Ce légume est une variété de choux chinois avec des fleurs jaunes.

种蔬菜是中国卷心菜一个品种，有黄色花朵。

" Les métiers rêvés" ; Être secrétaire pour garder les secrets. Ooh ! C'est chou!

成秘书来保管秘密。哦！真可爱啊！

Se prendre le chou, ça veut dire se prendre la tête.

se prendre le chou意思就是se prendre la tête。

Et pensez à bien l'espacer parce que les choux vont gonfler.

要注意间，泡芙会膨胀。

Mais si ! T'étais trop chou dans cet extrait, tu ne te souviens pas ?

有！ 你在那章中特别乖，想起来没？

Pardonnez-moi, monsieur, dit madame Vauquer, c’est une soupe aux choux.

“对不起，先生，”伏盖太太道，“那是蔬菜汤。”

Journaliste: Suite à la décision prise par la Commission européenne, les concombres trop courbes, les carottes tordues, les choux boursouflés et les courgettes pâlottes pourraient bien réapparaître dans les rayons des supermarchés et des vendeurs de primeurs, dès l'été prochain.

在欧盟委员会做出决定后，非常弯黄瓜和胡萝卜、白菜、以及苍白臃肿南瓜很可能在明年夏天重新出现在时蔬市场上。

Ou plutôt en fruits secs, parce que là ce sont des fruits qu'on appelle des siliques dans la famille des Brassicacées, la famille des choux, et à l'intérieur on voit les petites graines.

或者更准确说，是结了干果，在十字花科里，种果实叫长角果，也就是卷心菜所在那一科，里面可以看到小种子。

C'est un modèle hybride et une façon de ménager la chèvre et le chou pour contenter tout le monde, sauf que, justement, ça ne va pas du tout contenter tout le monde.

种混合模式，本是一种试图两全其美办法，想要做到皆大欢喜，可恰恰是个方案，根本无法让所有人都满意。

Puis ils allèrent faire un tour dans la boutique de l'apothicaire qui fascina Harry en dépit de l'odeur pestilentielle qui y régnait, un mélange d'œufs pourris et de choux avariés.

随后他们光顾了一家药店，那里散发出一股臭鸡蛋和烂卷心菜鼻气味。

En ce moment Marguerite sortit de son cabinet de toilette, coquettement coiffée de son bonnet de nuit orné de touffes de rubans jaunes, appelées techniquement des choux.

讲到里，玛格丽特从梳妆间走了出来，娇媚地戴着一顶睡帽，帽上缀着一束黄色缎带，内行人把种装饰叫做甘兰式缎结。

Mon chou, je crois qu'on a fini ! - Oui ma pu-puce, je crois que je vais rappeler un petit peu les offres d'été...

我卷心菜 我想我们讲完了 对我小蚤蚤，我想我要继续推广一下我们夏季优惠。

Il n’est pas franc, c’est un monsieur cauteleux, toujours entre le zist et le zest. Il veut toujours ménager la chèvre et le chou.

“位先生不坦率，总是那么假惺惺，总是那么吞吞吐吐。老是两面不得罪。

C'est une plante préciifère, c'est la famille des choux, du colza, c'est une plante qui produit de l'huile qui résiste à l'hiver, au froid.

它是一种耐寒植物，属于十字花科，包括白菜和油菜等，是一种能在冬季和寒冷气候中生长并产油植物。

Et elle s’en alla, parce que l’odeur forte de la soupe aux choux et la bonne chaleur de l’atelier la rendaient trop malade.

她边说着便离开了屋子，强烈菜汤气味和工作间里燥热使她难以忍受。

Les feuilles de chou, je vais les garder, ça peut servir, juste blanchies, pour une salade, pour une farce.

我们要把卷心菜子留下来，用水焯一下，它可以用来做沙拉和馅料。

Je blanchis les 3 feuilles de chou pendant 1 minute.

我把3片卷心菜焯水1分钟。

Aujourd'hui je vais vous montrer comment confectionner une pâte à chou.

今天我要教你们如何做泡芙皮。

Certains naissent dans les choux, d'autres dans les artichauts.

有些人出生在卷心菜里，有些人则出生在朝鲜蓟中。

Mais elle n’était pas chanceuse, elle n’en crevait pas comme lui. Ça se bornait à des grimaces de singe échappé, qui lui faisaient jeter des trognons de choux par les gamins, dans les rues.

然后，她没有运气，不能像她男人那样死去。她只会像挣脱绳索猴子做着鬼脸，惹来街上孩子用白菜心扔过去打她。