La femme qui avait attendu à la droite du chauffeur sortit de la voiture.

那个一直坐在司机右边的女下了车。

Le chauffeur, un Nord-Irlandais de 25 ans, est toujours entendu par les enquêteurs.

侦查员仍在对这辆车的驾驶员进行调查，他一名25岁的爱尔兰。

En ce moment, il y a des livreurs express, des éboueurs et des chauffeurs de taxi ainsi que des milliers de travailleurs en poste, avec assiduité. Nous devons présenter notre gratitude à ces créateurs et protecteurs de la belle vie.

这个时候，快递小哥、环卫工、出租车司机以及千千万万的劳动者，还在辛勤工作，我们要感谢这些美好生活的创造者、守护者。

Notre chauffeur de taxi nous avertit, arriver à Chongqing, c'est accepter de casser sa boussole.

我们的出租车司机提醒我们：来到重庆，就要接受导航力不从心的事实。

Les deux chauffeurs de taxi que j'ai rencontrés ne parlaient pas un mot d'anglais.

我遇到的两位出租车司机一点英语都不会说。

On lit souvent dans les journaux: « Une directrice d'usine » , « Elle est devenue chauffeur » , « Elle est arrivée enfin à devenir pilote de ligne.»

“… … 一位女厂长”，“她成为女出租车司机”，“她终于成为飞机驾驶员”。

A : Le Parlement européen vient d'adopter à la majorité un règlement précisant le temps de conduite et de repos que doivent respecter les chauffeurs routiers.

欧洲议会高票过了一项规定，规定司机必须遵守的驾驶时间和休息时间。

« Pourquoi les chauffeurs de taxi (ou de VTC, puisque c'est d'actualité) ont tendance à travailler plus longtemps les jours calmes que les jours avec beaucoup d'activité, alors que l'inverse est plus profitable ? »

为什么出租车司机在平静日子工作的时间要比活动日工作时间长呢, 两者反一下，获利不更多吗？

Manœuvrées grâce à une hélice à l’extrémité d’une perche qui est immergée dans l’eau, les chauffeurs de ces barques en bois bucoliques se tiennent debout comme des gondoliers.

这田园风格的木过一支杠杆底端的浸在水下的螺旋桨来操控的，夫就站在头，像刚朵拉的夫一样。

Il y eut un silence. La lampe à pétrole fumait sur le comptoir. Par la porte grande ouverte, on entendait distinctement la pelle d’un chauffeur du Voreux chargeant un foyer de la machine.

沉默了一阵。柜台上的煤油灯冒着黑烟。从敞开着的门口，清楚地传来沃勒矿井往蒸汽锅里添煤的铁锹声。

Le silence devenait tel, qu’on entendait régulièrement, tout au bout, le grincement de la pelle du chauffeur, prenant du charbon de terre et le jetant dans le fourneau de la machine.

这时，四周没了声响，只听得见火夫煤铲有规律的响声，他在用铁铲把煤块从地上铲起，运进机器的炉膛里。

Si j'ai besoin de sortir pendant le week-end, je demande à mes amis de passer me prendre ou je loue une voiture avec un chauffeur.

如果我周末需要出门，我会请我的朋友过来接我或者租一辆配有司机的汽车。

Au Pirée, un taxi nous conduisit vers l'aéroport. Cette fois, ce fut Walter qui n'en menait pas large pendant que notre chauffeur zigzaguait sur l'autoroute.

到了比雷埃夫斯码头之后，我们钻进一辆出租车直奔机场。出租车司机在高速路上钻来钻去，这次轮到沃尔特头晕了。

Moi, je suis chauffeur de taxi depuis longtemps. Mais, demain. Je prends ma retraite. Je suis très content. Nous habitons dans une petite maison.

我当了很久的出租车司机。但，明天，我就退休了。我很高兴。我们住在一个小房子里。

Sauf à Béziers semble-t-il, 71000 habitants et 130 chauffeurs des Bus Occitans qui disent qu'ils n'ont jamais été aussi tranquilles.

除了贝济耶，似乎有71000个居民和130个奥克公交司机，他们声称，他们从来都没法平静的生活。

Thomas : Je fais un peu de tout, coursier, technicien et aujourd’hui chauffeur, pour vous servir.

Thomas : 我什么都做一点，跑腿，技师，今天司机，为你服务。

Alors, tout va bien. Je vais indiquer l’adresse au chauffeur.

那么，都行！我把地址拿给司机看一下。

Par exemple: A Paris, les chauffeurs de taxi klaxonnent tout le temps.

在巴黎，出租车司机一直按喇叭。

Le client: Puis-je louer, dans ce cas, une voiture avec ou sans chauffeur ?

在这种情况下，我可以租一辆带司机或不带司机的汽车吗？

Le chauffeur du véhicule qu'il la bloquait comptait ses billets et ne semblait pas du tout pressé.

挡住他们的司机正忙着数钱，好像一点都不着急。