Il y a de tout, là-bas : de l'herbe, de la boue, des pavés, des vieilles caisses, des boîtes de conserve, des chats et surtout, surtout, une auto!

草地、泥巴、砖块、一些旧货箱、一些罐头罐，而且有多猫，到处都是，特别是还有一辆汽车！

Il faut d'abord que l'on conserve ces éléments.

首先必须保留这些元素。

Puis je la conserve dans un pot au réfrigérateur.

然我把储存在冰箱里的一个罐子里。

Elle conserve de nombreuses fresques sur les piliers soutenant des voûtes en ogive.

其保留着许多壁画在支撑尖形拱肋的拱门的石柱上。

Et voilà, chacun d'entre nous conserve deux exemplaires dans les deux langues. Très bien.

签，法文的我各保存两份。。

De l'autre côté du magasin, après les conserves.

在商店的另一个方向，在罐装食品之。

Dans la famille, fan de conserves, je demande le mari !

在这个家庭的罐头者，我问问丈夫！

Samedi 15 août. — La mer conserve sa monotone uniformité.

8月15日星期六海仍旧是那么单调，毫无变化。

Et ce qui les rend aussi très intéressantes, c'est qu'elles se conservent longtemps très facilement.

而让也非常有价值的一点是，容易长期保存。

Puis je conserve au réfrigérateur pendant au moins une heure.

然我把放在冰箱里，至少一个小时。

Conserves, pâtés, nous aurons là une réserve agréable !

把这些东西做成肉饼存起来，我就不愁没有余粮啦！

Dieu conserve Votre Honneur ! » répondit simplement Ayrton.

“上帝保佑您！”艾尔通简单回答。

Je n'ai pas de noisettes décortiquées en stock. Je conserve les noisettes en coque.

我库存没有去壳的榛子，我保存的是带壳的榛子。

En termes de contenu, les journaux n'en conservent pas moins une plus grande crédibilité.

在内容方面，报纸的可信度仍然较高。

Cottard racontait qu'un gros épicier de son quartier avait stocké des produits alimentaires pour les vendre au prix fort et qu'on avait découvert des boîtes de conserves sous son lit, quand on était venu le chercher pour l'emmener à l'hôpital.

柯塔尔谈到他街区有个殷实的食品杂货店老板，他囤积了许多食品，想卖大价钱。有人接送他去医院时，发现他床底下堆了多罐头。

Des oiseaux selon leur espèce, du bétail selon son espèce, et de tous les reptiles de la terre selon leur espèce, deux de chaque espèce viendront vers toi, pour que tu leur conserves la vie.

飞鸟各从其类，牲畜各从其类，地上的昆虫各从其类。每样两个，要到你那里，保全生命。

Révèle-lui les dures conditions de la vie que je lui fais ; et s’il me conserve sa tendresse, dis-lui bien en mon nom que tout n’est pas perdu pour lui.

我给他造成的艰苦的处境，你得仔细解释给他听；如果他对我的孝心不变，那么替我告诉他，前途并不绝望。

D'autres fois je me figurais que le vaisseau ou les vaisseaux qui allaient de conserve avec celui-ci, avertis par les signaux de détresse, avaient recueilli et emmené cet équipage.

过会儿我又想，也许与他结伴同行的船只，在见到他出事的信号，已把他救起来带走了。

Si tu as faim, il y a probablement de quoi te nourrir dans les placards de la cuisine, des pâtes, où quelques conservent.

万一你饿了，厨房的柜子里肯定可以找到吃的东西，有面条或者罐头。

Mr. Fogg et la jeune femme, fort heureusement réfractaires au mal de mer, mangèrent avec appétit les conserves et le biscuit du bord.

福克先生和艾娥达夫人非常高兴，他已经不再晕船了，于是就把带来的罐头、饼干拿出来，饱餐一顿。