En particulier, il y avait beaucoup de mines pour extraire le charbon.

尤其是有许多煤矿开采煤炭。

Ce brasero coûte 15 euros, l’équivalent d’un mois de charbon de bois.

这种火盆的价格是15欧，相当一个月木炭的开销。

Le gouvernement dit vouloir réduire sa dépendance au charbon.

政府宣布想要减少对煤炭的依赖性。

Mais faire cuire cela ici, sans broche et sans landiers, ça deviendra du charbon !

“但是，在这儿烤，没有铁叉，没有烤炉，会烧成焦炭的！”

Ses vivres étaient embarqués. Ses soutes regorgeaient de charbon.

船中日用品全装上去了，舱底也载满了煤。

On véhicula également de notables quantités de bois et de charbon.

木材和煤炭也成车地装来了。

Un réchaud de charbon ? demanda la femme.

“一炉煤火？”那女人问。

John, dit alors Glenarvan, vous avez des vivres et du charbon en suffisante quantité ?

是，爵士问：“门格尔，煤和石油是不是都够用的？”

Le charbon de bois, aussi appelé le fusain, les argiles ou la craie.

木炭，也称为铅炭，以及黏土或粉。

Les mines de charbon, autrefois un facteur économique important surtout dans le nord et l’est de la France, ont fermé les unes après les autres : elles n’étaient plus assez rentables

煤矿从前是法国的重要经因素，尤其在法国北部和东部，如今煤矿乏效益而陆续被关闭。

Sans cesse Julien trouvait écrites au charbon, sur les murs des corridors, des phrases telles que celle-ci : « Qu’est-ce que soixante ans d’épreuves, mis en balance avec une éternité de délices ou une éternité d’huile bouillante en enfer ! »

连不断地在走廊的墙上发现一些用炭书写的词句，例如：“与永恒的快乐或地狱里永恒的沸油相比，六十年的考验算什么？”

Les dames du fond, ayant apporté des petites chaufferettes en cuivre avec un charbon chimique, allumèrent ces appareils, et, pendant quelque temps, à voix basse, elles en énumérèrent les avantages, se répétant des choses qu'elles savaient déjà depuis longtemps.

那些坐在顶前头的女客都带着那种装好化学炭饼的铜质手炉，烧燃了这种东西，便低声慢气地举出它的种种好处，互相重复地叙述那她们早已知道的事物。

À sa mort le misérable qui était déjà interdit de paradis fut également écarté des enfers, condamné à errer dans les ténèbres de l'entre-deux-mondes il parvint néanmoins à persuader Satan de lui donner un charbon ardent.

他死后天堂不收他，地狱也不收他，被迫在两个世界流浪，他说服撒旦给他燃烧的炭火。

C’était une rue où elle n’aurait pas demeuré pour tout l’or du monde, une rue large, sale, noire de la poussière de charbon des manufactures voisines, avec des pavés défoncés et des ornières, dans lesquelles des flaques d’eau croupissaient.

即使是把全世界的财富都给她，她也不肯住在这条街上，这条宽畅但却肮脏的街道被附近工厂冒出的黑烟熏得污黑，坍陷的路砖，车辙里满是污水。

A plusieurs reprises, des essais furent tentés pour créer des machines à vapeur, mais certains problèmes ( pression irrégulière, protection insuffisante des chaudières, consommation excessive de charbon) étaient difficiles à résoudre.

煤炭过度消耗等）很难得到解决。

Le navire continua donc de marcher à toute vapeur ; mais ainsi qu’il l’avait annoncé, deux jours plus tard, le 18, le mécanicien fit savoir que le charbon manquerait dans la journée.

轮船又继续以最高的速度前进了。但是，正如机务员说过的那样，两天之后，12月18号，他通知福克先生说，煤已经不够今天烧的了。

Les 8 % qui restent proviennent de sources qui effectivement émettent du CO2: on a les centrales thermiques qui brûlent du charbon, du gaz ou encore du fioul.

确实，剩下的8%的电来自会排放二氧化碳的途径：比如燃烧煤、天然气或燃料油的火力发电厂。

Nombre de décisions ont été prises en la matière : fermer les centrales à charbon, arrêter les nouveaux forages, et je ne citerai pas tout ici.

在这方面已经做出了许多决定：关闭燃煤电厂、停止新钻井等等，我在这里就不一一列举了。

Elle transportait à Reykjawik du charbon, des ustensiles de ménage, de la poterie, des vêtements de laine et une cargaison de blé. Cinq hommes d’équipage, tous Danois, suffisaient à la manœuvrer.

这条船把煤、日用品、陶器、羊毛衣和小麦带到雷克雅未克去；全船人员部是丹麦人，一共只有五人。

Et ses deux gros yeux de charbon de terre restaient fixés immuablement sur le poêle qui continue à brûler sans se douter de l'attention attendrie dont il était l'objet.

他两个煤炭做的大眼睛目不转睛地盯着火炉，火炉继续在燃烧，完全没有感到盯着他的目光正在渐进变弱。