40 En profiter pour faire de nouvelles connaissances.

结识新朋友。

On acquiert de nouvelles connaissances en repassant ce qu'on a appris.

温故而知新。

Le français est ma deuxième langue étrangère à l’université, je voudrais faire mes études en France pour perfectionner mes connaissances professionnelles tout en améliorant mon niveau de français.

我大学时代第二外语学就是法语。所以我想到法国留学继续深造专业知识，同时提高我法语水平。

Il a fait des études et possède des connaissances techniques et économiques poussées.

如今农民进行学习研究，掌握先进技术和经济知识。

D'autres encore souhaitent élargir le cercle de leurs connaissances, voire de leurs amis.

还有人是想扩大交际圈，扩大交友途径。

La mise en scène de connaissances scientifiques ne va pas sans poser problème.

科学知识上演并不是没有问题。

On peut ainsi mettre à jour son agenda ou mettre à jour ses connaissances.

因此，我们可以更新日程安排或者更新自己知识。

Il est là dans les écoles, dans les connaissances acquises par tout un chacun.

它存在于学校中，存在于每个人获得知识中。

Il vendait à très bon marché de très mauvais vins aux petits débitants des campagnes et passait parmi ses connaissances et ses amis pour un fripon madré, un vrai Normand plein de ruses et de jovialité.

他用低价把坏酒卖给乡下小酒商，在相识者和朋友们当中，他被人看做是一个坏坯子，一个满肚子诡计和快乐道地诺曼第人。

– Beaucoup de choses, je vous l'assure, répondit Walter à ma place, j'ai été son élève pendant quelques semaines et vous n'imaginez pas la masse de connaissances qu'il m'a fallu assimiler, et je n'ai pas pu me souvenir de tout.

“他懂多多，我向您保证。”沃尔特替我回答，“我曾经当过他几个星期学生，您完全想象不到他教会了我多少知识，只是我现在已经记不太全了。”

Albert, dit-elle d’une voix altérée, je vous ai toujours mis en garde contre les nouvelles connaissances. Maintenant vous êtes homme, et vous pourriez me donner des conseils à moi-même ; cependant je vous répète : Soyez prudent, Albert.

“阿尔贝，”由于情绪激动，她说话音调都变了，“你以前每结交一个新朋友，我总要来过问一下。现在你是个大人了，都能给我个忠告了，但我还要对你说，阿尔贝，要谨慎。”

J'ai déjà un diplôme, un master d'enseignante de français langue étrangère, mais j'ai envie de pousser encore un peu plus ma connaissance du domaine et de compléter ces connaissances par un cursus en anthropologie-ethnologie.

我已经有对外法语教学硕士学位了，但我想在这个领域继续深入学习，用人类学、民族学知识来完善自己。

De plus, il donnait la situation de l’île Tabor en latitude et en longitude avec précision, ce qui impliquait chez son auteur des connaissances assez complètes en hydrographie, qu’un simple marin ne pouvait avoir.

并且，纸条上还正确地写着达抱岛经纬度，可见写这张纸条人和一般水手不同，具有相当丰富水文学知识。

François Bricaire : Communiquer en matière de grippe, c’est extrêmement difficile pour une raison essentielle, c’est que les connaissances sur l’évolution d’un virus de grippe sont parfaitement incertaines.

弗朗索瓦 布里卡尔：流感传播方式，是极难找到主要原因，从流感病毒进化知识来讲还不能确定。

Mes connaissances en matière de mammouth étant - j'avoue - un peu limitées, j'ai cherché les coordonnées d'un spécialiste et je crois que j'ai trouvé un beau spécimen.

我承认，我对猛犸象了解有点有限，所以我就去找了 一位专家联系方式，结果好像真让我找到了一位“硬核选手”。

Antoine se concentrait du mieux qu'il le pouvait, mettant ses connaissances acquises au lycée à l'épreuve pour traduire simultanément à Mathias et à Julia les commentaires des Berlinois.

安图万全神贯注，将高中学习德语全搬出来，把柏林人评论翻译给马蒂亚斯和朱莉亚听。

B : Je n'ai jamais fait ce travail, mais j'ai choisi le cours de «Relations publiques» à l'université， donc j'ai des connaissances dans ce domaine.

我没有直接做过这个工作，但我在大学里修过《公共关系学》 这门课，有这方面基础知识。

Au début du siècle, un jeune homme sortant de Polytechnique était armé pour toute la vie ; aujourd’hui, en cinq ans, ses connaissances sont périmées.

过去，从巴黎综合工科大学毕业年轻人所学知识足够他用一辈子；如今，在五年内，他知识是过时。

Parce que le fait, c'est pas parce qu'on est surdoué de connaissances, etc, qu'on a organisé le monde tel qu'il devrait être organisé.

因为事实是，并非因为我们知识渊博等等，就将世界组织得如它应有那样。

Cette expédition réalisera une cartographie végétale et animale qui servira à développer nos connaissances pour mieux défendre l'intégrité de nos biotopes terrestres et marins.

这次考察目是绘制一幅岛上动植物分布图，扩大我们知识领域，从而更加有效地保护陆地及海洋群落生境完整性。