Après avoir été baptisée, elle est devenue la concubine de Pizarro.

在接受洗礼后，她成为了皮萨罗的妾室。

Quinze jours plus tard, la concubine était guérie.

半个月后，妃子的病真的好了。

Mais depuis Épouses et concubines, vous combinez des éléments de plusieurs traditions.

但自《大红高挂》之后, 您结合了很多传统元素。

Il n'est pas d'humiliation que ne mérite une concubine, répliqua Fernanda.

“没有妾不该受的羞辱，”费南回答。

Pendant qu'Israël habitait cette contrée, Ruben alla coucher avec Bilha, concubine de son père.

当以色列人生活在这片土地上时，鲁本和他父亲的妾比哈一起睡觉。

Et Thimna était la concubine d'Éliphaz, fils d'Ésaü: elle enfanta à Éliphaz Amalek.

提玛那是以扫之子以利法的妾：她生下了以利法亚玛力。

Fernanda croyait sincèrement que son époux attendait la fin de la pluie pour retourner chez sa concubine.

费南真诚地相信，她的丈夫是在等雨停后再回到妾家。

Tout comme elle-même aurait préféré être la fille de la concubine.

就像她自己更愿成为妾室的女儿一样。

Après maintes prières et promesses de s'amender, il parvint à la ramener à la maison, et laissa tomber sa concubine.

经过多次祈祷和承诺改过自新，他设法将她带回家，让他的妾堕落。

Pour finir, sous prétexte qu'il faisait moins chaud chez sa concubine, il y déménagea le petit bureau où il s'occupait de ses affaires.

最后，他借妾家不那么热，把自己打理生的小办公室搬到了那里。

Depuis longtemps Harald caresse le rêve d'une conquête à l'ouest : en 1048 il s'allie au seigneur des Orcades, Eystein Orre, en prenant sa fille Tora Torbergsdatter comme concubine officielle.

哈拉德长期以来一直梦想着征服西方：1048年，他与奥克尼领主爱伊坦-奥结盟，并纳爱伊坦-奥的女儿托拉-托贝特（Tora Torbergsdatter）为正式妃嫔。

Les compagnons qui le déposèrent chez lui crurent qu'il avait tenu la promesse faite à son épouse de ne pas mourir dans le lit de sa concubine.

把他送到他家里的同伴们认为，他信守了对妻子的承诺，不死在妾的床上。

Chaque soir, Kubilaï se faisait servir par six jeunes filles, qui sont renouvelées tous les trois jours parmi 100 concubines, toutes issues du peuple des Onggirat, particulièrement réputé pour sa beauté.

每晚，忽必烈会由六个年轻女孩服务，她们每三天从100个妃嫔中更替，这些妃子都是从一个叫翁吉特的地方选来的。翁古特的居民以面貌秀丽，肤色光洁着称。

J'ai trouvé un document aux archives des Indes qui raconte que la jeune concubine de Pizzaro a envoyé des messagers à sa mère dans le Waylas pour lui demander de l'aider.

我在印度档案馆找到了一份文件，它讲述了皮萨罗的年轻妾室向她的母亲在瓦伊拉求助。

Efforts tout aussi inutiles car Meme n'avait jamais eu le dessein d'intervenir dans les affaires de son père et, s'en fût-elle mêlée, c'eût été en faveur de la concubine.

这些努力同样是无用的，因为她从来没有干涉她父亲的事情的图，如果她插手了这件事，那将是有利于妾室的。

Il fit des dons aux fils de ses concubines; et, tandis qu'il vivait encore, il les envoya loin de son fils Isaac du côté de l'orient, dans le pays d'Orient.

他给他的妃子们做礼物。而且，当他还活着的时候，他把他们从他的儿子以撒那里送到东方的一边，送到东方的土地上。

Kispe Sissa, la jeune concubine de Pizarro, est présente avec lui à Lima lorsque les armées indiennes assiègent la ville en août 1536. Elle joue un rôle clé dans les événements qui vont suivre.

皮萨罗年轻的妾室Kispe Sissa，在1536年8月印第安军队围攻利马城时与他在一起。她在随后的事件中扮演了关键角色。

Tout homme, parvenu à un âge avancé, sent le besoin d'équilibrer tant bien que mal le bilan de son existence… Tenez, moi, n'ai-je pas légitimé tous les enfants que j'avais eus de concubines ?

每个男人，到了高龄，都觉得有必要尽其所能地平衡他生活的资产负债表......你看，我不是把我妾生的所有孩子都合法化了吗？

Cette admonition n'avait d'ailleurs aucun sens, car la concubine était si indisposée par la camaraderie qui s'était établie entre son amant et sa fille qu'elle ne voulait pas entendre parler de cette dernière.

这个劝告毫无义，因为妾室对她的情人和她女儿之间建立的同志情谊感到非常不满，以至于她不想听到后者。

Fernanda, contrairement à son attente, ne lui adressa pas le moindre reproche et ne poussa pas le plus léger soupir de ressentiment, mais, ce même jour, lui fit expédier chez sa concubine ses deux malles pleines de vêtements.

出乎她料的是，费南没有丝毫责备他，也没有发出丝毫的怨恨叹息，但在同一天，她把她的两个装满衣服的箱子送给了他的妾室。