Le premier constat évident, c’est donc que rien ne l’est.

得到第个结论，很显然是什么都没有。

D’après leurs premiers constats, il s’agirait d’un homme roux de grande taille.

他们初步调查发现，这是个高个男子。

Eh oui, le constat est grave, environ 100 000 enfants sortent chaque année de l'école sans maîtriser les savoirs de base : lecture, écriture et calcul.

对，现状是很严峻，每年约10万孩子从学校毕业，却没能掌握基础技能：阅读、书写和计算。

Eh bien, ce sont ces tensions que je voudrais tenter d'identifier, de localiser pour faire plusieurs constats et poser un certain nombre de questions, à défaut de pouvoir moi-même apporter les réponses.

，我今天就是要确认这些威胁是什么，来自哪里，以便对形式做出些评定，并提出些问题，些我自己也找不到答案问题。

D'abord, un constat: depuis la fin de la guerre, la productivité de l'agriculture a plus rapidement augmenté que celle de l'industrie.

首先，有个证明：战后，农业生产率比工业生产率增加得更快。

L'opération prendra fin sur un constat d'échec La famine a tué 220 000 personnes et le pays est de plus en plus morcelé.

干涉行动最终以失败告终。饥荒已经导致220000人死亡，索马里更加四分五裂了。

C'est une fondation qui est née du constat que la création africaine aujourd'hui était une sorte de métaphore de l'Afrique.

这是个定义为非创作基金会，如今已是种非隐喻。

C’est une fondation qui est née du constat que la création africaine aujourd’hui était une sorte de métaphore de l’Afrique.

这是个建立在观察基础上，即今天非创造是对非种隐喻。

Marie-Christine fait le même constat : les repas de fête sont trop lourds et trop gras.

玛丽·克里斯汀总会有同样感觉：节日餐食太过丰腴和油腻。

Face à ce constat alarmant, le gouvernement du Québec a décidé de réagir, et pas avec des demi-mesures.

面对这令人警觉状况，魁北克政府决定做出回应，而且不是打闹。

Courant né en Allemagne, dont l'objectif principal est de représenter le réel, sans fioritures, entre jugement et constat.

个诞生于德国潮流，其主要目是代表现实，不加修饰，介于判断和陈述之间。

Nous sommes partis du constat que seuls les médecins savent qu'un médecin est compétent dans un domaine donné à un moment donné.

我们从开始就认识到，只有医生了解某个相关领域内有能力医生。

Le constat est amer : 80% de la pollution marine est d'origine terrestre.

80% 海洋污染来自陆地。

Constat implacable d’une enquête menée pendant 3 ans aux États-Unis, au Canada, au Mexique, en Uruguay et en Argentine.

这是在美国，加拿大，墨西哥，乌拉圭和阿根廷，进行为期3年调查后无法饶恕报道。

Non, non, juste le choc. Nous avons fait un constat à l'amiable.

不，不，只是追尾。我们已经填写了双方协议书。

C'est en tout cas le constat de notre correspondant à Rio, François Cardona.

无论如何，这是我们在里约热内卢记者 François Cardona 观察。

L'islam ne déroge pas à ce constat.

伊斯兰教也不例外。

Le député socialiste Ahmed Laaouej fait le même constat.

社会党议员艾哈迈德·拉乌伊（Ahmed Laaouej）也提出了同样看法。

Le constat est fait sur le terrain par un colonel américain.

名美国上校在地面上进行了观察。

Même constat pour le Summer Vibes Festival à Fréjus, prévu en juillet 2025, l'événement a été annulé à la dernière minute, après la liquidation judiciaire de la société organisatrice Brother Company.

同样情况也出现在原定于2025年7月在弗雷朱斯举办夏季氛围音乐节，该活动在主办方兄弟公司（Brother Company）被法院裁定破产清算后，临时取消。