J'ai remarqué qu'en tant qu'homme j'ai deux chances sur trois de me faire prendre par un homme ayant fait souvent du stop dans sa vie.

我注意到作为一个男人，我有三分之机会被一个 经常搭便车男人遇到。

Il s'écria : « Ah, c'est le vilain aubergiste qui m'a volé ma poule ! » Alors, Jean, le plus jeune des trois frères, dit : « C'est à mon tour de tenter ma chance. Je pars chercher fortune. »

" 哦，就是那个无耻旅店老板，他偷了我鸡！" 。" 然后三兄弟中最Jean说，" 该我试试运气了。我去寻找我财富了。"

Le soja cultivé en France est non OGM, et c'est justement sa chance.

法国种植大豆不是转基因产品，这正是它机会。

De sorte que pendant deux ans, quoique je me berçasse souvent de ce rêve, je n'entrevis néanmoins jamais la moindre chance favorable de le réaliser.

这样过了整整两。这两中，逃跑计划只有我想象中实现，并借此自慰，却怎么也无法付诸实施。

Si c'est une femme seule qui me prend, il y a deux chances sur trois pour qu'elle travaille, soit dans l'éducation soit dans les soins.

如果是一个单身女性搭便车，她有三分之率，教育领域或者护理领域工作。

Quelle chance vous avez ! Et la mer ?

你们真幸运！还有海呢？

Tu joues aux échecs ? Ouah ! Quelle chance !

你玩国际象棋？哇，太好了！

Avec un peu de chance, j’aurai un métier plus intéressant qu’aujourd’hui.

运气好话，我会有一份比现更好工作。

On a la chance, en plus, il est bon.

我们很幸运，并且，它还不错。

Quelle chance pour la pauvre pâquerette qu’elles ne pussent parler !

幸而它们不会讲话！

Toi aussi, tu as de la chance. tes boucles d'oreilles ne sont pas à toi?

你也是，你很幸运。你耳环不是你吗？

Si tu as de la chance, jamais !

“永远不可能！除非你实是运气好。”

Naissez coiffé, tout est là. Ayez de la chance, vous aurez le reste ; soyez heureux, on vous croira grand.

只要你八字好，一切都大有可为。只要你有好运气，其余东西也就全你掌握中了。只要你能事事如意，大家便认为你伟大。

Son père avait une telle chance, qu’un omnibus l’avait renversé, sans seulement le dessoûler. Quand donc crèvera-t-il, cette rosse ?

然而她父亲总是那样走运，一辆四轮马车撞了他一个四脚朝大，他醉意还未被驱散，这个没用东西，何时才能死哟。

J'ai eu de la chance de pas avoir eu un accident avec.

幸好我用这个车没出过车祸。

Oui, mais on a eu beaucoup de chance.

是，但是我们很幸运。

Pas de chance, c'était celle qui était écrasée.

运气真差，这是那只被压坏花。

Ah ! Tu as de la chance, toi !

啊！你是幸运！

Ce n'est pas de chance, dit le petit prince.

“真不走运。”小王子说。

Tu as bien de la chance !

你可真走运！