Ça ne valait peut-être pas la peine de changer la chaudière.

要是这样的话可能不值得这么麻烦换个锅炉。

En train. Mais il faut changer de train ?

坐火车。但需要换车吗？

Parce que les gens ont une vraie volonté de changer de vie, et ils considèrent que, avec la migration, ils sont capables de changer de vie.

因为他们是真的有意愿去改变生活，他们觉得通过移民他们可以改变生活。

On renvoya la bonne ; on changea de logement ; on loua sous les toits une mansarde.

他们辞退了女佣；搬了家；租了某处屋顶底下的一间阁楼下。

Tu vois, j'ai complètement changé de voie.

你看，我完全换了人生。

Le cortège s’effiloche. La violence a changé de nature.

人们去。暴力改变了改变初衷。

Et ces terminaisons de temps, qui changent à chaque personne ! »

还有那些时态的词尾，每个人称都要变化！”

La situation a tellement changé pour de nombreux États membres.

许多会员国的情况发生了很大变化。

Si une personne ayant légalement changé de patronyme était entrée sur notre territoire, son nom d'ori-gine figurerait-il dans nos fichiers ?

“如果一个合法改姓的人进入我们的国境，资料上会不会登记他原来的姓氏？”

Tinky Winky, tu peux changer de place?

丁丁，请你让一让？

Donc, pas question pour lui de changer de travail.

所以，他绝对不换工作。

Alors.... donnemoi tes clefs ! Je vais la changer de place.

好吧，把钥匙给我，我去重新停一个地。

Il paraît que les choses sont en train de changer par là.

看来这地事情正在发生变化。

Agnan s'est mis à verser des petites poudres et des liquides dans les tubes et ça changeait de couleur, ça devenait rouge ou bleu et, de temps en temps, il y avait une petite fumée blanche.

阿尼昂把一些粉末和液体倒在玻璃管里，它们马上变了颜色，变成红色或者蓝色，还时不时冒出一些白烟。

On peut changer de trains autant de fois que l'on veut avec le même billet.

我们可以按照自己想的用同一张票随意换乘。

Donc on voit que les mentalités sont en train d'évoluer sont en train de changer.

因此我们可以看出人们的心态正在发生变化，正在一步步改变。

10. On peut changer de table ? Il y a trop de bruit ici.

10. 我们能换张桌子吗？这里太吵了。

Alors, ce n'est pas facile de changer de perspective, hein.

改变角度可不容易啊。

S'il vous plaît, est-ce qu'on pourrait changer de sujet ?

拜托，我们可以换个话题吗？

Il faut changer de quartier. Vous feriez bien d'y réfléchir.

得换一条街道找找，你得好好想想。