Il ne paraissait pas plus ému que les chronomètres du bord.

他的心情就象船上的时钟一永远不会激动。

Vu dans les divers actes de son existence, ce gentleman donnait l'idée d'un être bien équilibré dans toutes ses parties, justement pondéré, aussi parfait qu'un chronomètre de Leroy ou de Earnshaw.

从福克先生日常生活看来，人们有一种印象，觉得这位绅士的一举一动都不轻不重，不偏不倚，恰如其分，简直象李罗阿或伊恩萧的精密测时计一。

19- Toutes les bombes sont connectées à un chronomètre à gros affichage rouge, afin que tu puisses savoir exactement quand il est temps de te tirer.

所有的炸弹都连着一个巨大的带红色显示屏的计时器,为的就让你知道什么候才拆除炸药.

Ma montre ! Une montre de famille, quivient de mon arrière-grand-père ! Elle ne varie pas de cinq minutes par an.C'est un vrai chronomètre !

“我的表会慢！这我的曾祖父留下来的传家之宝。它一年也差不了四五分钟，这个标表。”

Or, ce jour-là, bien qu'il ne l'eût jamais ni avancée ni retardée, sa montre se trouva d'accord avec les chronomètres du bord.

可今天，虽然他从没有拔快或者倒拔自己的表针，但却发现它和船上的大钟走得完全一。

Les limitations et les obstacles imposés par le blocus entravent sérieusement nos efforts pour acheter des ballons, des chronomètres, des chaussures de sport, des moyens techniques et pédagogiques, ainsi que la réalisation de l'objectif - que la société et les autorités ont identifié comme prioritaire - consistant à instaurer toutes les conditions matérielles nécessaires pour développer au maximum l'éducation physique à tous les niveaux de l'enseignement.

我国在获取球、计时器、运动鞋、技术和体育培训器具方面的努力都因封到限制和障碍，致使古方很难充分实现为在各级教育把体育提高到最高水平创造一切必要物质条件的目的，这古巴社会和当局都同优先重视的目的。

Une Chambre de première instance s'est récemment dite préoccupée de la qualité des dépositions écrites par rapport aux témoignages directs et les conseils de la défense ont commencé à se plaindre de ce qu'ils qualifient de « procès au chronomètre », déclarant qu'une telle façon de voir les choses ne permettait pas à un organe judiciaire indépendant d'exercer convenablement ses fonctions.

有一个审判分庭最近对书面陈述（较之于证人亲自作证）的质量表示关注；辩护律师也开始抱怨他们所谓的“秒表审判”，认为这一做法同独立司法机构适当履行职责的义务格格不入。

Pour aider les orateurs à gérer leur temps de parole, un chronomètre à signal lumineux a été installé sur le pupitre comme suit : une lumière verte s'allumera au début de la déclaration; une lumière orange s'allumera 30 secondes avant la fin des cinq minutes; une lumière rouge s'allumera à la fin des cinq minutes prévues.

为了帮助发言者安排时间，我们在发言讲台上安装了一个指示灯系统，其运作方式如下：发言开始时亮绿灯；5分钟结束前30秒亮黄灯；5分钟时间过后亮红灯。

La méthode est similaire: poser le dispositif de petites dimensions dans un endroit occulte de l'avion, un puissant explosif, un détonateur contrôlé par un chronomètre numérique pouvant être programmé jusqu'à 99 heures à l'avance, les auteurs descendant normalement de l'avion à leur arrivée.

有关的方法相类似：在飞机内的某个地方藏上一个小型的强力爆炸装置，由一条信管通过一个能够提前99小时预定程序的数字钟控制，然后轻易地听由飞机飞往预计的目的地，听天由命。

Si ces articles avaient été achetés sur le marché américain, on aurait économisé 404 600 dollars et acheté 616 903 chronomètres de plus.

如果在美国市场购买这些测量器械，就可以节省404 600美元，添置616 903个秒表。

Pour les aider à gérer leur temps de parole, un chronomètre à signal lumineux a été installé sur le pupitre.

为了协助发言者安排时间，讲台上安装了灯光信号系统，其功能如下。

Pour acheter les chronomètres dont ont besoin les professeurs d'éducation et de culture physiques, il a fallu investir 583 800 dollars.

为购置古巴体育文化教育教师所需的秒表，要花费583 800美元。