion plus abondante contribue à l’obstruction des voies nasales.

这种更丰的分泌物会阻。

Or, ce sont précisément les activités humaines qui contribuent aux pollutions.

然而，正是人类活动造成了污染。

Du reste Dieu a ses voies ; le couvent contribua, comme Cosette, à maintenir et à compléter dans Jean Valjean l’œuvre de l’évêque. Il est certain qu’un des côtés de la vertu aboutit à l’orgueil. Il y a là un pont bâti par le diable.

这中间也还有上帝的旨意，修院，和珂赛特一样，也在冉阿让的心中支持并且完成那位主教的功业。好的品德常会引人走向骄傲自满的一面，那是不假的。这中间有道魔鬼建造的桥梁。

Tout ce que je voyais en chemin dans la rue, les hommes, les bêtes, les choses, contribuait, plus qu’on ne saurait croire, à me faire sentir la vie dans ce qu’elle a de simple et de fort.

我在途中，在街上所看到的一切：人、牲口、东西，超过人们能相信的，更加有利于我感受生活的朴实和强大的一面。

Donc, c'est ça qui fait la grosse différence, et de ce point de vue-là, c'est vrai que Internet modifie non seulement les possibilités de travailler d’une façon ou d'une autre, mais contribue à la modification des modes de vie.

因而这就是最大的不同，从这个角度看来，网络不仅改变了我们工作的方式，还改变了我们生活的模式。

L’ensemble des dirigeants locaux, des investisseurs, des acteurs économiques et sociaux, des citoyens et même des grandes consciences, des religions, tous ceux qui contribuent à ce qui façonne l’esprit public mondial, tout ce mouvement doit comprendre que la donne a changé.

所有的地方领导人、投资者、经济决策者、各国人民以及各宗教民众都应当加入进来，所有的人应当明白气候的变化。

Il est même probable qu’il s’est souvenu de ce détail au moment de mourir ; et comme il n’avait aucun héritier il s’est dit : « Tiens, j’ai contribué à la naissance de ce petit-là, je vais lui laisser ma fortune .»

可能他在临终时也想起了这些细节；而且由于他没有一个嗣承人，他就想：‘瞧，这小家伙出世时我也出了一把力，我要把我的财产给他。”

Cette idée contribua aussi à me ranimer : je commençai à me persuader que ce n'était qu'une illusion, et que ce pas était réellement le mien. N'avais-je pas pu prendre ce chemin, soit en allant à ma pirogue soit en revenant ?

这个想法使我稍稍高兴了一些，并竭力使自己相信，那确实是自己的幻觉，那只不过是自己留下的脚印而已。因为，我既然可以从那儿上船，当然也可以从那儿下船上岸。

D’autre part, la construction de nouvelles routes contribue à la destruction de l’environnement et, ce qui est plus grave, elle encourage la circulation automobile individuelle et le transport de marchandises par la route.

另一方面，新道路的修建不仅导致环境破坏，更加严重的是个人交通工具的使用以及通过道路运输货物。

Je le sais, monsieur Fogg, répondit la jeune femme, et je vous demanderai à mon tour : Me pardonnerez-vous de vous avoir suivi, et — qui sait ? — d’avoir peut-être, en vous retardant, contribué à votre ruine ?

“这我知道，福克先生，”年轻的夫人说，“请您让我问您一句：天知道，也许正是因为我在路上拖累了您，耽搁了您的时间以致让您破了产，您能原谅我吗？”

L’offre est alléchante : rénover votre maison ou votre appartement pour faire baisser votre facture de chauffage et en plus, contribuer à sauver la planète et tout ça pour des tarifs défiant toute concurrence !

更新房子或公寓以减少取暖费用，此外，还能为拯救地球做出贡献，而实现这一切的价格无伦比！

Le moindre détail, qu'il s'agisse des typographies utilisées, des costumes portés ou de la consonance des patronymes, peut contribuer à souligner l'identité de chacun, et par contraste, mettre en évidence celle des Gaulois.

任何一个微小的细节，无论是所使用的字体、角色的着装，还是姓名的读音，都能起到强调各自身份的作用，并在对比中烘托出高卢人的特质。