CBS News donne des détails sur le raid, mené par un commando de Navy Seals américains (forces spéciales appartenant à la marine américaine).

哥伦比亚广播公司提供了袭击的细节，本次行动由美国豹突击执行（隶属于美国军特）。

Outre les services spéciaux et les commandos, l'artillerie et l'aviation russes ont été activement utilisées.

除了特人员及突击员外，俄罗斯还积极使用炮兵和空军。

L'article 147 du Code pénal (chap. II, intitulé « Des infractions contre la sécurité de l'État », du titre premier du livre II) punit de 8 à 12 ans d'emprisonnement ceux qui apportent leur concours ou participent à des organisations de guérillas, à des commandos, à des groupes de combat ou à des cellules terroristes vouées à la subversion de l'ordre public, qui obéissent à des ordres et reçoivent un appui ou une aide économique de l'étranger. L'article 151 réprime le financement d'activités subversives, qu'il rend passibles d'un emprisonnement de trois mois à deux ans, et ordonne la confiscation au profit de la défense nationale des montants ainsi versés.

《厄瓜多尔刑法典》第二卷第一篇题为“针对国家内安全的犯法行为”的第二章第147条规定，任何宣传或参加游击组织、突击、战斗分或基层恐怖组织并听命于外国指示和接受外来支助或经济支持的人个，一律被处以8至12年普通的严峻徒刑；第151条将收取供颠覆目的用金钱的行为定为刑事罪，应被判处三个月至两年徒刑，没收这些资产所得供国防用。

La présence de cellules talibanes et des derniers éléments d'Al-Qaeda en territoire afghan, la fragmentation et la dispersion du pouvoir dans ce pays, la présence continue de commandos militaires indépendants sur tout le territoire, les relations distantes entre le gouvernement central et les provinces, et les récents assassinats politiques sont autant d'arguments qui plaident en faveur d'un examen attentif de la situation sécuritaire de la part du Conseil de sécurité.

塔利班分子和凯达残余落在阿富汗领土的存在、该国权力分散不够集中的格局、整个领土继续存在独立的军事派系、中央政府和各省份之间的遥远关系以及最近的政治刺杀均说明安全理事会应该认真考虑安全局势。

D'une part, il affirme que l'enquête a été déclenchée sur dépôt de plainte pour une banale histoire de vol de lignes téléphoniques et, d'autre part, il soutient que Zouhair Yahyaoui exploite un site Internet qui propage de fausses nouvelles, annonçant des attentats à la bombe, l'incursion de commandos venus de l'étranger et d'autres faits qui auraient provoqué une fausse alerte, la panique et des troubles graves à l'ordre public.

一方面，政府说，调查是在提出了关于其在欺诈性使用电话线路的普通投诉之后进行的，而另一方面，政府坚持认为，Zouhair Yahyaoui经营一个网站，散布虚假信息、宣布爆炸事件、外国突击的袭击和其他据称造成虚假警报的事件、引起恐慌和严重扰乱公共秩序。

Se référant à l'alinéa g) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001), ledit rapport souligne qu'il n'y a jamais eu de mouvements terroristes traversant la frontière entre la République dominicaine et Haïti, mais dit en même temps, textuellement, que « de nombreux anciens militaires, anciens Haïtiens réfugiés dans la République voisine organisent souvent des opérations de commandos visant à renverser l'ordre constitutionnel en Haïti ou à assassiner le chef de l'État ».

关于第1373（2001）号决议第2段（g）分段，述报告指出，尽管没有任何恐怖运动曾越过边境，但“已经在接壤的共和国境内避难的许多军事人员已在频繁组织突击行动，其目的在于推翻的宪法秩序或者刺杀国家元首”。

Quelques heures après l'échec de leur attaque de commando terroriste dans la vallée de la Bekaa, les forces sionistes ont enlevé, au cours d'une nouvelle incursion dans la bande de Gaza, le Secrétaire général du parlement palestinien, ce qui a porté à plus de 50 le nombre de responsables du Gouvernement palestinien enlevés et détenus à ce jour par le régime israélien.

在恐怖主义突击贝卡谷袭击失败后几小时，犹太复国主义再次入侵加沙带，绑架巴勒斯坦议会秘书长，使到目为止被以色列政权绑架和拘留的巴勒斯坦政府官员人数超过50人。

Vers 19 h 30 (heure locale), un commando-suicide palestinien a pénétré dans les locaux du Park Hotel, dans la ville balnéaire israélienne de Netanya, où quelque 250 personnes étaient réunies pour le repas traditionnel du Seder. Le commando a déclenché la charge explosive qu'il transportait dans la salle à manger de l'hôtel.

大约下午7时30分（以色列时间），一名巴勒斯坦自杀炸弹手闯进以色列沿城市内坦亚市的Park酒店，当时大约有250人参加庆祝逾越节的宴会。

Ils sont à l'origine de violences meurtrières commises, entre autres, le 6 mai (assassinat par un commando armé de deux agents de sécurité de la Compagnie d'électricité d'Haïti), le 21 juin (assassinat à domicile de quatre sympathisants Lavalas), le 25 juillet (assassinat de quatre fonctionnaires civils du Ministère de l'intérieur).

这些突击要对以下致命的暴力事件负责：5月6日电器公司的两名警卫被武装突击所杀；6月21日在Lavalas省的4名支持者在家中被杀以及7月25日内务的4名公务员被杀。

Le Commando général des Forces militaires pourra autoriser la délivrance de permis de détention ou de port d'armes et de munitions pour la protection de sièges diplomatiques et de leurs fonctionnaires, dûment accrédités auprès du Gouvernement colombien, compte tenu des circonstances concrètes propres à chaque mission ou fonctionnaire.

军总指挥可以在考虑每个使团或其工作人员实际情况的基础向哥伦比亚政府批准的使团及具备资格的工作人员发放许可证以便其拥有或携带枪支弹药进行保卫工作。

Selon des sources médicales palestiniennes, des affrontements survenus, le 17 février, dans le sud de Gaza entre des militants palestiniens et des commandos des services secrets des Forces de défense israéliennes, soutenus par des avions et des chars, ont fait un mort et plusieurs blessés parmi la population civile.

巴勒斯坦卫生门消息来源称，2月17日，巴勒斯坦民兵与在飞机和坦克支持之下对加沙带南发动隐秘行动的以色列国防军冲突期间，一名平民被杀害，另有若干人受伤。

Ce fonctionnaire avait occupé le même poste à Porto Rico au moment même où le commando organisé directement par l'aile paramilitaire de la Fondation nationale cubano-américaine avait été capturé aux abords de cette île par les gardes-côtes qui avaient saisi le yacht et ses armes.

当美籍古巴人全国基金会的准军事团体直接组织的突击在波多黎各岛附近被美国岸警卫截获、没收了其快艇和武器并加以拘捕时，他刚好也是驻波多黎各站站长。

Les quelque 85 000 troupes du Ministère de l'intérieur comprennent des forces régulières de police, des membres de commandos de police spéciaux, des bataillons chargés de l'ordre public et des bataillons motorisés, des unités de gardes-frontière et des éléments chargés de la protection des dignitaires.

大约85 000内务包括正规警察、特别警察突击成员、公共秩序和机械化营、边防以及保护重要人物人员。

Ultérieurement, des membres de ce commando se sont présentés à la police pour lui déférer des individus «surpris» avec des objets dérobés dans le commissariat, ainsi que l'Expert indépendant a pu le constater, la procédure ayant été présentée lorsqu'il était en visite au parquet.

这支突击的成员后来又把“当场”被抓住持有从警察局偷走的物品的人交给了警方，在独立专家目睹了这一切，并在访问检察官办公室期间，听取了对这一过程的解释。

Les forces relevant du Ministère de l'intérieur comprennent la Police iraquienne, la Force d'intervention civile, les unités spéciales des commandos de police, l'Unité d'intervention d'urgence, le Département de la police des frontières et des éléments du Service de la protection des installations.

属内政管辖的包括伊拉克警察局、民事干预、特警察突击、应急反应股、边防局以及设施保护局人员。

Des groupes des forces d'opposition armée ont régulièrement franchi cette frontière poreuse pour mener des opérations commando contre la FIAS, les forces de la coalition et les forces du Gouvernement avant de battre en retraite de l'autre côté de la frontière pakistanaise.

反对派战斗力量团体一贯利用松懈的边境过境，对安援、联军和政府发动袭击打了就跑，然后越过边境，撤入巴基斯坦境内。

Le jugement indique qu'immédiatement après la fouille de l'appartement, M. Ramos Vega avait aidé à s'enfuir plusieurs membres du commando «Barcelona» en louant une voiture dont il avait changé les plaques d'immatriculation et qu'il avait utilisée pour quitter Barcelone avec eux.

判决书说，在对该公寓搜查后，Ramos Vega先生立即协助“巴塞罗那”突击的几名成员逃离，他租了一辆汽车，并换了汽车牌照，与这些成员一起用这辆车逃离巴塞罗那。

Le Guatemala a entrepris des réformes parmi lesquelles on retiendra notamment la création du Service du commando antienlèvements, organe spécialisé chargé de la prévention des enlèvements, séquestrations et extorsions et des enquêtes et poursuites en la matière.

关于警察规范方面，已进行了一些改革，特别设立了反绑架指挥处作为特机关，以预防、调查和检控劫持、绑架和勒索罪行。

En outre, le Groupe a noté que les commandos de la FACI dans le hangar avaient manifesté ouvertement leur hostilité au personnel de l'ONUCI, montrant par leur attitude qu'ils n'hésiteraient pas à recourir à la force physique.

此外，专家组指出，科特迪瓦空军在该机库的突击员依然对联科行动公开表示敌意，包括作出要殴打联科行动人员的姿势。

Le Ministère de la défense, l'état-major, les commandements intermédiaires, le personnel de soutien logistique pas plus que l'aviation et les bataillons de commando prévus ne sont pris en compte dans l'objectif initial (70 000 hommes).

不包括国防、总参谋、中间指挥和支援机构的人员，最初人员指标70 000人中也不包括空军和突击营。