Le monde des affaires et le développement économique se renforcent mutuellement; leurs compatibilités sont infinies.

工商业和经济发展相互促进，二者永远是相容。

S'il y a compatibilité, il faudrait ajouter cette recommandation explicite.

如果相符，则应当列入项明确。

La compatibilité de ces deux concepts mérite l'attention.

两个概念之间兼容性值得重视。

Il pourrait être nécessaire d'améliorer la compatibilité à cet égard.

看来提高一致性是在必行。

S'y applique également le critère de sa compatibilité avec l'objet et du but du traité.

同该条约目和宗旨相符标准适用于它们。

Toutefois, il faut veiller à assurer la compatibilité avec la Convention.

但是，必须谨慎行事，以确法符合《公约》规定。

Vingt-cinq procédures opérationnelles permanentes assurent la compatibilité, la rapidité et la qualité des opérations.

标准业务程序确统一、快速和高质量地开展业务。

Cet accord a également contribué à assurer la compatibilité technique du RCIT avec le RIT.

该协还有助于确CITL与国际交易日志匹配性。

On vérifie actuellement sa compatibilité dans toutes les langues.

目前正在以各种语文测试该网站相容性。

Le Gouvernement slovène étudie actuellement la compatibilité de la Convention avec sa législation nationale.

斯洛文尼亚共和国政府目前正在审查《公约》与国家法相容性。

Mais la question s'est posée de la compatibilité avec le Progiciel de gestion intégré (PGI).

然而，出现了与企业资源规划系统兼容问题。

On pourrait ainsi éviter les chevauchements d'activités et améliorer la compatibilité des approches.

将有助于避免重复努力，改进方法上相容性。

La recevabilité et la compatibilité des réserves semblent revêtir un intérêt particulier.

葡萄牙代表团特别重视留可受理性和相符性问题。

Il reste nécessaire d'améliorer la compatibilité et la cohérence systémique entre commerce, dette extérieure et financement.

目前持续需要提高贸易、债务和财政之间连贯性和体系协调性。

Le Groupe a pour tâches essentielles de veiller à la compatibilité des plans des différentes composantes.

联合规划小组主要任务是证各组成支柱之间计划协调一致。

Ce système tiendra compte des servitudes de compatibilité et d'échange de données avec les autres progiciels.

统一会管理系统开发考虑到了未来同其他企业系统接口和数据交换以及些系统相互之间接口和数据交换。

Des études étaient en cours pour analyser la compatibilité entre cette Convention et le droit interne.

目前正在研究分析该公约与国内法兼容性。

Il importe d'insister sur la compatibilité des réformes avec la protection des droits économiques et sociaux.

应坚持改革同社会经济权利护是相辅相成。

Le Groupe a pour tâches essentielles de veiller à la compatibilité des plans des différentes composantes (« piliers »).

联合规划小组主要任务是证各组成部分（“支柱部门”）之间计划协调一致。

La cohérence et la compatibilité des politiques macroéconomiques doivent être renforcées aux niveaux national, régional et international.

必须在国家、区域和国际层面上增进宏观经济政策一致性和连贯性。