Ceci a déjà produit des résultats, mais il faut consentir davantage d'efforts.
这已取得一定成果，但仍应为此而作出进一步的努力。
Le rapatriement librement consenti reste la solution privilégiée.
自愿遣返仍然是办事处重点考虑的问题。
Toutefois, si nous sommes tous d'accord pour le faire, nous y consentirons.
但是，如果大家都同的话，我们也可以接受这个建议。
C'est un domaine où des efforts plus importants devront être consentis.
这是一个必须加大努力的领域。
Il importe d'intensifier encore les efforts consentis et d'accomplir de nouveaux progrès à l'échelle sous-régionale.
次区域一的别和进展需要进一步加强。
Les financements du FEM sont consentis en réponse à des propositions de projets.
全球环境基金的资金根据项目提案发放。
Par exemple, il recouvre le droit de ne pas subir un traitement médical non consenti.
例如，国际健康权包含未经同治疗的权利。
Il faut par conséquent consentir un effort mondial en vue d'éliminer la pauvreté.
因此，如果我们要消灭贫困，就需要作出全球性的努力。
La réconciliation n'est possible que si les efforts consentis et la bonne volonté sont mutuels.
和解只有在相互努力和彼此诚的情况下才可能实现。
Un effort déterminé doit être consenti pour se mettre d'accord sur une telle définition.
我们应该开展坚定努力，议定这样一个定义。
Un devoir de précaution incombe aux créanciers lorsqu'ils consentent des prêts aux pays en développement.
债权国在给发展中国家提供贷款时必须有适当的警惕。
Il était difficile de voir sur quelle base on pourrait interdire auxdites parties d'y consentir.
难以找到禁止缔约方同这类条款的依据。
Nous apprécions à leur juste valeur les efforts consentis par le Quatuor à cet égard.
我们赞赏四方为此所作的努力。
Protection et retour librement consenti des personnes déplacées.
流离失所者的保护和自愿回返。
Si son adhésion est postérieure, il ne peut que consentir à la réserve.
如果加入在后，该国或该国际组织就只能同保留。
Les donateurs au titre du Cadre d'action de Dakar doivent donc consentir davantage d'efforts.
必须加速实施《达喀尔行动框架》。
Nous devons consentir aujourd'hui les sacrifices et les investissements nécessaires pour l'avenir de l'humanité.
为了人类的未来，我们今天就必须作出牺牲和投资。
Quarante pour cent environ des prêts consentis par la BAsD tiennent compte des sexospécificités.
经过评估，亚洲开发银行的贷款中大约有40％能够促进两性平等。
Compte tenu de cette situation, la communauté internationale devait consentir de nouveaux efforts.
这种情况要求国际社会出更大的努力。
Le rapatriement librement consenti est préférable à toutes les autres solutions.
自愿遣返优于所有其他解决方案。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
On y consentit et elle déballa les provisions préparées pour les deux ménages.
有人同意了，于是她解开了那些了两家而预备的食品。
Elle ne connaît, ni ne consentirait à connaître aucune des personnes qui sont ici. »
她不认识、也不想认识这里的任何人。”
Nouvelle correspondance, après laquelle Grandet de Saumur consentit à toutes les réserves demandées.
再通信，再磋商，结果索漠的葛朗台把对方提出保留的条件全部接受了。
Mais maintenant, je consens à être ce que je suis, j'ai appris la modestie.
不过我还是愿意像我现在这个样子。我学会了谦逊。
Ils t’ont dit alors que M. d’Épinay consentait à ce que nous demeurassions ensemble ?
“那么，他们已经告诉您伊皮奈先生同意我们大家住在一起报？”
Néanmoins, sir Francis Cromarty consentit à attendre jusqu’au dénouement de cette terrible scène.
尽管如，柯罗马蒂还是同意一直等到这场惨剧演完止。
Pourtant, il consentit à aller voir les lieux, suivi des Coupeau et de Boche.
但是马烈斯科却同意与古波和博歇夫妇实地看看。
La bonne abbesse avait naturellement consenti à tout, et, pour commencer, elles allaient souper ensemble.
善良的女修道院长对一切要求自然满口答应，并从晚上开始，米拉迪和波瑟太太就一起用餐。
S’il consentait à venir ! fit observer Pencroff.
“那要看他肯不肯和我们一起走了，”潘克洛夫。
Lord Glenarvan, décidé à tout pour apprendre ce qui concernait le capitaine Grant, y consentit.
格里那凡爵士一心想得到格兰特船长的消息，就答应他了。
Va, va, mon homme, fais-toi crever pour les autres. Moi, je consens, après tout !
“吧，吧，我的老伴，你人卖命吧。我呀，我不拦你啦！”
Paddy O’Moore y consentit, non sans regretter de perdre cet excellent serviteur.
奥摩尔虽然舍不得失一个好的帮工，但仍然同意了。
Mais toute sa nature se révoltait ; sa vieille paternité n’y pouvait consentir.
但是他的五脏六腑全造反，古老的骨肉之情也不能同意。
L’argot, qu’on y consente ou non, a sa syntaxe et sa poésie.
这黑话，不管你同意不同意，是有它的语法和诗律的。
Ils ne consentent pas à être noirs.
他们不愿呆在黑暗里。
Je consens à la bucolique et aussi à la féerie de marbre et d’or.
我赞成牧人的田舍，同时也赞美大理石和金色的仙界。
J’y consens, dit la princesse, pâle comme la mort.
“我不怕！”人鱼。但她的脸像死一样惨白。
Lui, n'y voyant pas malice, y consentit, et se trouvant à la proue, déploya les voiles.
他一想这样做也无妨，就同意了。他在船头，就张起了帆；我在船尾掌舵。
Vous pouvez vous retirer, nous y consentons. Sauvez votre peau , allez vite.
“您可以离开，我们允许您离开。逃命吧，赶快。”
Gédéon Spilett se déclara prêt à partir, en compagnie de Pencroff. Cyrus Smith y consentit.
吉丁-史佩莱表示随时准备和潘克洛夫出发。赛勒斯-史密斯同意了。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
精选集 酒店 L'Assommoir 
的话，我们也可以
的
根据项目提案
治疗的权利。
了两家而预备的食品。
，柯罗马蒂还是
实地看看。
。
人卖命
人鱼
