Ces derniers jours, on parle tous en France de ce fou qui a tue sept conseillers municipaux de Nanterre.

前天的法国nanterre市议会的杀人事件已经闹得沸沸扬扬，看看法国报纸的最新消息。

À Bogota, 25 % des conseillers municipaux sont des femmes.

在波哥大，妇女在市议中占25％。

Le Gouvernement souhaite encourager davantage de femmes à devenir conseillères municipales.

政府希望鼓励更多妇女担任市政委。

Ces comités sont principalement composés de conseillers municipaux et de représentants de la société civile.

这些委会市议会议和民间社会代表组成。

Certains conseillers municipaux ont peut-être activement encouragé la violence.

一些市镇当局的官还可能积极怂恿暴。

Certaines de nos villes ont des jeunes pour conseillers municipaux et des jeunes maires.

我国一些城市有少年市长领导的少年市议。

La proportion de conseillères municipales a presque doublé.

市议会中女议的比例差不多翻了一翻。

Les conseillers municipaux perçoivent une indemnité fixée par le conseil.

其他议获得津贴，各自的议会决定。

À l'invitation du Président, M. Carloni (conseiller municipal) prend place à la table des pétitionnaires.

应席邀请，Carloni先生（市委会成）在请愿人专席就座。

L'Institut s'emploie à sensibiliser les maires et les conseillers municipaux à cet égard.

协会正致于提高市长和市议在这方面的认识。

En ce qui concerne la participation effective de la femme à la prise de décisions, le processus de mise en place des provinces autonomes à Madagascar favorise une gestion de proximité qui a eu comme résultat un nombre plus important de femmes au pouvoir dans les communes en tant que maires et conseillères municipales; dans l'appareil judiciaire, 50 % des magistrats sont des femmes et 75 % de postes de décideur sont tenus par celles-ci.

关于妇女有效地参加决策，在马达加斯加建立自治省的进程进一步推动了以地方为基础的管理作法,使许多妇女进入地方政府机构，担任市长和市议，在司法机构，50％法官为妇女，75％决策职务妇女担任。

En dépit de ces progrès, de nombreuses difficultés subsistent : le désintérêt des autorités publiques et, par conséquent, la concentration du pouvoir au niveau des secrétariats sectoriels (santé, éducation et sécurité sociale), l'absence de récompenses ou de félicitations pour un travail bien fait, l'absence de compétences techniques pour la gestion du Fonds et le désaccord entre les conseillers municipaux au sujet du budget et, partant, leur incapacité à participer à l'initiative.

虽然有了这一进步，但还存在许多困难，其中有：公共机关缺乏承诺及因权集中在各部门秘书处（保健教育和社会安全）；未奖励或表扬杰出工作；缺乏管理基金的技术能；理事们对市政预算缺乏了解，因而无法参与。

Toujours en Inde, plusieurs études ont montré que les conseillères municipales investissaient davantage dans les biens qui avaient un lien direct avec les priorités de développement exprimées pour les femmes et les enfants, en particulier l'infrastructure d'approvisionnement en eau potable, les logements, les écoles et la santé, et que les enfants de ces régions avaient plus de chances d'être vaccinés et de fréquenter des crèches publiques, 12.

印度进行的一些研究还发现，女地方议会更多投资于同所阐明的有利于妇女和儿童的优先发展事项直接相关的公益事业，特别是基础饮用水设施、住房、学校和保健，这些地区的儿童更有可能得到免疫接种和进入政府日托中心。

Global Volunteers n'intervient qu'en concertation avec les organisations locales et nationales des pays hôtes et avec ses partenaires de la société civile, dont des organisations non gouvernementales (ONG), des ministères, des responsables communautaires, des maires et conseillers municipaux, des organisations religieuses, des universités, des établissements de soins, des chefs des réserves amérindiennes, et seulement à leur invitation.

全球志愿人组织只在当地和国家办组织以及包括非政府组织、政府部委、村领导、市长和市议会、宗教组织、大学、卫生机构和美洲印第安人保留地等民间社会的社区合作伙伴的邀请下，与其协作共事。

Le Comité salue les actions menées par l'État partie en matière électorale, par exemple les quotas réservés aux peuples autochtones et les lois relatives aux élections municipales et aux élections régionales, qui imposent un certain nombre de candidatures d'autochtones sur les listes de postulants aux fonctions de maire, de conseillers municipaux et de membres de conseil régional.

委会欢迎缔约国就选举事务采取行动，如确立土著人民的参与比例，以及制定有关市一级和区域选举的法律，规定了土著人民在市长和市议职位以及地区议会席位候选人政党名单中的参与比例。

Il affirme que l'annulation des élections par la Cour constitutionnelle à un stade aussi avancé aurait fortement porté atteinte aux droits acquis de bonne foi par des tiers, des conseillers municipaux pour la plupart, qui avaient obtenu leur siège de bonne foi et sans contrevenir à la loi, et aurait aussi introduit un élément d'incertitude dans la vie publique.

缔约国称，宪法法院如果这么晚才宣布选举无效，将会极大地干扰第三方，尤其是代表们以诚信方式获得的权利，他们善意获任没有违法，而这样做将会给我们社会的公共生活造成不确定性”。

La Commission constate avec satisfaction que le pluralisme politique progresse en Colombie, comme l'attestent le débat salutaire qui s'est engagé au sujet de la réforme de la Constitution soumise à référendum le 25 octobre et les résultats des élections organisées le 26 octobre pour nommer les gouverneurs, les maires, les députés, les conseillers municipaux et les représentants des conseils d'administration locaux.

“6. 委会欢迎哥伦比亚出现政治多元化的新迹象，表现在正确地围绕宪法改革展开了辩论，并在10月25日诉诸公民投票，也表现在10月26日选举省长、市长、代表、市议和参事的结果上。

Pour donner un exemple d'expérience positive, le processus d'établissement des profils des incidences du climat au niveau local dans le cadre de l'UKCIP s'est avéré très utile pour faire prendre conscience aux conseillers municipaux et aux responsables politiques du genre de travail qu'ils pourront avoir à accomplir face à des phénomènes climatiques extrêmes.

一项积极经验的实例是，在联合王国气候影响方案下编写地方气候影响概况的过程对于提高地方议和政治家的认识、使其了解在应对严重天气事件时他们可能面临什么样的工作大有裨益。

En l'occurrence, la violation s'étant produite pendant la phase préparatoire des élections et non pendant leur déroulement, la Cour a estimé que l'auteur aurait dû déposer sa plainte avant les élections pour éviter d'empiéter sur les droits de tiers, parmi lesquels des conseillers municipaux élus, qui avaient obtenu leur siège de bonne foi.

在这种情况下，于违反发生在选举的准备阶段而不是庭审期间，法院认为，提交人本应在选举之前提出上诉，以避免妨碍第三方的权利，其中包括当选的议，他们是以诚信获任的。

Actuellement, la principale mission de l'Unité nationale de coordination des programmes de vaccination consiste, dans cette phase de décentralisation, à inviter les représentants des conseillers sanitaires municipaux à s'associer au débat pour garantir que les conditions techniques et administratives nécessaires à la bonne conduite des activités de vaccination sont réunies.

国家免疫方案协调股目前正在进行的任务包括邀请市卫生议的代表参加在分散管理阶段开展的讨论，以确保达到正确执行免疫活动所需的技术和管理条件。