Tel était donc le personnel de ce yacht, appelé par des circonstances imprévues à accomplir un des plus surprenants voyages des temps modernes.

以上就邓肯游船上全部人员，这只船，由于一个意想不到机缘，要做一次当代最惊人航行去了。

Moi ? D’autres ? Un jeu de circonstances favorables ?

我吗？还别人？还碰巧机遇？

J'insiste là-dessus, a-t-il dit. Car il ne s'agit pas d'un assassinat ordinaire, d'un acte irréfléchi que vous pourriez estimer atténué par les circonstances.

我强调这一点。因为这不一宗普通杀人案，不一个未经思考，你们可能认为可以用当时情况加以减轻行动。

Il n’était pas un lieu, pas une discussion, pas une circonstance, que sa présence n'illuminât.

出席，照亮了每一处角落，每一席谈话，每一种境遇。

Vous avez fait preuve dans ces circonstances de détermination, de solidarité et de sang-froid.

你们在危难面前充分展现出了坚定，团结和冷静。

Chaque fois ce sont les circonstances qui ont tranché pour elle.

每次出现这些情况都为而解决。

Moctezuma est emprisonné, puis tué dans des circonstances encore floues.

蒙特祖马被监禁，然后被杀，具体情况尚不清楚。

Cette circonstance n’était pas prévue dans son plan.

这个情况计划不曾料到。

En d'autres circonstances j'aurais pu trouver ça drôle, là c’est plutôt de mauvais goût.

“要换一种场合，我也许会觉得很有趣，不过目前看来，这实在很没格调。”

Mais quel motif, me disais-je, quelle circonstance, quelle nécessité m'oblige à tremper mes mains dans le sang, à attaquer des hommes qui ne m'ont jamais fait aucun tort et qui n'ont nulle intention de m'en faire, des hommes innocents à mon égard ?

可，我想到，我究竟有什么使命，什么理由，什么必要去杀人流血，要去袭击这些人呢？们既没有伤害过我，也无意要伤害我。对我而言，们无辜。

Ce dugong, que Ned Land se préparait à attaquer, avait des dimensions colossales, et sa longueur dépassait au moins sept mètres. Il ne bougeait pas et semblait dormir à la surface des flots, circonstance qui rendait sa capture plus facile.

尼德·兰准备捕猎这只海马，它身形庞大，长度至少超过7米。它一动不动地，像睡在水波上似，在这种情况下抓它就更容易了。

Marguerite, en effet, comme je l’avais appris de quelques amis informés des dernières circonstances de sa vie, n’avait pas vu s’asseoir une réelle consolation à son chevet, pendant les deux mois qu’avait duré sa lente et douloureuse agonie.

我从几个了解临终情况朋友那里听说，玛格丽特在长达两个月无比痛苦病危期间，谁都没有到床边给过一点真正安慰。

Les esprits aussitôt furent occupés par les circonstances environnant le forfait, et attirés par l’horreur intéressante, par le mystère attrayant des crimes, qui, même vulgaires, honteux et répugnants, exercent sur la curiosité humaine une étrange et générale fascination.

所有人心思都立即被吸引到了这件重案，被神秘、令人关心暴行和吸引人罪行拉过去了。这类罪行虽然野蛮，可耻和令人反感，但对人类好奇心能引起一种奇怪而普遍兴奋。

C’est à la circonstance dont nous venons de parler que Julien dut l’humanité du geôlier de Verrières ; c’était toujours ce M. Noiroud, ministériel parfait, auquel nous avons vu la présence de M. Appert faire une si belle peur.

正由于我们谈到这个情况，于连才受到维里埃监狱看守人道待遇，监狱看守还那位诺瓦鲁先生，无懈可击司法助理人员，我们看到过阿佩尔先生到来曾经使多么害怕。

Il peut s'agir d'une personne qui se sent mal ou qui est malheureuse et qui cherche un compagnon capable de partager sa douleur, ou encore d'une sorte de conscience claire de ce qu'elle ressent dans ces circonstances.

这类人自己明明很痛苦、不快乐，却总想找到能理解自己痛苦人，或清楚地知道别人难受时什么滋味。

Donc, je crois aussi que c'est la vie de cette chanson et c'est ma vie, on n'avait pas pensé à ça mais quand les circonstances arrivent, on sélectionne cette chanson donc peut-être c'est une chance pour moi.

所以，我觉得，这就这首歌命运，也我命运。之前大家完全没有想过这茬儿，但等到形势所至，大家就选择了这首歌，所以对我而言这也一个机会。

C'est-à-dire que notre vie nous appartient, que les gens, les circonstances extérieures, l'éducation euh ce que sont, ce qu'est ta famille n'est plus responsable à un certain moment de ce que tu es.

就说我们生活从属我们，人们、外界环境、教育，这些东西，在某个时候，你家人不再对你行为负责。

Mais peut être sommes nous finalement totalement seuls dans la galaxie, la Terre étant une anomalie, un concours de circonstances cosmiques ayant permis l'apparition de la vie sur un petit caillou rempli d'eau.

但可能我们到最后整个星系里面唯一，地球很不平常，多个宇宙条件组合使得充满水一颗小卵石上出现了生命。

On a vu d’ailleurs autrefois que Swann avait le goût (dont il faisait maintenant une application seulement plus durable) d’échanger sa situation mondaine contre une autre qui dans certaines circonstances lui convenait mieux.

斯万从前也表现出这种兴趣（只现在持久地加以发挥而已），那就以自己社交地位去换取在某种情况下对自己更为合适另一种地位。

Quant à M. d’Orsan, Swann n’avait jamais rencontré personne qui dans les circonstances même les plus tristes vînt à lui avec une parole plus sentie, un geste plus discret et plus juste.

至于德·奥尔桑先生，斯万从来没有见过有谁，即使在最惨处境中，会在跟前讲出言不由衷话，做出不得体，不妥当举止。