Elle nuit surtout à l'agriculture, compromettant la production et la sécurité alimentaires du continent.

受荒漠化冲击最严重是农业，影响到非洲粮食生产和粮食安全。

Dans certains cas, l'absence de roulement peut compromettre ou être perçu comme compromettant l'indépendance du vérificateur externe.

在一些情况下，由此产生轮换足可能破坏或被认为破坏了外部审计员独立性。

Par conséquent, les États parties soulignent qu'aucune disposition du Traité ne saurait être interprétée comme compromettant ce droit.

因此缔约国强调，对《条约》任何条解释应影响到这一权。

L'épidémie aggrave la situation en compromettant la sécurité alimentaire et économique dans les pays les plus gravement touchés.

艾滋病破坏了受影响最大国家粮食与经济安全，所以加重了这些情况。

Par conséquent, le Mouvement souligne que rien dans le Traité ne saurait être interprété comme compromettant ce droit.

因此结盟运动强调，《条约》中任何条应被解释为影响到这一权。

Si les effectifs sont réduits prématurément, le risque de violence augmentera, compromettant ainsi sérieusement le bon déroulement du processus.

过早地减少人员，将增加暴险，并使有序进程受到严重威胁。

Au paragraphe 18 par exemple, le rapport indique que le nombre d'incidents compromettant la sécurité a augmenté de 43 %.

例如在第18段中，报告指出，安全事件数量增加了43%。

Trois années de sécheresse ont nui aux sols et amenuisé les ressources en eau, compromettant gravement la productivité agricole.

三年干旱影响到阿富汗土壤和水资源，进而严重威胁到农业产量。

2 Selon la requérante, les assassins de son compagnon la croient en possession d'une enveloppe contenant des informations compromettantes.

2 申诉人称，其男友凶手认为她有一个装着损害名誉资料信袋。

Les attaques terroristes perpétrées par les groupes extrémistes palestiniens se multiplient une fois encore, compromettant les efforts de paix.

巴勒斯坦极端主义团体所进行恐怖主义袭击次数再次增加，这正在破坏和平努。

Trop souvent, les efforts bien intentionnés de la communauté internationale tendent à avoir des objectifs contradictoires, compromettant ainsi l'effort collectif.

国际社会用意善良，但其努相互矛盾，进而影响集体能情况屡见鲜。

Le niveau des contributions volontaires au Fonds général demeure toutefois très faible, compromettant les programmes de formation de base de l'Institut.

过，普通基金所得自愿捐数额仍然处于较低水平，从而危及了训研所核心训练方案。

La rubrique Facteurs et difficultés compromettant l'application de la Convention ne figure dans les observations finales qu'en cas de circonstances exceptionnelles.

关于影响《公约》执行因素和困难一节，只在最特殊情况下才列入。

Toutefois, les pluies ont été très faibles dans certaines régions limitées de Sool et de Sanag, compromettant le redressement des communautés.

但是苏勒和萨纳格一些局部零星地区降雨量很少，使社区恢复受到威胁。

La rubrique « Facteurs et difficultés compromettant l'application de la Convention » ne figure dans les observations finales qu'en cas de circonstances exceptionnelles.

关于“影响《公约》执行因素和困难”一节，只在最特殊情况下才列入。

Sans quoi, la capacité de ces pays à fournir le personnel nécessaire pourrait être limitée, compromettant ainsi la sécurité dans la région.

继续履行义务可能限制这些国家提供必要人员能，从而损害区域安全。

L'Afrique du Sud considère cette conclusion unilatérale comme un revers majeur compromettant l'ouverture de la négociation d'un traité sur les matières fissiles.

南非认为这一单方面结论是启动裂变材料条约谈判一个重大挫折和一块绊脚石。

Le niveau des contributions volontaires au Fonds général demeure toutefois très faible, compromettant les programmes de formation diplomatique de base de l'Institut.

过，普通基金所得自愿捐数额仍然极少，因而危及训研所核心外交培训活动。

Un autre motif de préoccupation est l'application du droit à l'autodétermination aux groupes minoritaires, compromettant ainsi la stabilité et l'intégrité territoriale des États.

另一关切就是将自决权延伸至少数群体，这样做则危害了国家稳定和领土完整。

Toutefois, il n'est pas acceptable qu'un État Membre prenne prétexte de ces dispositions pour accumuler d'énormes arriérés compromettant le fonctionnement normal de l'Organisation.

但任何会员国会同意以此作为拖欠巨额会费借口，因为这损害了联合国正常运作。