Chut ! taisez-vous, faut les voir ! murmura Levaque, avec un rire de paillardise. On s’expliquera tout à l’heure… Va-t’en, toi, petite garce !

“嘘！别说了！得看看他！”勒瓦克猥亵地笑着低声说。“等一会再说… … 你先滚开吧，小婊子！”

Chut ! Vous dérangez le Super Kilo là !

嘘！你打扰到Super Kilo了！

Chut ! Georges dort encore, il ne faut pas faire de bruit.

嘘！乔治还在睡觉，别发出噪音。

Chut! J'ai dit on ne parle pas ici! !

嘘，说了这里不允许说话！

Quoi qu'il arrive - Chut ! Il ne faut pas le dire !

不管发生什么… … 嘘！别说出来啊！

Chut ! répondit le malheureux homme, c’est la Thénardier.

“不要！”心人答说，“是德纳第大娘。”

Chut ! répond Valérie, ne le perds pas de vue !

嘘！瓦莱丽道，别转移视线！

Chut! Il ne faudrait pas décourager notre petit zèbre dès maintenant, n'est-ce pas?

嘘！不应该让小斑马从现在开始就泄气，不是吗？

Chut ! dit le patron, c’est un feu.

“别出声！”船长说，“是火光。”

C'est vraiment charmant chez toi, s'exclama Stanley en se laissant choir sur le canapé.

“你家可真漂亮。”斯坦利一边赞美，一边躺倒在沙发上。

Chut ! chut ! dit tout bas Jean Valjean. Pourquoi dire tout cela ?

“嘘！嘘！”冉阿让轻声说，“为什么要说这些话？”

Et, alourdie, dans les tortures de sa faim, elle regardait par terre, comme si elle eût cherché le ruisseau où elle avait laissé choir sa majesté tombée.

她已被饥饿折磨得步履沉重，她双眼直望着地，好像在寻觅着落入沟梁里皇后花冠似。

Le bonhomme, en se relevant, faillit laisser choir fraises, feuilles et assiette.

但由于站起来时候太突然了，草莓从他手上滚了下去。

Chut ! grommela la Jondrette, pas si haut ! si ce sont des affaires qu’il ne faut pas qu’on entende.

“轻点！”容德雷特大娘悄悄地说，“不要说这么，假使这是一些不能让别人听见事。”

Sur une armoire il saisit une trentaine de chemises en carton et les laissa choir sans ménagement sur son bureau.

随后，他从架子上取下了一堆文件夹，一下子把它都散在了桌子上。

– Ainsi, l'opération d'avant-hier s'est soldée par un échec, dit Lorenzo en se laissant choir dans un fauteuil.

“说起来，前一晚行动以失败告终了。”洛伦佐说完，往椅背上一倒。

Par exemple si quelqu'un me parle et je lui dis : Chut !

比如，如果有人跟说话，对他说：嘘！

Grande bête, lui dit son maître, est-ce que tu te laisserais choir comme une autre, toi ?

“蠢东西，”葛朗台先生叫道，“你也会栽斤斗吗，你？”

Chut! Ne faites pas de bruit!

嘘！别发出噪音。

Julia se laissa choir dans un fauteuil.

朱莉亚跌坐在沙发上。