Partenaires de chacun des condoms en latex sont testés et prouvés sûrs, fiables, confortables et vous donner le sentiment béat.

每个Partners乳胶安全套皆经过测试，证实安全可靠，带给您舒适如意的感受。

L'utilisation des autres méthodes modernes (condoms, injectables) est plus faible, de l'ordre de 1,5 %.

代方法(避孕套、注射)使用的不那么普遍，比例1.5%左右。

Un autre facteur est le refus des hommes d'utiliser des condoms avec leurs propres femmes.

另外一个因素是，许多丈夫在与妻子同房时拒绝使用安全套。

Au Viet Nam, le FNUAP a aidé le Gouvernement à promouvoir chez les adolescents un comportement sain dans le domaine de la santé en matière de reproduction, en choisissant plusieurs "angles d'attaque", parmi lesquels : l'incorporation de questions liées à la santé en matière de reproduction dans le programme des écoles; la création de centres de conseils, de clubs de jeunes et de boutiques de préservatifs ("Café condom"); la diffusion d'une émission télévisée sur la santé des adolescents en matière de reproduction avec la possibilité d'appels téléphoniques en direct; l'organisation de campagnes de communication par l'intermédiaire des médias; l'élaboration de nouveaux matériels d'IEC.

人口基金协助越南政府拟订促进青少年健全生育保健的许多方案，找出能够让们参与的“进入点”。 这些方案的内容包括：将保健问题纳入中学课程；建立咨询中心、青年俱乐部和“咖啡保险套 ” 小店；开办一个供青少年以电话查询生育保健知识的实况转播节目；通过大众闻传播机构开展宣传运动；编制宣传、教育和交流的材料。

8 De veiller à ce que les services de santé soient à même de fournir à tous, et en particulier aux adolescents et aux jeunes, des tests de détection des MST et du VIH, des conseils en la matière, un traitement intégré des MST, des condoms et une formation sur leur utilisation correcte et systématique, des conseils en matière de procréation, y compris aux personnes atteintes du VIH, et des traitements contre l'alcoolisme et la toxicomanie.

8 确保保健服务有效提供艾滋病毒和性传染病咨询和测试；性传染病全面临床治疗；避孕套及正确一贯使用的教育；提供生殖决策咨询，包括艾滋病毒感染者提供这种咨询；以及所有人，特别是少年和青年提供毒品和酒精滥用咨询和治疗。

7 Les données scientifiques démontrent qu'une éducation sexuelle intégrée incluant la prévention du VIH et des MST - utilisation correcte et systématique du condom masculin et féminin, accès aux tests de détection et traitement complet des MST, diminution du nombre de partenaires - n'avance pas l'âge des premiers rapports sexuels et n'accroît pas leur fréquence.

7 科学证据表明，全面的性教育，包括艾滋病毒/性传染预防方法——如一贯正确地使用男女避孕套，利用艾滋病毒/性传染病诊断测试、性传染病全面临床治疗以及减少性伙伴人数——既不加快初次性，不提高性关系频率。

Parmi les mesures actuellement mises en œuvre pour réaliser ces objectifs, on peut citer l'extension du programme de prévention de la transmission de la mère à l'enfant et l'intensification des programmes de prévention fondés sur la stratégie ABC, qui consiste notamment à encourager l'utilisation de condoms et à en accroître la disponibilité.

目前正在执各项措施，以实这些目标，这些措施包括，扩大防止母婴传播方案，加强以禁欲、忠贞、使用保险套战略基础的预防方案，这项战略包括推广和提供更多的保险套。

D'autre part, l'utilisation du condom avec le conjoint ou le partenaire cohabitant est extrêmement faible : entre 1 % et 2 % pour les femmes et les hommes; mais il devient plus important s'il s'agit d'un autre type de partenaire (non cohabitant) : 20 % pour les femmes et 34 % pour les hommes.

另一方面，配偶或同居伴侣之间使用避孕套的情况极少见：仅仅1%到2%的妇女和男性会选择使用；但避孕套在类型的（非同居）伴侣之间使用得更加广泛：20%的妇女和34%的男性会选择使用。

À ce titre, la recherche et la diffusion de moyens de protection contrôlés par les femmes et les jeunes filles elles-mêmes, y compris les microbicides - il y a des progrès dans cette voie - et le condom féminin, encore trop cher, doit se faire sans délai.

在这方面，必须在妇女和女孩自己可以控制的预防手段，包括杀微生物剂——对杀微生物剂的研究正在取得进展——和女用避孕套的研究和分配方面立即取得进展。 后者的价格仍然太高。

Le taux de grossesse parmi les adolescentes en Nouvelle Zélande est très élevé et l'utilisation de condoms semble se heurter à des objections culturelles et à un manque de compréhension quant à l'efficacité de la planification des familles et la prévention des maladies sexuellement transmises.

西兰的少女怀孕比率非常高，似乎对使用避孕套及在计划生育的有效性和预防性传播疾病方面存在文化上的对立或缺乏理解。

Les études de couples « séro-discordants », où un seul partenaire est atteint de VIH, ont presque toujours montré une forte augmentation de l'emploi des condoms ou une forte diminution de la séroconversion quand les partenaires ont reçu un soutien et été testés ensemble (ONUSIDA, 2001d).

对仅有一方感染艾滋病毒的“血清不一致”夫妻进的研究几乎一致表明，当夫妻双方同时接受咨询和检测时，使用避孕套的比例大幅度上升，血清转化的比例大幅度下降（艾滋病规划署，2001d）。

Les citadins et citadines et ceux et celles qui ont le plus d'instruction ont le plus tendance à avoir une sexualité à risque élevé, mais aussi à utiliser des condoms plus que les ruraux et les moins instruits.

生活在城镇地区以及受教育程度更高的男女更有可能发生较高风险的性，但与农村受教育程度较低的人相比，们更有可能使用避孕套。

Mme Rakotoarisoa a évoqué la question de la distribution de condoms dans les prisons: certains considéraient que cela constituait une incitation à des relations sexuelles et à la débauche, ou, au moins, que cette pratique était moralement ambiguë.

她提出在监狱里分发避孕套的问题：有人认这个做法是诱使发生性关系和淫荡，或至少这个做法在道德上是含糊不清的。

Elle a observé que les besoins en condoms dans les pays d'Afrique subsaharienne étaient élevés et que la demande en préservatifs féminins était en hausse, par exemple en Angola, en Namibie et en Afrique du Sud.

她说，在撒哈拉沙漠以南的非洲地区避孕套的需求量很大，并且女用避孕套的需求量在增加，例如在安哥拉、纳米比亚和南非就是如此。

Si l'accent était mis sur « l'abstinence, la fidélité et l'utilisation de condoms » il serait difficile au Gouvernement de réaliser son objectif du fait que la moitié de la population ne participe pas aux prises de décisions.

如果重点放在“节欲、忠诚和使用避孕套”这个方法上，当一半人口在决策中没有发言权的时候，政府就很难实它的目标。

Plusieurs études ont porté sur les changements de comportement sexuel après diagnostic : réduction du nombre de partenaires sexuels et augmentation de l'emploi systématique des condoms tant avec les partenaires secondaires qu'avec la partenaire primaire.

一些研究报告记录了人们在了解艾滋病毒阳性问题之后性的变化。 性变化包括减少性伴侣，在与非主要伴侣和固定伴侣性交过程中更经常使用避孕套。

La crainte de la maladie porte peut-être certains de ceux qui n'en sont pas atteints à changer de conduite par exemple en retardant l'initiation sexuelle ou le mariage ou en utilisant des condoms.

人们对感染艾滋病的担忧可能正在影响某些没有感染艾滋病毒的人，迫使们改变，如延后开始性的时间，推迟婚姻或者使用避孕套。

La publication du FNUAP et de PATH intitulée Female Condom: A Powerful Tool for Protection (Le préservatif féminin : puissant outil de protection) répond aux questions essentielles à propos du préservatif féminin.

人口基金和适宜卫生技术组织出版物《女用安全套：强大的保护工具》解答了关于女用安全套的重点问题。

On voit donc que ce sont les citadins instruits qui sont le plus enclins à participer à une sexualité à risque élevé mais aussi à se protéger à l'aide de condoms.

因此，受过较好教育的城镇居民更有可能发生高风险性，但更有可能使用避孕套进保护。

À partir de l'âge de 15 ans, les filles peuvent obtenir des condoms gratuitement auprès du Conseil de la planification familiale, du Ministère de la santé, et des cliniques publiques.

大约到了15岁女孩就可以从计划生育委员会、卫生部和公共诊所免费获得避孕套。