Qu'on fasse le challenge maintenant! sinon on n'aura aucune d'autre chance!

现在就挑吧！否则没有任何机会！

Comme nous le célébrons ce soir, nous savons que les challenges de demain seront les meilleurs de notre vie - deux guerres, une planète en péril, la pire crise financière dans un siècle.

即便我们今晚在此庆祝，我们也知道明天的挑所未有的——两场争、一个奄奄一息的星球、和一场百年不遇的经济危机。

En ce moment, on doit rappeler un rOle franchement connu dans roman de LU XUN---"AH Q".Tante de tout oublier,essaie de ne plus penser,affronte à nouveau les challenges.

这时就要学习我们伟大作家鲁迅笔下的"阿Q". 试着忘记,试着不去想. 认认真真的来迎接新的挑.

Selon le magazine Challenges, la maison dispose en effet actuellement de stocks "au plus bas", alors même que ses ateliers produisent au maximum de leurs capacités.

据Challenges杂志称，尽管LV的制造坊已经开足马力全力生产，但它现在的存货事实上已经到最底限。

Les objectifs à atteindre sont très élevés, mais je le prends comme un challenge à relever. »

目标太高，但我会把它他作为一个挑。

Dans son exposé intitulé “Tomorrow's climate -today's challenge for sustainable development” (Climat de demain: défi d'aujourd'hui pour le développement durable), la représentante du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a présenté le quatrième rapport d'évaluation du Groupe et résumé ses dernières conclusions: le réchauffement de la planète est réel et d'origine humaine, et les mesures visant à assurer un développement durable devraient tenir compte des questions relatives aux changements climatiques; les coûts de la stabilisation du climat restent gérables si des mesures sont prises immédiatement.

在题为“明天的气候今天可持续展的挑”的介绍性言中，政府间气候变化专门委员会的代表向与会者通报该委员会的第四次评报告，并且总结它的最新评结论：全球变暖一个实实在在的问题，也一个人为的问题，实现可持续展的工作必须考虑到气候变化问题；如果立即采取措施，稳定气候的成本可以操控的。

L'organisme Millenium Challenge Corporation donne une forme concrète au Programme d'action de Bruxelles et, puisqu'il n'existe pas d'approche unique du développement applicable dans tous les cas, il s'appuie sur des facteurs de croissance et de développement durables qui ont fait leur preuve : prise en main par les pays de programmes de développement axés sur les résultats, renforcement des capacités, bonne gouvernance, primauté du droit, institutions qui fonctionnent, conditions de pleine concurrence, préservation de l'environnement et mobilisation des ressources financières.

千年挑公司《布鲁塞尔行动纲领》的具体体现，它承认没有一个“一刀切”的展方案，把各种可持续增长和展的已证实的因素结合来，包括注重结果的国家拥有自主权的展方案、能力建设、善政、法制、高效机构、开放的市场、环境可持续性和调动财政资源。

Avec divers partenaires (donateurs, société civile et entreprises), le PNUD a mis en place deux nouveaux partenariats : le Global Village Energy Partnership, qui vise à ce que les zones non raccordées à un réseau d'électricité bénéficient de services énergétiques plus diversifiés et puissent ainsi être productives, et le Liquiefied Petroleum Gas Challenge, dans le cadre duquel il sera fait appel à l'industrie pour qu'elle aide à acheminer des combustibles propres dans les zones rurales.

开计划署会同捐助者、民间社会和商业界伙伴两个新的伙伴关系：全球村能源伙伴，旨在在网外地区扩大供生产性用途的能源服务，和液化石油气挑，旨在同工业界协力扩充农村地区的清洁燃料供应。

Pour une typologie des instruments aux fins du droit des interventions en cas de catastrophe, voir H. Fischer, « International disaster response law treaties: trends, patterns, and lacunae » dans FICR, International disaster response laws, principles and practice: reflections, prospects and challenges (2003), p. 24 à 44 (« Bien que dans tous les cas le but spécifique soit différent, le principe fondamental est la nécessité de renforcer la capacité de faire face aux effets des catastrophes », ibid., p. 33).

为国际救灾法目的制订的更多文书类型见H. Fischer，`International disaster response law treaties: trends，patterns，and lacunae' in: IFRC， International disaster response laws， principles and practice: reflections， prospects and challenges (2003)，at p 24-44(`尽管各种情况下的具体目的各不相同，它们所依据的共同理由就有必要增强应对灾害影响的能力'，p.33)。

Il a aussi contribué à la rédaction du document intitulé « The African family in the new millennium : prospects and challenges » (Perspectives et défis pour la famille africaine du nouveau Millénaire) et fourni un appui technique et financier à la Commission de l'Union africaine pour préparer un rapport sur l'état de la population en Afrique (State of African Population Report), qui a été présenté récemment au Conseil exécutif de l'Union africaine.

人口基金还支助编写一个题为“新千年的非洲家庭：景和挑”的文件，并向非洲联盟委员会提供技术和资金，协助编写《非洲人口状况报告》，该报告最近提交给非盟执行理事会。

La conférence internationale « From Conflict to Cooperation in International Water Resources Management: Challenges and Opportunities » a eu lieu en novembre 2002 à l'Institut pour l'éducation relative à l'eau (UNESCO-IHE) à Delft (Pays-Bas) dans le cadre du projet intitulé « From Potential Conflict to Cooperation Potential: Water for Peace », une contribution de l'UNESCO et de la Croix verte internationale au Programme mondial d'évaluation de l'eau.

这教科文组织和绿十字国际对进行中的世界水资源评方案的贡献。

Le rapport qui en a résulté est intitulé : « Local Solutions to Global Challenges: Toward Effective Partnership in Basic Education - Joint Evaluation of External Support to Basic Education in Developing Countries » (Solutions locales à des problèmes mondiaux : vers un partenariat efficace en matière d'éducation de base - évaluation conjointe de l'aide extérieure apportée à l'éducation de base dans les pays en développement).

报告题为“以地方办法因应全球挑：促进基础教育领域的有效合作伙伴关系——联合评价外部对展中国家基础教育的支助”。

Les pays qui prouvent leur volonté de changement et de réforme, qui gèrent les affaires publiques avec justice, qui investissent au profit de leur population et qui ont des politiques et des institutions favorables à une croissance tirée par le marché recevront, ces prochaines années, des milliards de dollars de la part de la Millennium Challenge Corporation du Gouvernement des États-Unis.

那些已经履行其变革与改革承诺、公正地治理国家、为本国人民投资以及维持那些支持以市场为主导的增长的政策和机构的国家，将在今后几年从美国政府千年挑协会那里得到数10亿美元。

L'approche suivie par la Millennium Challenge Corporation des États-Unis reflète des décennies d'expérience avec les facteurs qui jouent un rôle moteur dans les progrès en matière de développement. Elle donne aussi corps à ce que nous avons tous décidé de faire en adoptant en 2001 le Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés.

美国千年挑公司采用的方法反映数十年来在推动持久展的因素方面所取得的经验，也体现我们在《布鲁塞尔支援最不达国家行动纲领》中商定要做的事情。

La semaine dernière seulement lors d'une cérémonie de signature qui s'est déroulée à Washington, en la présence du Président John Kufuor et de la Secrétaire d'État Rice, la Millennium Challenge Corporation a accordé sa plus forte subvention à ce jour, plus d'un demi milliard de dollars, pour les programmes de lutte contre la pauvreté au Ghana.

上星期在华盛顿特区举行一次签字仪式，千年挑公司签署该公司迄今最大一笔赠款——5亿多美元——用于加纳消除贫困方案，约翰·库福尔总统和赖斯国务卿出席签字仪式。

Il a permis de multiplier les opérations menées au niveau des pays dans le cadre des partenariats énergétiques prioritaires lancés par le PNUD lors du Sommet mondial pour le développement social, à savoir le Global Village Energy Partnership et le Liquified Petroleum Gas Challenge, qui visent à promouvoir l'utilisation du gaz de pétrole liquéfié.

它促进扩大与下列有关的国家一级行动；开计划署在可持续展问题世界首脑会议上的优先能源伙伴关系，即全球村能源伙伴和旨在推广使用液化石油气的“液化石油气挑”。

Pour honorer les engagements pris au Sommet du Millénaire et à la Conférence internationale sur le financement du développement, le Gouvernement américain a créé l'organisme Millenium Challenge Corporation, qui s'emploie à réduire la pauvreté en assurant une croissance durable, en partenariat avec les pays dont les résultats rendent possible la réalisation de cet objectif.

在履行千年首脑会议和展筹资问题国际会议上做出的承诺时，美国政府成立千年挑公司，旨在通过与那些可能实现那一目标的国家合作达到可持续增长来减少贫困。

43 En mars 2008, le Gouvernement australien a publié le rapport intitulé The leadership challenge : Women in management qui identifie les obstacles limitant la présence des femmes aux postes de responsabilité dans les organisations publiques, privées et du secteur tertiaire ainsi que les facteurs qui contribuent à la perte de dirigeants potentiels.

该报告确认降低妇女参与公共部门、私营部门和第三部门组织高层管理的障碍及造成潜在领导者缺失的原因。

Il se réjouit également du Plan d'action pour l'Afrique de la Banque mondiale (« Meeting the Challenge of Africa's Development: A World Bank Group Action Plan »), qui fournira un cadre de collaboration solide pour régler les problèmes de développement auxquels est confrontée l'Afrique, tout en respectant les programmes définis par les pays africains eux-mêmes.

他还对世界银行的非洲行动计划（《迎接非洲展的挑：世界银行集团行动计划》）表示欢迎，这个计划为根据非洲国家本身确定的方案来共同努力应对非洲面临的展挑提供一个很好的框架。

J'en citerai trois : The Lexus and the Olive Tree de Tom Friedman, éditorialiste du New York Times; A Future Perfect : The Challenge and Hidden Promise of Globalization de John Micklethwait et Adrian Wooldridge, deux correspondants de l'Economist, et, plus récemment, The Global Me, de G. Pascal Zachary, correspondant du Wall Street Journal.

《纽约时报》专栏作家汤姆·弗里德曼的《Lexus 和橄榄树》；两位《经济学家》记者约翰·米克尔思韦特和阿德里安·伍德里奇的《完美未来：全球化的挑和隐藏的希望》；以及最近《华尔街日报》记者G·帕斯卡尔·扎卡里的《全球的我》。