Android a conquis 43,4% du marché mondial des systèmes d'exploitation, loin devant celui d'Apple (18,2%).

安卓目前在操作系统市场上占据了43.4%份额，远远超过苹果18.2%。

Ne laisse pas le temps te décevoir,ll ne peut être conquis.

别因为时间而感到沮丧，它是永远无法被征服。

Pendant longtemps, a été conquis par la qualité de la clientèle à la maison.

长期以来，一直以上乘质量赢得顾客好评。

Encore une fois,je suis conquise par toi.

再一次，我被你征服了。

Ce roman a conquis un vaste public.

这部小说赢得了大量读者。

Et oui, comme nous, de nombreux cinéphiles avaient été conquis par l'efficacité du premier opus et bien effrayés aussi, si bien qu'ils étaient prêts àreprendre une deuxième tranche.

是，广大影迷对于第一部良好品质和惊悚效果印象深刻，于是也都准备进影院来迎接这部续集。

En ues jours, cet Américain qui n'a pas de domicile fixe mais possède une voix de baryton exceptionnelle a conquis des millions d'internautes.

几天之内，这位没有固定住所却拥有着一副完美男美国流浪汉征服了数百万网民。

Son expérience énorme, son vécu de gagnant parce qu'il a conquis beaucoup de titres en différents endroits au cours de sa carrière.

他经验和赢球历练。要知道在他职业生涯，贝克汉姆可在不同国家都有不少冠军进账。

Avec ou sans oscar, l'actrice française a déjà conquis l'Amérique, où elle va enchaîner deux films, dont un avec Johnny Depp.

不过，无有没有获得奥斯卡，这位法国女演员已经征服了美国，她即将主演两部电影，其一部将与约翰德普一起表演。

Dès son plus jeune âge, il a conquis son entourage comme son auditoire et a enflammé les salles.

从很小时候，他已经征服了周众，并成为乐厅一颗耀眼明星。

Néanmoins, malgré des cultures agressives, la vérité est que jusqu’à maintenant l’influence est superficiellement limitée à la vie quotidienne et aucune culture n’a été conquise par une autre.

然而，尽管文化具有进攻性，实际情况是直到现在这种影响对日常生活影响是极其有限，任何一种文化也没有被另一种文化所征服。

Il ne faudrait pas reperdre le terrain conquis.

会员国应确保已经取得财务进展不会丧失殆尽。

Le Pakistan a conquis son indépendance en exerçant son droit à l'autodétermination.

巴基斯坦通过行使自决权获得国家独立。

Cuba a finalement conquis la deuxième place dans cette compétition.

事实上，古巴在第一届世界经典棒球决赛名列第二。

Ils ont conquis nos coeurs et nos esprits.

他们揪住我们心；他们牵动我们思维。

Les femmes ont conquis des positions hiérarchiques dans les groupes religieux qui les y autorisent.

这些宗教团体允许妇女在其机构担任职务。

En général, la croyance veut que les groupes marginalisés descendent de peuples conquis ou absorbés (c'est le cas en ce qui concerne les Dalits de l'Inde qui descendraient des Dravidiens déplacés lors des invasions aryennes, les Burakumin qui descendraient de populations autochtones du Japon ou les Akhdam du Yémen qui auraient des origines abyssiniennes), ou de migrants (comme dans le cas de certains groupes d'artisans endogames d'Afrique ou comme le veut la théorie sur les migrations coréennes concernant les origines des Burakumin) ou met l'accent sur leur appartenance à une lignée «raciale» ou ethnique différente.

典型情况是，有关受排斥群体这类观念认为他们是被征服或同化民族后裔(如认为印度达利人就是亚利安人入侵流离失所德拉维人残余、部落民是日本土著人口后裔，或也门akhdam源于阿比西尼亚)，是移徙者后裔(如某些非洲同族通婚手工艺专业群体或韩国部落民移徙起源理)，抑或强调不同“种族”或族裔出身。

Pendant son règne en tant que Roi, qui aura duré moins de trois ans sur les cinq que comptent les mandats de notre régime monarchique unique en son genre - une monarchie constitutionnelle par rotation, le Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah a vite conquis le coeur de tous les Malaisiens par sa capacité exceptionnelle de communication avec tout un chacun, quelles que soient sa race ou sa religion, et par l'intérêt véritable qu'il portait au bien-être de la population.

萨拉赫丁·阿卜杜勒·阿齐兹·沙阿苏丹在担任国王期间——根据马来西亚独特轮值立宪君主制，他任期为五年，但他任职不足三年——迅速赢得了所有马来西亚人心，因为他具有独特能力，能够不分种族或信仰，与各阶层人民沟通，他真诚地关心人民疾苦。

Nous comptons que, face aux défis nombreux et redoutables auxquels le Libéria est confronté en venant à bout de l'héritage de 10 ans de guerre civile, le Gouvernement et le peuple libériens seront unis sous la direction de la Présidente et mettront tout en œuvre pour consolider la paix durement conquise et avancer fermement sur la voie de son relèvement, de sa reconstruction, de la réconciliation nationale et d'un nouvel effort de réédification de la nation.

我们相信，为应付在克服10年之久内战遗留问题方面面对很多艰巨挑战，利比里亚政府和人民将在总统领导下团结起来，作出一切努力来巩固得来不易和平，并朝着国家恢复、重建、民族和解以及进行新建国努力方向取得不断进展。

En outre, la référence aux « intérêts » de la population, et non à leurs « désirs », contenue dans la résolution 2065 (XX), confirme que le droit à l'autodétermination n'est pas applicable aux îles Malvinas, puisque la population est britannique, y a été transplantée dans le but d'établir une colonie, et n'a jamais été assujettie ou conquise par une puissance coloniale, comme l'exige la résolution 1514 (XV).

而且，第2065（XX）号决议提到了人口“利益”，而没有得到他们“愿望”，该决议确认了自决权不适用于马尔维纳斯群岛，因为那里人口是英国人，他们是为了建立殖民地而移居于此，从未像第1514（XV）号决议要求那样接受殖民国家统治，或者被殖民国家征服。