Le championnat du monde perment aux commercants des voitures de se faire connaitre.

世界锦标赛可以使汽车商出。

L'idée de participer à ce genre de championnat les passionne.

能在美国打联赛的机会使他们充满热情。

Le sprinter jamaïcain Usain Bolt pulvérise le record du monde du 100 m en finale des Championnats du monde d'athlétisme de 2009 à Berlin, avec un temps de 9 s 58.

◊ 牙买加短跑运动员乌塞恩·博尔特在2009年柏林世界田径锦标赛决赛中以9.58秒的成破百米跑世界纪录。

Au total, la France termine ces Championnats d'Europe en tête du tableau des médailles avec un bilan historique de 21 médailles, 8 en or, 7 en argent et 6 en bronze.

最终，法国队以获得8金7银6铜积21枚奖牌位居奖牌榜榜首的历史性成结束了其欧洲游泳锦标赛。

Le Jamaïquain Usain Bolt a remporté le 100 m des championnats du monde, en établissant un nouveau record du monde avec un temps de 9 s 58, dimanche à Berlin.

周日在柏林进行的百米颠峰对决中，牙买加选手乌塞恩·博尔特夺得世界冠军，并创下9秒58的新世界纪录。

Ce n’est pas la taille de ce beach break qui nous étonne ni l’habileté de ce surfeur tentant sa chance à l’étape française du championnat du monde.

我们既不是为这巨浪的规模感到惊叹，也不是被世界锦标赛法国站这位尝试运气的冲浪选手的灵巧所折服。

La saison dernière, Liverpool a terminé 3ème du championnat anglais et a donc été reversé au 3ème tour préliminaire de la Ligue des Champions.

上个赛季，利物浦以的成结束英超级联赛，预定了直接晋级本赛季冠军联赛预赛3轮的一个席位。

Les sprinters de l'équipe de France s'y sont entraînés et des meetings internationaux ainsi que les championnats universitaires s'y sont déroulés.

法国国家田径队选手在此进行过训练；世界运动会以及大学校际锦标赛也在此举办过。

Le Grec Nikolas a participé deux fois aux championnats du monde d’escrime, et en a même ramené une médaille d’argent.

来自希腊的Nikolaos 曾两次参加世界击剑锦标赛，并且获得银牌。

Sa notoriété explose en 2010 lorsqu'il décroche trois médailles d'or aux Championnats d'Europe de natation à Budapest.

2010年布达佩斯举行的欧洲游泳锦标赛中，他摘得枚金牌，声大震。

Il est une compétition de rallye automobile créée par la FIA en 1973 pour le championnat constructeurs et en 1979 pour le championnat pilotes.

它是世界汽车联合会举办的汽车竞赛。1973年开始举办的拉力汽车赛冠军颁发给最佳汽车制造者，而从1979年开始冠军则颁发给最佳汽车驾驶员。

Je crois savoir que vous rentrez à Madrid pour organiser un match de championnat.

我知道你将重返马德里安排冠军赛。

En Cisjordanie, les centres d'activités pour jeunes ont continué d'organiser de nombreuses activités pour les enfants et les jeunes réfugiés : entraînement sportif et organisation de championnats locaux et nationaux, projection de films, spectacles de théâtre et de marionnettes, compétitions, expositions de livres et de photos, cours de rattrapage, octroi de récompenses aux meilleurs étudiants, et manifestations à l'occasion d'événements nationaux et internationaux.

协调青年活动.西岸的各青年活动中心继续为难民青年和儿童组织广泛多样的活动：体育训练、地方体育锦标赛、全国体育锦标赛、电影放映、戏剧和木偶戏竞赛、图书展、摄影展、补习辅导班、优秀学生颁奖活动、全国和国际节日庆祝活动。

Le 9 septembre, il y a eu des célébrations dans l'ensemble de la Republika Srpska à la suite de la victoire de l'équipe yougoslave de basket-ball au championnat du monde, et des foules ont exprimé des sentiments antimusulmans, brandi des armes et tiré des coups de feu en l'air non loin des soldats de la SFOR.

9月9日，斯普斯卡共和国全国各地在南斯拉夫篮球队获得世界冠军之后举行庆祝活动，人群中流露出反穆斯林情绪，并且在稳定部队附近挥舞武器并朝空中开枪。

Il y a aussi d'autres initiatives qui concernent les instituts de formation aux sports récréatifs, comme le championnat rural de football - la « coupe de la paix » - et l'entraînement sportif des personnes handicapées, ainsi que des programmes, conduits par des bénévoles de la société civile, qui visent à échanger des jouets guerriers contre des jouets éducatifs.

还有其他有关娱乐性运动和培训学校的活动，如“和平杯”乡村足球锦标赛和为残疾人提供运动教练，以及公民社会自愿人员支持的用教育玩具替换战争玩具的方案。

Cela concerne l'équipe nationale cubaine de tir à l'arc, empêchée de participer aux championnats du monde dans cette discipline, à New York, en juillet dernier - une compétition de classement pour ce grand événement - lorsque des visas ont été refusés à deux membres du groupe en violation flagrante de la Charte olympique.

古巴国家射箭队就遇到了这样的情况。 它受到阻挠，不能参加今年7月在纽约举行的该项目的世界锦标赛——它是奥运会重大赛事的资赛——射箭队中有两成员签证遭到拒签，这完全违反了《奥林匹克章程》。

Les propositions ont été faites au Gouvernement pour payer des allocations familiales aux femmes travailleuses salariées dont les époux ne sont pas fonctionnaires, l'extension future du réseau des caisses populaires d'épargne et de crédit de Guinée à l'intérieur du pays, l'institutionnalisation du championnat national de football féminin.

建议政府向配偶不是公务员的有薪劳动妇女支付家庭补贴；今后将几内亚人民储蓄和信贷银行网扩大到内地；使全国妇女足球锦标赛制度化。

S'agissant de la protection des cibles potentielles d'attentats terroristes, nous avons, lors des préparatifs du Championnat d'Europe de football (l'Euro 2004), recensé les lieux et les installations névralgiques, défini des stratégies de protection et pris des mesures de sécurité.

在保护恐怖攻击的可能目标方面，在欧洲足球锦标赛——2004欧洲锦标赛——筹备期间，得以确定某些特定场所和敏感设施、制定保护战略并建立和实施安保程序。

C'est ainsi que plusieurs clubs de football et de boxe, représentant des communautés minoritaires ont adhéré aux fédérations sportives respectives du Kosovo et participeront désormais aux championnats nationaux lors de la prochaine saison sportive.

例如，代表少数族裔社区的许多足球和拳击俱乐部加入了各自的科索沃体育联合会，它们将在即将到来的球季里参加全科索沃俱乐部联合会比赛。

Tous les passagers et les membres de l'équipage se trouvant à bord ont trouvé la mort, y compris les jeunes escrimeurs vainqueurs du championnat d'Amérique centrale et des Caraïbes et un groupe d'étudiants guyanais.

机上的乘客和机员全被杀死，包括中美洲和加勒比击剑比赛的一些年轻获胜者和一群圭亚那学生。